Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
ततः सागरवेलायां दर्भानास्तीर्य राघवः।
अञ्जलिं प्राङ्मुखः कृत्वा प्रतिशिश्ये महोदधेः ॥ ६.२१.१ ॥
Alors Rāghava, ayant étendu de l'herbe kuśa sur le rivage de l'océan, joignit les mains, se tourna vers l'est et s'allongea face au grand océan.
6.21.2
बाहुं भुजङ्गभोगाभमुपधायारिसूदनः।
जातरूपमयैश्चैव भूषणैर्भूषितं पुरा ॥ ६.२१.२ ॥
Le destructeur des ennemis fit de son bras, semblable au replis d'un serpent et autrefois orné de bijoux d'or, son oreiller.
6.21.3
मणिकाञ्चनकेयूरमुक्ताप्रवरभूषणैः।
भुजैः परमनारीणामभिमृष्टमनेकधा ॥ ६.२१.३ ॥
Touché de bien des façons par les bras des plus excellentes femmes, parées de gemmes, de bracelets d'or et de fins bijoux de perles.
6.21.4
चन्दनागुरुभिश्चैव पुरस्तादभिसेवितम्।
बालसूर्यप्रकाशैश्च चन्दनैरुपशोभितम् ॥ ६.२१.४ ॥
Auparavant parfumé de santal et d'aloès, et orné de pâte de santal brillante comme la lumière du soleil levant.
6.21.5
शयने चोत्तमाङ्गेन सीतायाः शोभितं पुरा।
तक्षकस्येव सम्भोगं गङ्गाजलनिषेवितम् ॥ ६.२१.५ ॥
Jadis orné de la tête de Sītā reposant sur le lit, pareil à l'enroulement de Takṣaka, et arrosé d'eau du Gange.
6.21.6
संयुगे युगसंकाशं शत्रूणां शोकवर्धनम्।
सुहृदां नन्दनं दीर्घं सागरान्तव्यपाश्रयम् ॥ ६.२१.६ ॥
Semblable à un joug dans la bataille, accroissant le chagrin des ennemis, délice des amis, long, et s'étendant jusqu'au bord de l'océan.
6.21.7
अस्यता च पुनः सव्यं ज्याघातविहतत्वचम्।
दक्षिणो दक्षिणं बाहुं महापरिघसंनिभम् ॥ ६.२१.७ ॥
Tirant de nouveau de la main gauche, la main droite, la peau arrachée par les coups de la corde, (reposa sur) le bras droit, semblable à une grande barre de fer.
6.21.8
गोसहस्रप्रदातारं ह्युपधाय भुजं महत्।
अद्य मे तरणं वाथ मरणं सागरस्य वा ॥ ६.२१.८ ॥
Reposant mon grand bras comme celui qui a donné mille vaches, aujourd'hui sera soit ma traversée de l'océan, soit ma mort dans l'océan.
6.21.9
अधिशिष्ये च विधिवत् प्रयतो नियतो मुनिः ॥ ६.२१.९ ॥
Je me couche selon la règle, maître de moi et contenu, comme un sage.
6.21.10
तस्य रामस्य सुप्तस्य कुशास्तीर्णे महीतले।
नियमादप्रमत्तस्य निशास्तिस्रोऽभिजग्मतुः ॥ ६.२१.१० ॥
Pour ce Rāma, couché sur le sol couvert d'herbe kuśa, vigilant par son vœu, trois nuits s'écoulèrent.
6.21.11
स त्रिरात्रोषितस्तत्र नयज्ञो धर्मवत्सलः।
उपासत तदा रामः सागरं सरितां पतिम् ॥ ६.२१.११ ॥
Ayant séjourné là trois nuits, Rāma, connaisseur de la politique et dévoué au dharma, honora alors l'océan, seigneur des fleuves.
6.21.12
न च दर्शयते रूपं मन्दो रामस्य सागरः।
प्रयतेनापि रामेण यथार्हमभिपूजितः ॥ ६.२१.१२ ॥
Bien que Rāma l'ait honoré avec révérence comme il convenait, l'océan paresseux ne montre pas sa forme à Rāma.
6.21.13
समुद्रस्य ततः क्रुद्धो रामो रक्तान्तलोचनः।
समीपस्थमुवाचेदं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ६.२१.१३ ॥
Alors Rāma, irrité contre l'océan, les coins des yeux rougis, dit ces paroles à Lakṣmaṇa, qui se tenait près de lui et portait des signes favorables.
