蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
ततः सागरवेलायां दर्भानास्तीर्य राघवः।
अञ्जलिं प्राङ्मुखः कृत्वा प्रतिशिश्ये महोदधेः ॥ ६.२१.१ ॥
于是罗怙之裔（罗摩）在海岸铺开吉祥草，合掌面向东方，朝向大海躺下。
6.21.2
बाहुं भुजङ्गभोगाभमुपधायारिसूदनः।
जातरूपमयैश्चैव भूषणैर्भूषितं पुरा ॥ ६.२१.२ ॥
歼灭敌人者以如蛇身盘绕的手臂为枕；那手臂曾以金饰装点。
6.21.3
मणिकाञ्चनकेयूरमुक्ताप्रवरभूषणैः।
भुजैः परमनारीणामभिमृष्टमनेकधा ॥ ६.२१.३ ॥
被身戴宝石、金臂钏和上好珍珠饰物的最优秀女子们的手臂以种种方式抚触过。
6.21.4
चन्दनागुरुभिश्चैव पुरस्तादभिसेवितम्।
बालसूर्यप्रकाशैश्च चन्दनैरुपशोभितम् ॥ ६.२१.४ ॥
先前以檀香与沉香熏染，并以如初升朝阳般光辉的檀香膏装饰。
6.21.5
शयने चोत्तमाङ्गेन सीतायाः शोभितं पुरा।
तक्षकस्येव सम्भोगं गङ्गाजलनिषेवितम् ॥ ६.२१.५ ॥
昔日因悉多头枕其上而增添光彩，如同德叉迦的盘身，并以恒河水洒濯。
6.21.6
संयुगे युगसंकाशं शत्रूणां शोकवर्धनम्।
सुहृदां नन्दनं दीर्घं सागरान्तव्यपाश्रयम् ॥ ६.२१.६ ॥
在战斗中如同轭，增长敌人的悲伤，令朋友欢喜，修长，延伸至海岸尽头。
6.21.7
अस्यता च पुनः सव्यं ज्याघातविहतत्वचम्।
दक्षिणो दक्षिणं बाहुं महापरिघसंनिभम् ॥ ६.२१.७ ॥
再用左手射箭时，被弓弦打破皮肤的右手，(压在)右臂上，如同巨大的铁杵。
6.21.8
गोसहस्रप्रदातारं ह्युपधाय भुजं महत्।
अद्य मे तरणं वाथ मरणं सागरस्य वा ॥ ६.२१.८ ॥
如同布施千头牛者，将大臂作枕，今日我或将渡过大海，或将死于大海。
6.21.9
अधिशिष्ये च विधिवत् प्रयतो नियतो मुनिः ॥ ६.२१.९ ॥
我依规而卧，自制克己，如同贤者。
6.21.10
तस्य रामस्य सुप्तस्य कुशास्तीर्णे महीतले।
नियमादप्रमत्तस्य निशास्तिस्रोऽभिजग्मतुः ॥ ६.२१.१० ॥
那位罗摩躺卧在铺着吉祖草的地上，依誓戒保持警醒，三夜过去了。
6.21.11
स त्रिरात्रोषितस्तत्र नयज्ञो धर्मवत्सलः।
उपासत तदा रामः सागरं सरितां पतिम् ॥ ६.२१.११ ॥
罗摩在那里住了三夜，通晓治国之道、热爱正法，于是礼拜了众河之主大海。
6.21.12
न च दर्शयते रूपं मन्दो रामस्य सागरः।
प्रयतेनापि रामेण यथार्हमभिपूजितः ॥ ६.२१.१२ ॥
尽管罗摩以恭敬之心依礼供奉，迟钝的大海仍未向罗摩显现其形。
6.21.13
समुद्रस्य ततः क्रुद्धो रामो रक्तान्तलोचनः।
समीपस्थमुवाचेदं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ६.२१.१३ ॥
于是怒视大海、眼角泛红的罗摩对近旁、具有吉祥相的罗什曼那说了这番话。
