বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
ततः सागरवेलायां दर्भानास्तीर्य राघवः।
अञ्जलिं प्राङ्मुखः कृत्वा प्रतिशिश्ये महोदधेः ॥ ६.२१.१ ॥
তখন রাঘব সমুদ্রতীরে কুশ বিছিয়ে, অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে, পূর্বমুখ হয়ে মহাসাগরের দিকে শয়ন করলেন।
6.21.2
बाहुं भुजङ्गभोगाभमुपधायारिसूदनः।
जातरूपमयैश्चैव भूषणैर्भूषितं पुरा ॥ ६.२१.२ ॥
শত্রুসূদন সর্পের কুণ্ডলীর মতো নিজের বাহুকে বালিশ করে রাখলেন; পূর্বে সেটি সোনার অলংকারে শোভিত ছিল।
6.21.3
मणिकाञ्चनकेयूरमुक्ताप्रवरभूषणैः।
भुजैः परमनारीणामभिमृष्टमनेकधा ॥ ६.२१.३ ॥
মণি, সোনার বাজুবন্ধ ও উৎকৃষ্ট মুক্তার অলংকারে সজ্জিত শ্রেষ্ঠ নারীদের বাহু দ্বারা নানাভাবে স্পর্শিত।
6.21.4
चन्दनागुरुभिश्चैव पुरस्तादभिसेवितम्।
बालसूर्यप्रकाशैश्च चन्दनैरुपशोभितम् ॥ ६.२१.४ ॥
চন্দন ও অগুরু দ্বারা আগেই সেবিত, এবং উদীয়মান সূর্যের আলোর মতো চন্দনে শোভিত।
6.21.5
शयने चोत्तमाङ्गेन सीतायाः शोभितं पुरा।
तक्षकस्येव सम्भोगं गङ्गाजलनिषेवितम् ॥ ६.२१.५ ॥
পূর্বে সীতার মাথার স্পর্শে শয্যায় শোভিত; তক্ষকের কুণ্ডলীর মতো, গঙ্গাজলে সিক্ত।
6.21.6
संयुगे युगसंकाशं शत्रूणां शोकवर्धनम्।
सुहृदां नन्दनं दीर्घं सागरान्तव्यपाश्रयम् ॥ ६.२१.६ ॥
যুদ্ধে যুগের (জোয়ালের) মতো, শত্রুদের শোক বৃদ্ধিকারী, বন্ধুদের আনন্দদায়ক, দীর্ঘ, সাগরের প্রান্ত পর্যন্ত বিস্তৃত।
6.21.7
अस्यता च पुनः सव्यं ज्याघातविहतत्वचम्।
दक्षिणो दक्षिणं बाहुं महापरिघसंनिभम् ॥ ६.२१.७ ॥
বাঁ হাতে আবার বাণ নিক্ষেপ করতে করতে, ধনুকের ছিলার আঘাতে ত্বক ছিঁড়ে যাওয়া ডান হাত, মহা পরিঘের মতো ডান বাহুকে ...