6.21.14
अवलेपः समुद्रस्य न दर्शयति यः स्वयम्।
प्रशमश्च क्षमा चैव आर्जवं प्रियवादिता ॥ ६.२१.१४ ॥
L'océan ne montre pas lui-même son arrogance ; il ne montre pas non plus le calme, la patience, la droiture ni la parole aimable.
6.21.15
असामर्थ्यफला ह्येते निर्गुणेषु सतां गुणाः।
आत्मप्रशंसिनं दुष्टं धृष्टं विपरिधावकम् ॥ ६.२१.१५ ॥
Ces qualités des bons n'ont pour fruit que la faiblesse lorsqu'elles sont montrées aux indignes : envers celui qui se loue lui-même, le méchant, l'insolent, celui qui court çà et là.
6.21.16
सर्वत्रोत्सृष्टदण्डं च लोकः सत्कुरुते नरम्।
न साम्ना शक्यते कीर्तिर्न साम्ना शक्यते यशः ॥ ६.२१.१६ ॥
Le monde honore celui qui, partout, brandit le bâton du châtiment. La gloire ne s'obtient pas par la conciliation ; la renommée ne s'obtient pas par la conciliation.
6.21.17
प्राप्तुं लक्ष्मण लोकेऽस्मिञ्जयो वा रणमूर्धनि।
अद्य मद्बाणनिर्भग्नैर्मकरैर्मकरालयम् ॥ ६.२१.१७ ॥
Ô Lakṣmaṇa, dans ce monde, ce qui compte est d'obtenir la victoire à la tête du combat. Aujourd'hui, l'océan — demeure des makaras — verra ses makaras brisés par mes flèches.
6.21.18
निरुद्धतोयं सौमित्रे प्लवद्भिः पश्य सर्वतः।
भोगिनां पश्य भोगानि मया भिन्नानि लक्ष्मण ॥ ६.२१.१८ ॥
Ô Saumitri, regarde l'océan, ses eaux obstruées par les êtres qui flottent de toutes parts. Ô Lakṣmaṇa, regarde les corps des serpents que j'ai percés.
6.21.19
महाभोगानि मत्स्यानां करिणां च करानिह।
सशङ्खशुक्तिकाजालं समीनमकरं तथा ॥ ६.२१.१९ ॥
Ici se trouvent de vastes richesses de poissons et des trompes des éléphants marins ; il y a un filet de conques et d'huîtres, avec poissons et monstres marins.
6.21.20
अद्य युद्धेन महता समुद्रं परिशोषये।
क्षमया हि समायुक्तं मामयं मकरालयः ॥ ६.२१.२० ॥
Aujourd'hui, par une grande bataille, je dessécherai cet océan ; cette demeure des monstres marins, me prenant pour un homme patient, me méprise.
6.21.21
असमर्थं विजानाति धिक् क्षमामीदृशे जने।
न दर्शयति साम्ना मे सागरो रूपमात्मनः ॥ ६.२१.२१ ॥
Il me juge incapable. Honte à la patience envers un tel homme ! L'océan ne me montre pas sa forme véritable par la voie de la conciliation.
6.21.22
चापमानय सौमित्रे शरांश्चाशीविषोपमान्।
समुद्रं शोषयिष्यामि पद्भ्यां यान्तु प्लवंगमाः ॥ ६.२१.२२ ॥
Ô Saumitri, apporte l'arc et des flèches semblables à des serpents venimeux. Je dessécherai l'océan ; que les singes aillent à pied.
6.21.23
अद्याक्षोभ्यमपि क्रुद्धः क्षोभयिष्यामि सागरम्।
वेलासु कृतमर्यादं सहस्रोर्मिसमाकुलम् ॥ ६.२१.२३ ॥
Aujourd'hui, dans ma colère, j'agiterai même l'océan inébranlable, qui garde ses limites sur les rivages et est plein de mille vagues.
6.21.24
निर्मर्यादं करिष्यामि सायकैर्वरुणालयम्।
महार्णवं क्षोभयिष्ये महादानवसंकुलम् ॥ ६.२१.२४ ॥
Par mes flèches, je ferai sortir de ses limites la demeure de Varuṇa ; j'agiterai ce grand océan, peuplé de grands démons.
