رامايانا فالميكي · السارغا 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
ततः सागरवेलायां दर्भानास्तीर्य राघवः।
अञ्जलिं प्राङ्मुखः कृत्वा प्रतिशिश्ये महोदधेः ॥ ६.२१.१ ॥
ثم افترش راغافا عشب الكوشا على شاطئ المحيط، وضم كفيه، واتجه نحو الشرق، واضطجع متجهًا نحو المحيط العظيم.
6.21.2
बाहुं भुजङ्गभोगाभमुपधायारिसूदनः।
जातरूपमयैश्चैव भूषणैर्भूषितं पुरा ॥ ६.२१.२ ॥
وضع مدمّر الأعداء ذراعه، الشبيهة بحلقات الثعبان، وكانت من قبل مزيّنة بالحلي الذهبية، وسادةً له.
6.21.3
मणिकाञ्चनकेयूरमुक्ताप्रवरभूषणैः।
भुजैः परमनारीणामभिमृष्टमनेकधा ॥ ६.२१.३ ॥
لمسته أذرع أفضل النساء بأشكال شتى، وكنّ يرتدين الجواهر والأساور الذهبية والحلي اللؤلؤية الفاخرة.
6.21.4
चन्दनागुरुभिश्चैव पुरस्तादभिसेवितम्।
बालसूर्यप्रकाशैश्च चन्दनैरुपशोभितम् ॥ ६.२१.४ ॥
كان مُعطَّرًا من قبل بالصندل والعود، ومزيّنًا بمعجون الصندل الذي يلمع كضوء الشمس المشرقة.
6.21.5
शयने चोत्तमाङ्गेन सीतायाः शोभितं पुरा।
तक्षकस्येव सम्भोगं गङ्गाजलनिषेवितम् ॥ ६.२१.५ ॥
كان من قبل مزيّنًا برأس سيتا على الفراش، كحلقات تاكشاكا، ومرشوشًا بماء الغانج.
6.21.6
संयुगे युगसंकाशं शत्रूणां शोकवर्धनम्।
सुहृदां नन्दनं दीर्घं सागरान्तव्यपाश्रयम् ॥ ६.२१.६ ॥
في المعركة كالنير، يزيد حزن الأعداء، وسرور الأصدقاء، طويل، يمتد إلى حافة المحيط.
6.21.7
अस्यता च पुनः सव्यं ज्याघातविहतत्वचम्।
दक्षिणो दक्षिणं बाहुं महापरिघसंनिभम् ॥ ६.२१.७ ॥
وبينما يرمي مرة أخرى بيده اليسرى، كانت اليد اليمنى، وقد تمزق جلدها من ضربات الوتر، (مستندةً على) الذراع اليمنى، كعمود حديدي ضخم.
6.21.8
गोसहस्रप्रदातारं ह्युपधाय भुजं महत्।
अद्य मे तरणं वाथ मरणं सागरस्य वा ॥ ६.२१.८ ॥
متكئاً على ذراعي العظيمة كمن وهب ألف بقرة، فاليوم إما أن أعبر البحر أو أموت في البحر.
6.21.9
अधिशिष्ये च विधिवत् प्रयतो नियतो मुनिः ॥ ६.२१.९ ॥
أنام وفق القاعدة، ضابطاً نفسي ومنضبطاً كالحكيم.
6.21.10
तस्य रामस्य सुप्तस्य कुशास्तीर्णे महीतले।
नियमादप्रमत्तस्य निशास्तिस्रोऽभिजग्मतुः ॥ ६.२१.१० ॥
على ذلك الراما الراقد على الأرض المفروشة بعشب الكوشا، المتيقظ بنذره، مرت ثلاث ليالٍ.
6.21.11
स त्रिरात्रोषितस्तत्र नयज्ञो धर्मवत्सलः।
उपासत तदा रामः सागरं सरितां पतिम् ॥ ६.२१.११ ॥
مكث هناك ثلاث ليالٍ، ثم عبد راما، العالم بالسياسة المحب للدارما، البحر سيد الأنهار.
6.21.12
न च दर्शयते रूपं मन्दो रामस्य सागरः।
प्रयतेनापि रामेण यथार्हमभिपूजितः ॥ ६.२१.१२ ॥
ومع أن راما عبده بإجلال كما يليق، فإن البحر الكسول لا يظهر صورته لراما.