6.21.14
अवलेपः समुद्रस्य न दर्शयति यः स्वयम्।
प्रशमश्च क्षमा चैव आर्जवं प्रियवादिता ॥ ६.२१.१४ ॥
大海自己并不显示它的傲慢；也不显示平静、忍耐、正直和温和的言辞。
6.21.15
असामर्थ्यफला ह्येते निर्गुणेषु सतां गुणाः।
आत्मप्रशंसिनं दुष्टं धृष्टं विपरिधावकम् ॥ ६.२१.१५ ॥
善人的这些德行，若施于无德之人，所得的只是软弱之果：对自我夸耀者、邪恶者、放肆者、四处奔走者而言，皆无用处。
6.21.16
सर्वत्रोत्सृष्टदण्डं च लोकः सत्कुरुते नरम्।
न साम्ना शक्यते कीर्तिर्न साम्ना शक्यते यशः ॥ ६.२१.१६ ॥
世人敬重到处施行惩罚之杖的人。名声不能靠怀柔获得；声望也不能靠怀柔获得。
6.21.17
प्राप्तुं लक्ष्मण लोकेऽस्मिञ्जयो वा रणमूर्धनि।
अद्य मद्बाणनिर्भग्नैर्मकरैर्मकरालयम् ॥ ६.२१.१७ ॥
罗什曼那啊，在此世间，重要的是在战阵前列取得胜利。今日，大海——摩伽罗的居所——将看到它的摩伽罗被我的箭所摧毁。
6.21.18
निरुद्धतोयं सौमित्रे प्लवद्भिः पश्य सर्वतः।
भोगिनां पश्य भोगानि मया भिन्नानि लक्ष्मण ॥ ६.२१.१८ ॥
萨乌弥特里啊，请看这大海，四面漂浮的生灵阻塞了它的水。罗什曼那啊，请看被我射穿的诸蛇之身。
6.21.19
महाभोगानि मत्स्यानां करिणां च करानिह।
सशङ्खशुक्तिकाजालं समीनमकरं तथा ॥ ६.२१.१९ ॥
这里有大量的鱼类和如象的海兽之鼻；有螺贝编织的网，还有鱼与海兽。
6.21.20
अद्य युद्धेन महता समुद्रं परिशोषये।
क्षमया हि समायुक्तं मामयं मकरालयः ॥ ६.२१.२० ॥
今日我将以大战使这海洋干涸；这海兽之居，以为我有忍耐，便如此轻视我。
6.21.21
असमर्थं विजानाति धिक् क्षमामीदृशे जने।
न दर्शयति साम्ना मे सागरो रूपमात्मनः ॥ ६.२१.२१ ॥
它认为我无能。对这样的人还谈忍耐，真是可耻！大海不以和解之道向我显示它的真形。
6.21.22
चापमानय सौमित्रे शरांश्चाशीविषोपमान्।
समुद्रं शोषयिष्यामि पद्भ्यां यान्तु प्लवंगमाः ॥ ६.२१.२२ ॥
啊，苏弥特拉！取来弓与如毒蛇般的箭。我将使大海干涸；让猴子们徒步前行吧。
6.21.23
अद्याक्षोभ्यमपि क्रुद्धः क्षोभयिष्यामि सागरम्।
वेलासु कृतमर्यादं सहस्रोर्मिसमाकुलम् ॥ ६.२१.२३ ॥
今日我怒而搅动即便不可撼动的大海——它在岸边守其界限，满是千重波浪。
6.21.24
निर्मर्यादं करिष्यामि सायकैर्वरुणालयम्।
महार्णवं क्षोभयिष्ये महादानवसंकुलम् ॥ ६.२१.२४ ॥
我以箭使这伐楼那之居越出界限；我将搅动这满是大魔的大海。
6.21.25
एवमुक्त्वा धनुष्पाणिः क्रोधविस्फारितेक्षणः।
बभूव रामो दुर्धर्षो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.२१.२५ ॥