6.21.8
गोसहस्रप्रदातारं ह्युपधाय भुजं महत्।
अद्य मे तरणं वाथ मरणं सागरस्य वा ॥ ६.२१.८ ॥
সহস্র গাভী দানকারীর মতো বিশাল বাহুকে বালিশ করে, আজ আমার সমুদ্র পার হওয়া, অথবা সমুদ্রেই মৃত্যু।
6.21.9
अधिशिष्ये च विधिवत् प्रयतो नियतो मुनिः ॥ ६.२१.९ ॥
আমি বিধি অনুসারে, সংযমী ও নিয়ন্ত্রিত মুনির মতো শয়ন করি।
6.21.10
तस्य रामस्य सुप्तस्य कुशास्तीर्णे महीतले।
नियमादप्रमत्तस्य निशास्तिस्रोऽभिजग्मतुः ॥ ६.२१.१० ॥
কুশঘাস বিছানো ভূমিতে শায়িত সেই রামের, নিয়মে অপ্রমত্ত থাকাকালে তিন রাত্রি অতিবাহিত হলো।
6.21.11
स त्रिरात्रोषितस्तत्र नयज्ञो धर्मवत्सलः।
उपासत तदा रामः सागरं सरितां पतिम् ॥ ६.२१.११ ॥
সেখানে তিন রাত্রি অবস্থান করে, নীতিজ্ঞ ধর্মপ্রিয় রাম তখন নদীদের অধীশ্বর সাগরের উপাসনা করলেন।
6.21.12
न च दर्शयते रूपं मन्दो रामस्य सागरः।
प्रयतेनापि रामेण यथार्हमभिपूजितः ॥ ६.२१.१२ ॥
রাম যথাযথভাবে প্রণতিসহ পূজা করলেও, মন্দ সাগর রামকে নিজের রূপ দেখাল না।
6.21.13
समुद्रस्य ततः क्रुद्धो रामो रक्तान्तलोचनः।
समीपस्थमुवाचेदं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ६.२१.१३ ॥
তখন সমুদ্রের প্রতি ক্রুদ্ধ রাম, রক্তবর্ণ চোখের কোণ নিয়ে, কাছে দাঁড়ানো শুভলক্ষণ লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন।
6.21.14
अवलेपः समुद्रस्य न दर्शयति यः स्वयम्।
प्रशमश्च क्षमा चैव आर्जवं प्रियवादिता ॥ ६.२१.१४ ॥
সমুদ্র নিজের অহংকার নিজে দেখাচ্ছে না। শান্তি, ক্ষমা, সরলতা ও মধুর বাক্যও (সে দেখাচ্ছে না)।
6.21.15
असामर्थ्यफला ह्येते निर्गुणेषु सतां गुणाः।
आत्मप्रशंसिनं दुष्टं धृष्टं विपरिधावकम् ॥ ६.२१.१५ ॥
সজ্জনদের এই গুণগুলো গুণহীনদের প্রতি প্রয়োগ করলে অসামর্থ্যই ফল দেয়। আত্মপ্রশংসাকারী, দুষ্ট, ধৃষ্ট, ইতস্তত ছুটে বেড়ানো ব্যক্তির উপর (এগুলো ব্যর্থ)।
6.21.16
सर्वत्रोत्सृष्टदण्डं च लोकः सत्कुरुते नरम्।
न साम्ना शक्यते कीर्तिर्न साम्ना शक्यते यशः ॥ ६.२१.१६ ॥
যে সর্বত্র দণ্ড প্রয়োগ করে, জগৎ সেই মানুষকেই সম্মান করে। সামনীতিতে কীর্তি লাভ হয় না; সামনীতিতে যশও লাভ হয় না।
6.21.17
प्राप्तुं लक्ष्मण लोकेऽस्मिञ्जयो वा रणमूर्धनि।
अद्य मद्बाणनिर्भग्नैर्मकरैर्मकरालयम् ॥ ६.२१.१७ ॥
হে লক্ষ্মণ, এই জগতে যুদ্ধের মুখে জয় লাভ করাই (শ্রেয়)। আজ আমার বাণে বিদ্ধ মকরের সঙ্গে মকরালয় (সমুদ্র)।