6.21.13
समुद्रस्य ततः क्रुद्धो रामो रक्तान्तलोचनः।
समीपस्थमुवाचेदं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ६.२१.१३ ॥
فقال راما، وقد غضب على البحر وتورّمت زوايا عينيه حمرة، لِلكشمانا الذي كان واقفًا قريبًا وعليه علامات مباركة، هذه الكلمات.
6.21.14
अवलेपः समुद्रस्य न दर्शयति यः स्वयम्।
प्रशमश्च क्षमा चैव आर्जवं प्रियवादिता ॥ ६.२१.१४ ॥
لا يُظهر البحر تكبّره بنفسه، ولا يُظهر الهدوء والصبر والاستقامة والكلام الطيب.
6.21.15
असामर्थ्यफला ह्येते निर्गुणेषु सतां गुणाः।
आत्मप्रशंसिनं दुष्टं धृष्टं विपरिधावकम् ॥ ६.२१.१५ ॥
هذه الصفات للأخيار لا تثمر إلا العجز إذا أُظهرت للعديمي الفضل: لمن يمدح نفسه، والشرير، والوقح، والمتسرع الهائم.
6.21.16
सर्वत्रोत्सृष्टदण्डं च लोकः सत्कुरुते नरम्।
न साम्ना शक्यते कीर्तिर्न साम्ना शक्यते यशः ॥ ६.२१.१६ ॥
يكرم العالم الرجل الذي يرفع عصا العقاب في كل مكان. لا تُنال الشهرة بالمداراة، ولا يُنال الفخر بالمداراة.
6.21.17
प्राप्तुं लक्ष्मण लोकेऽस्मिञ्जयो वा रणमूर्धनि।
अद्य मद्बाणनिर्भग्नैर्मकरैर्मकरालयम् ॥ ६.२१.१७ ॥
يا لكشمانا، في هذا العالم، المهم أن ينال المرء النصر في مقدمة المعركة. اليوم سيرى البحر، مسكن الماكرا، ماكراته محطّمة بسهامي.
6.21.18
निरुद्धतोयं सौमित्रे प्लवद्भिः पश्य सर्वतः।
भोगिनां पश्य भोगानि मया भिन्नानि लक्ष्मण ॥ ६.२१.१८ ॥
يا سومتري، انظر إلى البحر، وقد سُدّ ماؤه بالكائنات الطافية من كل جانب. يا لكشمانا، انظر إلى أجساد الثعابين التي مزّقتها.
6.21.19
महाभोगानि मत्स्यानां करिणां च करानिह।
सशङ्खशुक्तिकाजालं समीनमकरं तथा ॥ ६.२१.१९ ॥
هنا ثروات عظيمة من الأسماك ومن خراطيم الحيتان الشبيهة بالأفيال؛ وفيه شبكة من الصدف والمحار، مع الأسماك والوحوش البحرية.
6.21.20
अद्य युद्धेन महता समुद्रं परिशोषये।
क्षमया हि समायुक्तं मामयं मकरालयः ॥ ६.२१.२० ॥
اليوم بحرب عظيمة سأجفف هذا المحيط؛ إن موطن الوحوش البحرية يحسبني صبورا فيستخف بي.
6.21.21
असमर्थं विजानाति धिक् क्षमामीदृशे जने।
न दर्शयति साम्ना मे सागरो रूपमात्मनः ॥ ६.२१.२१ ॥
إنه يعدّني عاجزا؛ فليُخزَ الصبر على مثل هذا! والبحر لا يُظهر لي صورته الحقيقية بالمسالمة.
6.21.22
चापमानय सौमित्रे शरांश्चाशीविषोपमान्।
समुद्रं शोषयिष्यामि पद्भ्यां यान्तु प्लवंगमाः ॥ ६.२१.२२ ॥
يا سومِتري، أحضِر القوس والسهام كالأفاعي السامة؛ سأجفّف المحيط، ولتمضِ القرود على أقدامها.
6.21.23
अद्याक्षोभ्यमपि क्रुद्धः क्षोभयिष्यामि सागरम्।
वेलासु कृतमर्यादं सहस्रोर्मिसमाकुलम् ॥ ६.२१.२३ ॥
اليوم وقد غضبتُ سأحرّك حتى المحيط الذي لا يتزعزع، الذي يحفظ حدوده عند الشواطئ ويمتلئ بألف موجة.
6.21.24
निर्मर्यादं करिष्यामि सायकैर्वरुणालयम्।
महार्णवं क्षोभयिष्ये महादानवसंकुलम् ॥ ६.२१.२४ ॥
سأجعل بسهامي مسكن فارونا بلا حدود، وأحرّك هذا المحيط العظيم الممتلئ بالدانافا الأقوياء.