6.21.25
एवमुक्त्वा धनुष्पाणिः क्रोधविस्फारितेक्षणः।
बभूव रामो दुर्धर्षो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.२१.२५ ॥
Ayant ainsi parlé, l'arc à la main, les yeux écarquillés de colère, Rāma devint invincible, flamboyant comme le feu de la fin d'un âge.
6.21.26
सम्पीड्य च धनुर्घोरं कम्पयित्वा शरैर्जगत्।
मुमोच विशिखानुग्रान् वज्रानिव शतक्रतुः ॥ ६.२१.२६ ॥
Serrant son arc terrible et ébranlant le monde de ses flèches, il lâcha des traits féroces, comme Indra, le centisacrificateur, lâche ses foudres.
6.21.27
ते ज्वलन्तो महावेगास्तेजसा सायकोत्तमाः।
प्रविशन्ति समुद्रस्य जलं वित्रस्तपन्नगम् ॥ ६.२१.२७ ॥
Flamboyantes de leur éclat et d'une grande vitesse, ces excellentes flèches pénétrèrent dans les eaux de l'océan, où les serpents furent terrifiés.
6.21.28
तोयवेगः समुद्रस्य समीनमकरो महान्।
स बभूव महाघोरः समारुतरवस्तथा ॥ ६.२१.२८ ॥
Le flot de l'océan, rempli de poissons et de makaras, devint immense et très terrible, grondant avec le bruit du vent.
6.21.29
महोर्मिमालाविततः शङ्खशुक्तिसमावृतः।
सधूमः परिवृत्तोर्मिः सहसासीन्महोदधिः ॥ ६.२१.२९ ॥
Cet océan immense, déployé en une guirlande de vagues géantes, couvert de conques et de coquillages, fumant, ses flots tourbillonnants, devint soudain tel.
6.21.30
व्यथिताः पन्नगाश्चासन् दीप्तास्या दीप्तलोचनाः।
दानवाश्च महावीर्याः पातालतलवासिनः ॥ ६.२१.३० ॥
Les serpents furent affligés, leur gueule et leurs yeux flamboyants ; et les dānavas de grande vaillance qui demeurent dans les profondeurs des enfers furent eux aussi affligés.
6.21.31
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य सनक्रमकरास्तथा।
विन्ध्यमन्दरसंकाशाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ६.२१.३१ ॥
Les vagues du roi de l'océan, avec crocodiles et makaras, semblables aux monts Vindhya et Mandara, s'élevèrent par milliers.
6.21.32
आघूर्णिततरङ्गौघः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सघोषो वरुणालयः ॥ ६.२१.३२ ॥
La masse des vagues agitée en tumulte, serpents et rākṣasas troublés, de grands monstres marins renversés; la demeure de Varuṇa, retentissante.
6.21.33
ततस्तु तं राघवमुग्रवेगं
प्रकर्षमाणं धनुरप्रमेयम्।
सौमित्रिरुत्पत्य विनिःश्वसन्तं
मामेति चोक्त्वा धनुराललम्बे ॥ ६.२१.३३ ॥
Alors Saumitri (Lakṣmaṇa), voyant Rāghava tendre l'arc incommensurable d'un élan féroce et soupirant profondément, bondit en disant « à moi ! » et saisit l'arc.
6.21.34
एतद्विनापि ह्युदधेस्तवाद्य
सम्पत्स्यते वीरतमस्य कार्यम्।
भवद्विधाः क्रोधवशं न यान्ति
दीर्घं भवान् पश्यतु साधुवृत्तम् ॥ ६.२१.३४ ॥
Même sans l'océan, ô le plus vaillant, ta tâche s'accomplira aujourd'hui. Des hommes comme toi ne tombent pas sous l'empire de la colère ; que ta conduite vertueuse se voie longtemps.
6.21.35
अन्तर्हितैश्चापि तथान्तरिक्षे
ब्रह्मर्षिभिश्चैव सुरर्षिभिश्च।
शब्दः कृतः कष्टमिति ब्रुवद्भि-
र्मामेति चोक्त्वा महता स्वरेण ॥ ६.२१.३५ ॥
Les brahmarṣis et devarṣis, cachés dans le ciel, firent aussi entendre un son d'une grande voix, disant « hélas, quelle peine ! » et « à moi ! ».