വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम्।
उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम् ॥ ६.२.१ ॥
ശോകത്താൽ ക്ഷീണിച്ചിരുന്ന ദശരഥപുത്രനായ രാമനോട് തേജസ്വിയായ സുഗ്രീവൻ ശോകം അകറ്റുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.2.2
किं त्वया तप्यते वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा।
मैवं भूस्त्यज संतापं कृतघ्न इव सौहृदम् ॥ ६.२.२ ॥
വീരാ, ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ നീ എന്തിന് സന്താപിക്കുന്നു? അങ്ങനെ ആകരുത്; നന്ദികെട്ടവൻ സൗഹൃദം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ഈ സന്താപം വിട്ടുകളയൂ.
6.2.3
संतापस्य च ते स्थानं नहि पश्यामि राघव।
प्रवृत्तावुपलब्धायां ज्ञाते च निलये रिपोः ॥ ६.२.३ ॥
രാഘവാ, നിന്റെ സന്താപത്തിന് സ്ഥാനമുള്ളതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല; ശത്രുവിന്റെ പ്രവൃത്തി അറിഞ്ഞു, അവന്റെ വാസസ്ഥലവും അറിഞ്ഞു.
6.2.4
मतिमान् शास्त्रवित् प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव।
त्यजेमां प्राकृतां बुद्धिं कृतात्मेवार्थदूषिणीम् ॥ ६.२.४ ॥
രാഘവാ, നീ ബുദ്ധിമാനും ശാസ്ത്രജ്ഞനും വിവേകിയും പണ്ഡിതനുമാണ്; ആത്മസംയമമുള്ളവൻ കാര്യത്തിന് കേടുവരുത്തുന്ന ബുദ്ധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ഈ സാധാരണ ബുദ്ധി ഉപേക്ഷിക്കൂ.
6.2.5
समुद्रं लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम्।
लङ्कामारोहयिष्यामो हनिष्यामश्च ते रिपुम् ॥ ६.२.५ ॥
വലിയ മുതലകൾ നിറഞ്ഞ സമുദ്രം കടന്ന് നാം ലങ്കയിൽ കയറും; നിന്റെ ശത്രുവിനെയും കൊല്ലും.
6.2.6
निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः।
सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनं चाधिगच्छति ॥ ६.२.६ ॥
ഉത്സാഹമില്ലാത്ത, ദീനനായ, ശോകത്താൽ കലങ്ങിയ മനസ്സുള്ളവന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തകരുന്നു; അവന് ആപത്തും വന്നുചേരുന്നു.
6.2.7
इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः।
त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम्।
एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम ॥ ६.२.७ ॥
ഇവർ ശൂരന്മാരും എല്ലായിടത്തും സമർത്ഥരായ വാനരയൂഥപതികളുമാണ്. നിങ്ങളുടെ പ്രീതിക്കായി ഉത്സാഹത്തോടെ അഗ്നിയിൽ പോലും പ്രവേശിക്കാൻ അവർ തയ്യാറാണ്. അവരുടെ സന്തോഷത്താൽ ഞാൻ അറിയുന്നു; എന്റെ ഊഹവും ദൃഢമാണ്.
6.2.8
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्।
रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ६.२.८ ॥
പരാക്രമത്താൽ ഞാൻ സീതയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും; പാപകർമ്മിയായ ശത്രു രാവണനെ വധിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളും ചെയ്യണം.
6.2.9
सेतुरत्र यथा बद्ध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम्।
तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव ॥ ६.२.९ ॥
ഇവിടെ പാലം കെട്ടട്ടെ, അങ്ങനെ നമുക്ക് ആ നഗരം കാണാം; രാക്ഷസരാജാവിനുവേണ്ടി നീ അങ്ങനെ ചെയ്യൂ, രാഘവാ.
6.2.10
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय ॥ ६.२.१० ॥
ത്രികൂടശിഖരത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ആ ലങ്കാനഗരം കണ്ട്, യുദ്ധത്തിൽ രാവണൻ വധിക്കപ്പെട്ടെന്ന് കാഴ്ചയാൽ ഉറപ്പിച്ചുകൊള്ളൂ.
6.2.11
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये।
लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२.११ ॥
ഭയങ്കരമായ വരുണാലയമായ സമുദ്രത്തിൽ പാലം കെട്ടാതെ ലങ്കയെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല; ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കുമും കഴിയില്ല.
6.2.12
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय।
इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः ॥ ६.२.१२ ॥
സമുദ്രത്തിൽ പാലം കെട്ടി, ലങ്കയ്ക്കടുത്തുവരെ എന്റെ സൈന്യം മുഴുവൻ കടന്ന് ജയിച്ചു എന്നറിയൂ. യുദ്ധത്തിൽ ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഈ വാനരവീരന്മാരാണിവർ.