说完这话，手持弓箭、怒目圆睁的罗摩变得不可抵挡，如同劫末之火般熊熊燃烧。
6.21.26
सम्पीड्य च धनुर्घोरं कम्पयित्वा शरैर्जगत्।
मुमोच विशिखानुग्रान् वज्रानिव शतक्रतुः ॥ ६.२१.२६ ॥
他紧握可怖的弓，以箭震动世界，放出猛烈的箭矢，如同百祭之主因陀罗投掷金刚杵。
6.21.27
ते ज्वलन्तो महावेगास्तेजसा सायकोत्तमाः।
प्रविशन्ति समुद्रस्य जलं वित्रस्तपन्नगम् ॥ ६.२१.२७ ॥
这些光芒炽烈、速度极快的神箭，射入海水之中，那里的蛇怪都惊恐万分。
6.21.28
तोयवेगः समुद्रस्य समीनमकरो महान्।
स बभूव महाघोरः समारुतरवस्तथा ॥ ६.२१.२८ ॥
充满鱼群与摩伽罗的海水激涌，变得巨大而极其可怖，与风声一同轰鸣。
6.21.29
महोर्मिमालाविततः शङ्खशुक्तिसमावृतः।
सधूमः परिवृत्तोर्मिः सहसासीन्महोदधिः ॥ ६.२१.२९ ॥
那大海被巨浪连成的花环所铺展，覆满海螺与贝壳，冒着烟雾，波涛回旋，突然间变成了这般模样。
6.21.30
व्यथिताः पन्नगाश्चासन् दीप्तास्या दीप्तलोचनाः।
दानवाश्च महावीर्याः पातालतलवासिनः ॥ ६.२१.३० ॥
蛇怪惊恐，口与眼都燃烧起来；居住在地底深渊的大威力檀那婆们也都惊慌不安。
6.21.31
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य सनक्रमकरास्तथा।
विन्ध्यमन्दरसंकाशाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ६.२१.३१ ॥
海王的波浪连同鳄鱼与摩伽罗，如同文底耶山与曼陀罗山，成千上万地涌起。
6.21.32
आघूर्णिततरङ्गौघः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सघोषो वरुणालयः ॥ ६.२१.३२ ॥
波涛汹涌翻腾，蛇与罗刹惊慌失措，巨大的海兽被掀翻；这咆哮的水神伐楼那之居。
6.21.33
ततस्तु तं राघवमुग्रवेगं
प्रकर्षमाणं धनुरप्रमेयम्।
सौमित्रिरुत्पत्य विनिःश्वसन्तं
मामेति चोक्त्वा धनुराललम्बे ॥ ६.२१.३३ ॥
于是，骁勇的罗摩之弟（罗什曼那）见罗怙之后（罗摩）以猛烈之势拉开无量之弓、长声叹息，便跃起说道：“交给我！”遂握住了弓。
6.21.34
एतद्विनापि ह्युदधेस्तवाद्य
सम्पत्स्यते वीरतमस्य कार्यम्।
भवद्विधाः क्रोधवशं न यान्ति
दीर्घं भवान् पश्यतु साधुवृत्तम् ॥ ६.२१.३४ ॥
即便没有大海，最勇猛的你，今日你的大事也必将成就。像你这样的人不会受愤怒所controlled；愿你长久地显示善良的品行。
6.21.35
अन्तर्हितैश्चापि तथान्तरिक्षे
ब्रह्मर्षिभिश्चैव सुरर्षिभिश्च।
शब्दः कृतः कष्टमिति ब्रुवद्भि-
र्मामेति चोक्त्वा महता स्वरेण ॥ ६.२१.३५ ॥
隐藏于空中的梵仙与天仙也以洪亮之声作声，说道：“苦哉！”又说：“交给我！”