വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
ततः सागरवेलायां दर्भानास्तीर्य राघवः।
अञ्जलिं प्राङ्मुखः कृत्वा प्रतिशिश्ये महोदधेः ॥ ६.२१.१ ॥
അപ്പോൾ രാഘവൻ സാഗരതീരത്ത് ദർഭപ്പുല്ല് വിരിച്ച്, കൈകൂപ്പി, കിഴക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച്, മഹാസമുദ്രത്തിന് അഭിമുഖമായി കിടന്നു.
6.21.2
बाहुं भुजङ्गभोगाभमुपधायारिसूदनः।
जातरूपमयैश्चैव भूषणैर्भूषितं पुरा ॥ ६.२१.२ ॥
ശത്രുസൂദനൻ പാമ്പിന്റെ ചുരുളുപോലെ ഇരുന്ന തന്റെ ബാഹുവിനെ തലയിണയാക്കി; അത് മുൻപ് സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
6.21.3
मणिकाञ्चनकेयूरमुक्ताप्रवरभूषणैः।
भुजैः परमनारीणामभिमृष्टमनेकधा ॥ ६.२१.३ ॥
രത്നങ്ങളും സ്വർണ്ണ തോൾവളകളും ശ്രേഷ്ഠമായ മുത്താഭരണങ്ങളും ധരിച്ച ഉത്തമ സ്ത്രീകളുടെ കരങ്ങളാൽ പലവിധത്തിൽ തൊടപ്പെട്ടത്.
6.21.4
चन्दनागुरुभिश्चैव पुरस्तादभिसेवितम्।
बालसूर्यप्रकाशैश्च चन्दनैरुपशोभितम् ॥ ६.२१.४ ॥
ചന്ദനവും അകിലും മുൻപേ പുരട്ടപ്പെട്ട്, ഉദിക്കുന്ന സൂര്യന്റെ പ്രകാശംപോലെ തിളങ്ങുന്ന ചന്ദനലേപനത്താൽ ശോഭിച്ചത്.
6.21.5
शयने चोत्तमाङ्गेन सीतायाः शोभितं पुरा।
तक्षकस्येव सम्भोगं गङ्गाजलनिषेवितम् ॥ ६.२१.५ ॥
മുൻപ് സീതയുടെ ശിരസ്സ് വെച്ചതിനാൽ ശയ്യയിൽ ശോഭിച്ചത്; തക്ഷകന്റെ ചുരുൾപോലെ, ഗംഗാജലത്താൽ നനയ്ക്കപ്പെട്ടത്.
6.21.6
संयुगे युगसंकाशं शत्रूणां शोकवर्धनम्।
सुहृदां नन्दनं दीर्घं सागरान्तव्यपाश्रयम् ॥ ६.२१.६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നുകംപോലെയുള്ളത്; ശത്രുക്കളുടെ ദുഃഖം വർധിപ്പിക്കുന്നത്; സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നത്; നീണ്ടത്; സാഗരത്തിന്റെ അതിരുവരെ എത്തുന്നത്.
6.21.7
अस्यता च पुनः सव्यं ज्याघातविहतत्वचम्।
दक्षिणो दक्षिणं बाहुं महापरिघसंनिभम् ॥ ६.२१.७ ॥
ഇടംകൈകൊണ്ട് വീണ്ടും അമ്പുകൾ എയ്യുമ്പോൾ, വില്ലിന്റെ ഞാണടികളാൽ തൊലി പൊട്ടിയ വലംകൈ, മഹാപരിഘം പോലുള്ള വലഭുജത്തെ ...
6.21.8
गोसहस्रप्रदातारं ह्युपधाय भुजं महत्।
अद्य मे तरणं वाथ मरणं सागरस्य वा ॥ ६.२१.८ ॥
ആയിരം പശുക്കളെ ദാനം ചെയ്തവനെപ്പോലെ വലിയ ഭുജത്തെ തലയിണയാക്കി, ഇന്ന് എനിക്ക് കടൽ കടക്കലോ അതോ കടലിൽത്തന്നെ മരണമോ.
6.21.9
अधिशिष्ये च विधिवत् प्रयतो नियतो मुनिः ॥ ६.२१.९ ॥
ഞാൻ വിധിപ്രകാരം, സംയമനത്തോടെ, നിയന്ത്രിതനായ മുനിയെപ്പോലെ കിടക്കുന്നു.