6.2.13
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम्।
पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः ॥ ६.२.१३ ॥
അതുകൊണ്ട് രാജാവേ, എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്ന ഈ വിഭ്രാന്തമായ ബുദ്ധി മതി. ഈ ലോകത്തിൽ മനുഷ്യന്റെ ശൗര്യം കുറയ്ക്കുന്നത് ശോകമാണ്.
6.2.14
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम्।
तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम् ॥ ६.२.१४ ॥
മനുഷ്യൻ ചെയ്യേണ്ട കർമ്മത്തിന് ശൗര്യത്തെ തന്നെ ആശ്രയിക്കണം. അതു കർത്താവിന് അലങ്കാരമായി വേഗം ഫലം നൽകും.
6.2.15
अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा।
शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम्।
विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः ॥ ६.२.१५ ॥
ഈ സമയത്ത്, മഹാപ്രാജ്ഞനേ, തേജസ്സോടെ ധൈര്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ശൂരന്മാരും മഹാത്മാക്കളുമായ മനുഷ്യർക്ക്, എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാലും നശിച്ചാലും ശോകമാണ് എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നത്.
6.2.16
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः।
मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि ॥ ६.२.१६ ॥
നീ ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനാണ്; എല്ലാ ശാസ്ത്രാർഥങ്ങളും അറിയുന്നവനാണ്. എന്നെപ്പോലുള്ള മന്ത്രിമാരോടു ചേർന്ന് ശത്രുവെ ജയിക്കാൻ നീ യോഗ്യനാണ്.
6.2.17
नहि पश्याम्यहं कंचित् त्रिषु लोकेषु राघव।
गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे ॥ ६.२.१७ ॥
രാഘവാ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും വില്ലെടുത്ത് യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
6.2.18
वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते।
अचिराद् द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम् ॥ ६.२.१८ ॥
വാനരന്മാരെ ആശ്രയിച്ചുള്ള നിന്റെ കർമ്മം പരാജയപ്പെടില്ല. അക്ഷയമായ സമുദ്രം കടന്ന് വേഗം നീ സീതയെ കാണും.
6.2.19
तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते।
निश्चेष्टाः क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य बिभ्यति ॥ ६.२.१९ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഇനി ശോകത്തെ ആശ്രയിക്കരുത്; ക്രോധത്തെ ആശ്രയിക്കൂ. നിശ്ചേഷ്ടരും മന്ദബുദ്ധികളുമായ ക്ഷത്രിയരെല്ലാം ആ ഉഗ്രനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
6.2.20
लङ्घनार्थं च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः।
सहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय ॥ ६.२.२० ॥
നദികളുടെ അധിപതിയായ ഭയങ്കര സമുദ്രം കടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയേ, ഞങ്ങളോടുകൂടി ഇവിടെ വന്ന് ആലോചിക്കൂ.
6.2.21
लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्यवधार्यताम् ॥ ६.२.२१ ॥
അവരുടെ സൈന്യങ്ങൾ അവിടെ സമുദ്രം കടന്നാൽ വിജയം നേടിയതായി ഉറപ്പിക്കുക. എന്റെ സൈന്യം മുഴുവൻ കടന്നുവെന്നും വിജയം ലഭിച്ചുവെന്നും മനസ്സിലാക്കുക.
6.2.22
इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः।
तानरीन् विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः ॥ ६.२.२२ ॥
ഈ വാനരന്മാർ ശൂരന്മാരാണ്; യുദ്ധത്തിൽ ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവർ. കല്ലുകളും മരങ്ങളും വർഷിച്ച് അവർ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കും.
6.2.23
कथंचित् परिपश्यामि लङ्घितं वरुणालयम्।
हतमित्येव तं मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण ॥ ६.२.२३ ॥
വരുണന്റെ ആലയമായ സമുദ്രം എങ്ങനെയോ കടന്നതായി ഞാൻ കണ്ടാൽ, യുദ്ധത്തിൽ അവൻ മരിച്ചുവെന്നേ ഞാൻ കരുതൂ, ശത്രുസംഹാരകനേ.
6.2.24
किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजयी भवान्।
निमित्तानि च पश्यामि मनो मे सम्प्रहृष्यति ॥ ६.२.२४ ॥
പലവിധത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ട് എന്തു പ്രയോജനം? അങ്ങ് എല്ലാവിധത്തിലും വിജയിയാകും. ശുഭലക്ഷണങ്ങൾ കാണുന്നു; എന്റെ മനസ്സ് വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.