6.21.25
एवमुक्त्वा धनुष्पाणिः क्रोधविस्फारितेक्षणः।
बभूव रामो दुर्धर्षो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.२१.२५ ॥
قال هذا، والقوس في يده، وعيناه متسعتان من الغضب، فصار راما لا يُقاوَم، يتوهج كنار نهاية العصر.
6.21.26
सम्पीड्य च धनुर्घोरं कम्पयित्वा शरैर्जगत्।
मुमोच विशिखानुग्रान् वज्रानिव शतक्रतुः ॥ ६.२१.२६ ॥
ضغط القوس الرهيب، وأرجف العالم بسهامه، فأطلق سهامًا شديدة كما يطلق إندرا صاحب المائة قربان صواعقه.
6.21.27
ते ज्वलन्तो महावेगास्तेजसा सायकोत्तमाः।
प्रविशन्ति समुद्रस्य जलं वित्रस्तपन्नगम् ॥ ६.२१.२७ ॥
تلك السهام العظيمة المتوهجة بسرعتها الهائلة دخلت مياه البحر، حيث ارتعدت الأفاعي.
6.21.28
तोयवेगः समुद्रस्य समीनमकरो महान्।
स बभूव महाघोरः समारुतरवस्तथा ॥ ६.२१.२८ ॥
صار اندفاع مياه البحر، المليء بالأسماك والماكارا، عظيمًا شديد الرهبة، يدوّي مع صوت الريح.
6.21.29
महोर्मिमालाविततः शङ्खशुक्तिसमावृतः।
सधूमः परिवृत्तोर्मिः सहसासीन्महोदधिः ॥ ६.२१.२९ ॥
ذلك المحيط العظيم، المبسوط بعقد من الأمواج العظيمة، المغطى بالمحار والأصداف، المتصاعد منه الدخان، ودارت أمواجه، فصار فجأة كذلك.
6.21.30
व्यथिताः पन्नगाश्चासन् दीप्तास्या दीप्तलोचनाः।
दानवाश्च महावीर्याः पातालतलवासिनः ॥ ६.२१.३० ॥
اضطربت الأفاعي، واشتعلت أفواهها وعيونها؛ واضطرب كذلك الدانافا عظيمو البأس، الساكنون في أعماق الهاوية.
6.21.31
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य सनक्रमकरास्तथा।
विन्ध्यमन्दरसंकाशाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ६.२१.३१ ॥
اندفعت أمواج ملك المحيط، مع التماسيح والماكرا، كجبلي فيندهيا ومندارا، بالآلاف.
6.21.32
आघूर्णिततरङ्गौघः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सघोषो वरुणालयः ॥ ६.२१.३२ ॥
تلاطمت أمواج الماء، واضطرب الثعابين والرّاكشاسات، وانقلبت الحيتان الكبيرة؛ مسكن فارونا الهادر.
6.21.33
ततस्तु तं राघवमुग्रवेगं
प्रकर्षमाणं धनुरप्रमेयम्।
सौमित्रिरुत्पत्य विनिःश्वसन्तं
मामेति चोक्त्वा धनुराललम्बे ॥ ६.२१.३३ ॥
فوثب سوميتري (لاكشمانا)، إذ رأى راغافا يشد القوس الذي لا يُقاس بسرعة هائلة ويتنفس بعمق، قائلاً: «أعطني»، وأمسك بالقوس.
6.21.34
एतद्विनापि ह्युदधेस्तवाद्य
सम्पत्स्यते वीरतमस्य कार्यम्।
भवद्विधाः क्रोधवशं न यान्ति
दीर्घं भवान् पश्यतु साधुवृत्तम् ॥ ६.२१.३४ ॥
حتى بغير المحيط، أيها الأشجع الأشجع، ستتم مهمتك اليوم. الرجال مثلك لا يقعون تحت سيطرة الغضب؛ فلتُظهر سلوكك الحميد طويلاً.
6.21.35
अन्तर्हितैश्चापि तथान्तरिक्षे
ब्रह्मर्षिभिश्चैव सुरर्षिभिश्च।
शब्दः कृतः कष्टमिति ब्रुवद्भि-
र्मामेति चोक्त्वा महता स्वरेण ॥ ६.२१.३५ ॥
وأطلق البرهمرشيون والديفرشيون المختفون في السماء أيضاً صوتاً بصوت عظيم، قائلين: «يا للأسف!» و«إليّ!».