6.21.18
निरुद्धतोयं सौमित्रे प्लवद्भिः पश्य सर्वतः।
भोगिनां पश्य भोगानि मया भिन्नानि लक्ष्मण ॥ ६.२१.१८ ॥
হে সৌমিত্রি, চারদিকে ভেসে থাকা প্রাণীদের দ্বারা জল রুদ্ধ হওয়া (সমুদ্র) দেখো। হে লক্ষ্মণ, দেখো আমার দ্বারা ছিন্নভিন্ন সাপের দেহ।
6.21.19
महाभोगानि मत्स्यानां करिणां च करानिह।
सशङ्खशुक्तिकाजालं समीनमकरं तथा ॥ ६.२१.१९ ॥
এখানে মাছ ও হাতির মতো জলজন্তুদের শুঁড়ের বিপুল ঐশ্বর্য রয়েছে; শঙ্খ ও ঝিনুকের জাল, মাছ ও মকরের সঙ্গে (এই সমুদ্র)।
6.21.20
अद्य युद्धेन महता समुद्रं परिशोषये।
क्षमया हि समायुक्तं मामयं मकरालयः ॥ ६.२१.२० ॥
আজ মহাযুদ্ধে আমি এই সমুদ্রকে শুকিয়ে ফেলব; ক্ষমাশীল মনে করে এই মকরালয় আমাকে অবজ্ঞা করছে।
6.21.21
असमर्थं विजानाति धिक् क्षमामीदृशे जने।
न दर्शयति साम्ना मे सागरो रूपमात्मनः ॥ ६.२१.२१ ॥
সে আমাকে অসমর্থ বলে জানে; এমন মানুষের প্রতি ক্ষমাকে ধিক। সাম (মৃদু উপায়ে) সাগর আমাকে তার নিজের রূপ দেখাচ্ছে না।
6.21.22
चापमानय सौमित्रे शरांश्चाशीविषोपमान्।
समुद्रं शोषयिष्यामि पद्भ्यां यान्तु प्लवंगमाः ॥ ६.२१.२२ ॥
হে সৌমিত্রি, ধনুক ও সর্পের মতো বিষাক্ত বাণগুলি নিয়ে এসো। আমি সমুদ্র শুকিয়ে ফেলব; বানরেরা পায়ে হেঁটে চলে যাক।
6.21.23
अद्याक्षोभ्यमपि क्रुद्धः क्षोभयिष्यामि सागरम्।
वेलासु कृतमर्यादं सहस्रोर्मिसमाकुलम् ॥ ६.२१.२३ ॥
আজ ক্রুদ্ধ হয়ে আমি অক্ষোভ্য সমুদ্রকেও বিক্ষুব্ধ করব, যে তীরে মর্যাদা রাখে এবং সহস্র তরঙ্গে পূর্ণ।
6.21.24
निर्मर्यादं करिष्यामि सायकैर्वरुणालयम्।
महार्णवं क्षोभयिष्ये महादानवसंकुलम् ॥ ६.२१.२४ ॥
বাণ দিয়ে আমি বরুণের আলয় এই সমুদ্রকে মর্যাদাহীন করব; মহাদানবে পূর্ণ এই মহার্ণবকে বিক্ষুব্ধ করব।
6.21.25
एवमुक्त्वा धनुष्पाणिः क्रोधविस्फारितेक्षणः।
बभूव रामो दुर्धर्षो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.२१.२५ ॥
এইরূপ বলে, হাতে ধনু নিয়ে, ক্রোধে বিস্ফারিত নেত্রে রাম যুগান্তের অগ্নির মতো প্রজ্বলিত ও দুর্ধর্ষ হয়ে উঠলেন।
6.21.26
सम्पीड्य च धनुर्घोरं कम्पयित्वा शरैर्जगत्।
मुमोच विशिखानुग्रान् वज्रानिव शतक्रतुः ॥ ६.२१.२६ ॥
ভয়ংকর ধনুক টেনে ধরে, শরে জগৎ কাঁপিয়ে, শতক্রতু ইন্দ্র যেমন বজ্র নিক্ষেপ করেন, তেমনি প্রচণ্ড বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.21.27
ते ज्वलन्तो महावेगास्तेजसा सायकोत्तमाः।