6.21.10
तस्य रामस्य सुप्तस्य कुशास्तीर्णे महीतले।
नियमादप्रमत्तस्य निशास्तिस्रोऽभिजग्मतुः ॥ ६.२१.१० ॥
കുശപ്പുല്ല് വിരിച്ച നിലത്ത് ഉറങ്ങിക്കിടന്ന ആ രാമന് നിയമത്താൽ ജാഗരൂകനായിരുന്നപ്പോൾ മൂന്നു രാത്രികൾ കടന്നുപോയി.
6.21.11
स त्रिरात्रोषितस्तत्र नयज्ञो धर्मवत्सलः।
उपासत तदा रामः सागरं सरितां पतिम् ॥ ६.२१.११ ॥
അവിടെ മൂന്നു രാത്രി താമസിച്ച നീതിജ്ഞനും ധർമ്മപ്രിയനുമായ രാമൻ അപ്പോൾ നദികളുടെ നാഥനായ സമുദ്രത്തെ ഉപാസിച്ചു.
6.21.12
न च दर्शयते रूपं मन्दो रामस्य सागरः।
प्रयतेनापि रामेण यथार्हमभिपूजितः ॥ ६.२१.१२ ॥
രാമൻ യഥോചിതം ഭക്തിയോടെ പൂജിച്ചിട്ടും, മന്ദനായ സമുദ്രം രാമന് തന്റെ രൂപം കാണിച്ചില്ല.
6.21.13
समुद्रस्य ततः क्रुद्धो रामो रक्तान्तलोचनः।
समीपस्थमुवाचेदं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ६.२१.१३ ॥
അപ്പോൾ സമുദ്രത്തോട് കോപിച്ച രാമൻ, ചുവന്ന കണ്ണിന്റെ കോണുകളോടെ, അടുത്തു നിന്നിരുന്ന ശുഭലക്ഷണനായ ലക്ഷ്മണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.21.14
अवलेपः समुद्रस्य न दर्शयति यः स्वयम्।
प्रशमश्च क्षमा चैव आर्जवं प्रियवादिता ॥ ६.२१.१४ ॥
സമുദ്രം തന്റെ ഗർവ്വം സ്വയം കാണിക്കുന്നില്ല. ശാന്തിയും ക്ഷമയും ലാളിത്യവും പ്രിയവാക്കും (അതു കാണിക്കുന്നില്ല).
6.21.15
असामर्थ्यफला ह्येते निर्गुणेषु सतां गुणाः।
आत्मप्रशंसिनं दुष्टं धृष्टं विपरिधावकम् ॥ ६.२१.१५ ॥
സജ്ജനങ്ങളുടെ ഈ ഗുണങ്ങൾ ഗുണമില്ലാത്തവരോട് പ്രയോഗിച്ചാൽ അശക്തതയുടെ ഫലമേ ഉണ്ടാകൂ. ആത്മപ്രശംസകനും ദുഷ്ടനും ധൃഷ്ടനും ഇങ്ങനെ അലയുന്നവനും (ഇവ നിഷ്ഫലം).
6.21.16
सर्वत्रोत्सृष्टदण्डं च लोकः सत्कुरुते नरम्।
न साम्ना शक्यते कीर्तिर्न साम्ना शक्यते यशः ॥ ६.२१.१६ ॥
എല്ലായിടത്തും ദണ്ഡം പ്രയോഗിക്കുന്നവനെയാണ് ലോകം ആദരിക്കുന്നത്. സാമംകൊണ്ട് കീർത്തി നേടാനാവില്ല; സാമംകൊണ്ട് യശസ്സും നേടാനാവില്ല.
6.21.17
प्राप्तुं लक्ष्मण लोकेऽस्मिञ्जयो वा रणमूर्धनि।
अद्य मद्बाणनिर्भग्नैर्मकरैर्मकरालयम् ॥ ६.२१.१७ ॥
ലക്ഷ്മണാ, ഈ ലോകത്ത് യുദ്ധമുഖത്ത് ജയം നേടുന്നതാണ് (ഉത്തമം). ഇന്ന് എന്റെ അമ്പുകളാൽ തകർന്ന മകരങ്ങളോടുകൂടിയ മകരാലയം (സമുദ്രം).
6.21.18
निरुद्धतोयं सौमित्रे प्लवद्भिः पश्य सर्वतः।
भोगिनां पश्य भोगानि मया भिन्नानि लक्ष्मण ॥ ६.२१.१८ ॥
സൗമിത്രീ, എല്ലായിടത്തും ഒഴുകുന്ന ജീവികളാൽ ജലം തടയപ്പെട്ട (സമുദ്രത്തെ) കാണുക. ലക്ഷ്മണാ, എന്നാൽ പിളർക്കപ്പെട്ട സർപ്പങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾ കാണുക.
6.21.19
महाभोगानि मत्स्यानां करिणां च करानिह।
सशङ्खशुक्तिकाजालं समीनमकरं तथा ॥ ६.२१.१९ ॥
ഇവിടെ മത്സ്യങ്ങളുടെയും ആനകളെപ്പോലുള്ള കടൽജീവികളുടെ തുമ്പിക്കൈകളുടെയും വലിയ സമ്പത്തുണ്ട്; ശംഖുകളും ചിപ്പികളും ചേർന്ന വലയും, മീനും മകരവുമുള്ള കടലും ഇവിടെയുണ്ട്.
6.21.20
अद्य युद्धेन महता समुद्रं परिशोषये।
क्षमया हि समायुक्तं मामयं मकरालयः ॥ ६.२१.२० ॥
ഇന്ന് മഹായുദ്ധത്താൽ ഈ കടൽ ഞാൻ വറ്റിക്കും; ക്ഷമയുള്ളവനെന്ന് ഈ മകരാലയം എന്നെ കരുതുന്നു.
6.21.21
असमर्थं विजानाति धिक् क्षमामीदृशे जने।
न दर्शयति साम्ना मे सागरो रूपमात्मनः ॥ ६.२१.२१ ॥
അത് എന്നെ അശക്തനെന്ന് അറിയുന്നു; ഇങ്ങനെയുള്ളവനോടുള്ള ക്ഷമയ്ക്ക് ധിക്കാരം. സാമത്താൽ കടൽ എനിക്ക് തന്റെ രൂപം കാണിക്കുന്നില്ല.
6.21.22
चापमानय सौमित्रे शरांश्चाशीविषोपमान्।
समुद्रं शोषयिष्यामि पद्भ्यां यान्तु प्लवंगमाः ॥ ६.२१.२२ ॥
ഹേ സൗമിത്രീ, വില്ലും സർപ്പങ്ങൾക്ക് തുല്യമായ അമ്പുകളും കൊണ്ടുവരൂ. കടൽ ഞാൻ വറ്റിക്കും; വാനരന്മാർ കാൽനടയായി പോകട്ടെ.
6.21.23
अद्याक्षोभ्यमपि क्रुद्धः क्षोभयिष्यामि सागरम्।
वेलासु कृतमर्यादं सहस्रोर्मिसमाकुलम् ॥ ६.२१.२३ ॥
ഇന്ന് കോപത്താൽ ഇളക്കാനാവാത്തതും, തീരങ്ങളിൽ അതിര് വെച്ചതും, ആയിരം തിരകളാൽ നിറഞ്ഞതുമായ കടലിനെയും ഞാൻ ഇളക്കും.
6.21.24
निर्मर्यादं करिष्यामि सायकैर्वरुणालयम्।
महार्णवं क्षोभयिष्ये महादानवसंकुलम् ॥ ६.२१.२४ ॥
അമ്പുകളാൽ വരുണന്റെ ആലയമായ ആ കടലിനെ അതിര് വിട്ടതാക്കും; മഹാദാനവന്മാർ നിറഞ്ഞ മഹാസമുദ്രത്തെ ഇളക്കും.
6.21.25
एवमुक्त्वा धनुष्पाणिः क्रोधविस्फारितेक्षणः।
बभूव रामो दुर्धर्षो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.२१.२५ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കൈയിൽ വില്ലേന്തി, കോപത്താൽ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ രാമൻ യുഗാന്താഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ച്, ആർക്കും തടുക്കാനാവാത്തവനായി.
6.21.26
सम्पीड्य च धनुर्घोरं कम्पयित्वा शरैर्जगत्।
मुमोच विशिखानुग्रान् वज्रानिव शतक्रतुः ॥ ६.२१.२६ ॥
ഭയങ്കരമായ വില്ല് വലിച്ചുമുറുക്കി, അമ്പുകളാൽ ലോകത്തെ വിറപ്പിച്ച്, ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രൻ വജ്രങ്ങൾ എറിയുന്നതുപോലെ രാമൻ ഉഗ്രമായ അമ്പുകൾ വിട്ടു.
