ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम्।
उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम् ॥ ६.२.१ ॥
悲しみに打ちひしがれたダシャラタの子ラーマに、輝かしいスグリーヴァは悲しみを除く言葉を語った。
6.2.2
किं त्वया तप्यते वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा।
मैवं भूस्त्यज संतापं कृतघ्न इव सौहृदम् ॥ ६.२.२ ॥
勇士よ、なぜ凡人のように苦しむのか。そうなってはならぬ。恩知らずが友情を捨てるように、この苦悩を捨てよ。
6.2.3
संतापस्य च ते स्थानं नहि पश्यामि राघव।
प्रवृत्तावुपलब्धायां ज्ञाते च निलये रिपोः ॥ ६.२.३ ॥
ラーガヴァよ、あなたの苦悩の根拠は見当たらない。敵の動きは掴まれ、その住処も知られている。
6.2.4
मतिमान् शास्त्रवित् प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव।
त्यजेमां प्राकृतां बुद्धिं कृतात्मेवार्थदूषिणीम् ॥ ६.२.४ ॥
ラーガヴァよ、あなたは賢明で、聖典に通じ、見識があり、学者である。自制した人が目的を損なう判断を捨てるように、この凡庸な思慮を捨てよ。
6.2.5
समुद्रं लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम्।
लङ्कामारोहयिष्यामो हनिष्यामश्च ते रिपुम् ॥ ६.२.५ ॥
巨大なワニに満ちた海を越えて、我々はラーンカーを攻め登り、あなたの敵を討つであろう。
6.2.6
निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः।
सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनं चाधिगच्छति ॥ ६.२.६ ॥
気力を失い、みじめで、悲しみに心が乱れた者は、あらゆる目的が崩れ去り、災いが降りかかる。
6.2.7
इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः।
त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम्।
एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम ॥ ६.२.७ ॥
これらの勇士は四方どこでも有能な猿の群れの長であり、あなたのために奮い立ち、火にさえ入ろうとしています。その喜びからそれを知り、私の推察も確かです。
6.2.8
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्।
रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ६.२.८ ॥
武勇によって私はシーターを連れ戻します。悪行の敵ラーヴァナを討ち果たしたように、あなたも行うべきです。
6.2.9
सेतुरत्र यथा बद्ध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम्।
तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव ॥ ६.२.९ ॥
ここに橋が架けられ、我らがあの都を見られるように。羅刹王のために、ラーガヴァよ、そのようになさってください。
6.2.10
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम्।
हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय ॥ ६.२.१० ॥
三峰の頂に位置するラーンカー城を見て、戦いでラーヴァナが討たれたことを、その光景によって確かに知りなさい。
6.2.11
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये।
लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२.११ ॥
恐ろしいヴァルナの住処である海に橋を架けずしては、ラーンカーを打ち砕くことはできない。インドラを伴う神々や阿修羅でさえも。
6.2.12
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय।
इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः ॥ ६.२.१२ ॥
海に橋が架けられ、ラーンカーの近くまで、私の全軍が渡って勝利したと知りなさい。この猿の勇士たちは戦いで望むままの姿を取ることができるのです。
6.2.13
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम्।
पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः ॥ ६.२.१३ ॥
ゆえに王よ、すべての目的を滅ぼすこの動揺した心を捨てなさい。この世で人の勇気を奪うのは悲しみなのです。
6.2.14
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम्।
तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम् ॥ ६.२.१४ ॥
しかし人がなすべき仕事には、勇気を頼みとすべきです。それこそが行う者の飾りとなり、速やかに実を結ぶのです。
6.2.15
अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा।
शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम्।
विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः ॥ ६.२.१५ ॥
今こそ、大いなる賢者よ、輝きをもって気力に立ちなさい。あなたのような英雄や偉大な人々にとっては、何かが失われ滅びても、悲しみだけがあらゆる目的を破壊するのです。
6.2.16
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः।
मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि ॥ ६.२.१६ ॥
あなたは知者の中で最も優れ、あらゆる聖典の意味に通じています。私のような臣下と共に、敵を征服するにふさわしいのです。
6.2.17
नहि पश्याम्यहं कंचित् त्रिषु लोकेषु राघव।
गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे ॥ ६.२.१७ ॥
ラーガヴァよ、三界のどこにも、弓を取って戦場であなたと対峙できる者を私は見ません。
6.2.18
वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते।
अचिराद् द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम् ॥ ६.२.१८ ॥
猿たちに頼るあなたの務めは失敗しないでしょう。尽きることなき大海を渡り、あなたは間もなくシーターに会えるのです。
6.2.19
तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते।
निश्चेष्टाः क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य बिभ्यति ॥ ६.२.१९ ॥
王よ、もう悲しみにとらわれるのはやめ、怒りを取りなさい。動けず愚かな武士たちは皆、あの猛き者を恐れています。
6.2.20
लङ्घनार्थं च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः।
सहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय ॥ ६.२.२० ॥
恐ろしい、河川の主である海を渡ることについて、どうか我らと共にここへ来て熟慮してください、聡明なお方よ。
6.2.21
लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु।
सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्यवधार्यताम् ॥ ६.२.२१ ॥
そこで彼らの軍が海を渡り終えれば、勝利は既に得られたと確信せよ。私の全軍が渡ったのだから、勝利を得たと定めよ。
6.2.22
इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः।
तानरीन् विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः ॥ ६.२.२२ ॥
この猿たちは戦場の勇士で、望む姿に変身できます。岩や木々の雨を降らせて、敵を打ち砕くでしょう。
6.2.23
कथंचित् परिपश्यामि लङ्घितं वरुणालयम्।
हतमित्येव तं मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण ॥ ६.२.२३ ॥
もしどうにかして水神ヴァルナの住処が渡られたのを見たなら、戦場で彼はすでに殺されたものと見なしましょう、敵を滅ぼす方よ。
6.2.24
किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजयी भवान्।
निमित्तानि च पश्यामि मनो मे सम्प्रहृष्यति ॥ ६.२.२४ ॥
多くを語る必要はありません。あなたは万事において勝利するでしょう。吉兆が見え、私の心は大いに喜んでいます。