प्रविशन्ति समुद्रस्य जलं वित्रस्तपन्नगम् ॥ ६.२१.२७ ॥
তেজে জ্বলতে জ্বলতে মহাবেগে সেই উত্তম বাণগুলি সমুদ্রের জলে প্রবেশ করল, যেখানে সর্পেরা ভীত হয়ে পড়ে।
6.21.28
तोयवेगः समुद्रस्य समीनमकरो महान्।
स बभूव महाघोरः समारुतरवस्तथा ॥ ६.२१.२८ ॥
মীন ও মকরে পূর্ণ সমুদ্রের জলবেগ বিশাল ও ভয়ংকর হয়ে উঠল, বায়ুর গর্জনের সঙ্গে সে গর্জন করতে লাগল।
6.21.29
महोर्मिमालाविततः शङ्खशुक्तिसमावृतः।
सधूमः परिवृत्तोर्मिः सहसासीन्महोदधिः ॥ ६.२१.२९ ॥
বৃহৎ তরঙ্গমালায় ব্যাপ্ত, শঙ্খ ও শুক্তিতে আবৃত, ধোঁয়ায় ভরা, ঘূর্ণায়মান তরঙ্গের সেই মহাসাগর হঠাৎ এমন হয়ে উঠল।
6.21.30
व्यथिताः पन्नगाश्चासन् दीप्तास्या दीप्तलोचनाः।
दानवाश्च महावीर्याः पातालतलवासिनः ॥ ६.२१.३० ॥
সর্পেরা ব্যথিত হল; তাদের মুখ ও চোখ জ্বলে উঠল। পাতালতলবাসী মহাবীর্য দানবেরাও ব্যথিত হল।
6.21.31
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य सनक्रमकरास्तथा।
विन्ध्यमन्दरसंकाशाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ६.२१.३१ ॥
সমুদ্ররাজের ঢেউ, কুমির ও মকরের সঙ্গে, বিন্ধ্য ও মন্দর পর্বতের সমান হয়ে, সহস্র সহস্র উঠে পড়ল।
6.21.32
आघूर्णिततरङ्गौघः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सघोषो वरुणालयः ॥ ६.२१.३२ ॥
ঢেউয়ের রাশি আলোড়িত হলো, নাগ ও রাক্ষসেরা বিভ্রান্ত হলো, মহা গ্রাহেরা উল্টে গেল; গর্জনমুখর বরুণালয়।
6.21.33
ततस्तु तं राघवमुग्रवेगं
प्रकर्षमाणं धनुरप्रमेयम्।
सौमित्रिरुत्पत्य विनिःश्वसन्तं
मामेति चोक्त्वा धनुराललम्बे ॥ ६.२१.३३ ॥
তখন সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ), ভয়ংকর বেগে অপ্রমেয় ধনু আকর্ষণকারী, দীর্ঘশ্বাস ফেলা রাঘবকে 'আমাকে' বলে, লাফিয়ে উঠে ধনু ধরলেন।
6.21.34
एतद्विनापि ह्युदधेस्तवाद्य
सम्पत्स्यते वीरतमस्य कार्यम्।
भवद्विधाः क्रोधवशं न यान्ति
दीर्घं भवान् पश्यतु साधुवृत्तम् ॥ ६.२१.३४ ॥
সমুদ্র ছাড়াও, হে বীরশ্রেষ্ঠ, আজ আপনার কার্য সিদ্ধ হবে। আপনার মতো মানুষ ক্রোধের বশে যান না; দীর্ঘকাল সাধু আচরণ দেখুন।
6.21.35
अन्तर्हितैश्चापि तथान्तरिक्षे
ब्रह्मर्षिभिश्चैव सुरर्षिभिश्च।
शब्दः कृतः कष्टमिति ब्रुवद्भि-
र्मामेति चोक्त्वा महता स्वरेण ॥ ६.२१.३५ ॥
আকাশে লুকিয়ে থাকা ব্রহ্মর্ষি ও দেবর্ষিরাও 'কষ্ট!' বলে, 'আমাকে' বলে মহান স্বরে শব্দ করলেন।