6.21.27
ते ज्वलन्तो महावेगास्तेजसा सायकोत्तमाः।
प्रविशन्ति समुद्रस्य जलं वित्रस्तपन्नगम् ॥ ६.२१.२७ ॥
തേജസ്സോടെ ജ്വലിച്ച്, മഹാവേഗത്തോടെ പാഞ്ഞ ആ ഉത്തമ അമ്പുകൾ, പാമ്പുകൾ വിറച്ചുനിൽക്കുന്ന സമുദ്രജലത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
6.21.28
तोयवेगः समुद्रस्य समीनमकरो महान्।
स बभूव महाघोरः समारुतरवस्तथा ॥ ६.२१.२८ ॥
മീനുകളും മകരങ്ങളുമുള്ള സമുദ്രത്തിലെ ജലപ്രവാഹം അതിമഹത്തായതും ഭയങ്കരവുമായി, കാറ്റിന്റെ ഇരമ്പലോടെ മുഴങ്ങി.
6.21.29
महोर्मिमालाविततः शङ्खशुक्तिसमावृतः।
सधूमः परिवृत्तोर्मिः सहसासीन्महोदधिः ॥ ६.२१.२९ ॥
വലിയ തിരമാലമാലകളാൽ വ്യാപിച്ച്, ശംഖുകളും ചിപ്പികളും മൂടി, പുകയോടെ, ചുഴലുന്ന തിരകളോടെ ആ മഹാസമുദ്രം പെട്ടെന്ന് മാറി.
6.21.30
व्यथिताः पन्नगाश्चासन् दीप्तास्या दीप्तलोचनाः।
दानवाश्च महावीर्याः पातालतलवासिनः ॥ ६.२१.३० ॥
പാമ്പുകൾ വ്യാകുലരായി; അവയുടെ മുഖവും കണ്ണുകളും തീ പോലെ ജ്വലിച്ചു. പാതാളത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ വസിക്കുന്ന മഹാവീര്യരായ ദാനവരും വ്യാകുലരായി.
6.21.31
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य सनक्रमकरास्तथा।
विन्ध्यमन्दरसंकाशाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ६.२१.३१ ॥
സമുദ്രരാജന്റെ തിരമാലകൾ, മുതലകളും മകരങ്ങളുമായി, വിന്ധ്യ-മന്ദര പർവതങ്ങൾക്ക് തുല്യമായി, ആയിരക്കണക്കിന് ഉയർന്നുപൊങ്ങി.
6.21.32
आघूर्णिततरङ्गौघः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सघोषो वरुणालयः ॥ ६.२१.३२ ॥
തിരമാലകളുടെ കൂട്ടം ഇളകി, നാഗങ്ങളും രാക്ഷസന്മാരും പരിഭ്രാന്തരായി, വലിയ ജലജന്തുക്കൾ മറിഞ്ഞു; ഗർജ്ജിക്കുന്ന വരുണാലയം.
6.21.33
ततस्तु तं राघवमुग्रवेगं
प्रकर्षमाणं धनुरप्रमेयम्।
सौमित्रिरुत्पत्य विनिःश्वसन्तं
मामेति चोक्त्वा धनुराललम्बे ॥ ६.२१.३३ ॥
അപ്പോൾ സൗമിത്രി (ലക്ഷ്മണൻ), ഉഗ്രവേഗത്തിൽ അപ്രമേയമായ വില്ലു വലിക്കുന്ന, ദീർഘമായി നിശ്വസിക്കുന്ന രാഘവനോട് 'എന്നോട്' എന്നു പറഞ്ഞ്, ചാടിയെഴുന്നേറ്റ് വില്ലു പിടിച്ചു.
6.21.34
एतद्विनापि ह्युदधेस्तवाद्य
सम्पत्स्यते वीरतमस्य कार्यम्।
भवद्विधाः क्रोधवशं न यान्ति
दीर्घं भवान् पश्यतु साधुवृत्तम् ॥ ६.२१.३४ ॥
സമുദ്രമില്ലാതെയും, വീരശ്രേഷ്ഠാ, ഇന്ന് അങ്ങയുടെ കാര്യം സാധിക്കും. അങ്ങയെപ്പോലുള്ളവർ ക്രോധത്തിന് വശപ്പെടില്ല; ദീർഘകാലം സജ്ജനവൃത്തി നോക്കിയാലും.
6.21.35
अन्तर्हितैश्चापि तथान्तरिक्षे
ब्रह्मर्षिभिश्चैव सुरर्षिभिश्च।
शब्दः कृतः कष्टमिति ब्रुवद्भि-
र्मामेति चोक्त्वा महता स्वरेण ॥ ६.२१.३५ ॥
ആകാശത്ത് മറഞ്ഞിരുന്ന ബ്രഹ്മർഷികളും ദേവർഷികളും, 'കഷ്ടം!' എന്നു പറഞ്ഞ്, 'എന്നോട്' എന്നു മഹാസ്വരത്തിൽ ശബ്ദമുയർത്തി.