والمیکی رامائن · سرگ 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
ततः सागरवेलायां दर्भानास्तीर्य राघवः।
अञ्जलिं प्राङ्मुखः कृत्वा प्रतिशिश्ये महोदधेः ॥ ६.२१.१ ॥
پھر راگھو نے سمندر کے کنارے کُشا بچھا کر، ہاتھ جوڑ کر، مشرق کی طرف منہ کرکے مہاساگر کی سمت لیٹ گئے۔
6.21.2
बाहुं भुजङ्गभोगाभमुपधायारिसूदनः।
जातरूपमयैश्चैव भूषणैर्भूषितं पुरा ॥ ६.२१.२ ॥
دشمنوں کو مارنے والے نے ناگ کی کنڈلی جیسے اپنے بازو کو تکیہ بنا لیا، جو پہلے سونے کے زیورات سے آراستہ تھا۔
6.21.3
मणिकाञ्चनकेयूरमुक्ताप्रवरभूषणैः।
भुजैः परमनारीणामभिमृष्टमनेकधा ॥ ६.२१.३ ॥
مِنی، سونے کے بازوبند اور اعلیٰ موتیوں کے زیورات والی عمدہ عورتوں کے بازوؤں سے کئی طرح چھوا گیا۔
6.21.4
चन्दनागुरुभिश्चैव पुरस्तादभिसेवितम्।
बालसूर्यप्रकाशैश्च चन्दनैरुपशोभितम् ॥ ६.२१.४ ॥
چندن اور اگر سے پہلے ہی مہکایا گیا، اور طلوع ہوتے سورج کی روشنی جیسے چندن کے لیپ سے آراستہ۔
6.21.5
शयने चोत्तमाङ्गेन सीतायाः शोभितं पुरा।
तक्षकस्येव सम्भोगं गङ्गाजलनिषेवितम् ॥ ६.२१.५ ॥
پہلے سیتا کے سر کے سہارے سے بستر پر آراستہ؛ تکشک کی کنڈلی جیسا، گنگا کے پانی سے سینچا ہوا۔
6.21.6
संयुगे युगसंकाशं शत्रूणां शोकवर्धनम्।
सुहृदां नन्दनं दीर्घं सागरान्तव्यपाश्रयम् ॥ ६.२१.६ ॥
جنگ میں جوئے کی طرح، دشمنوں کا غم بڑھانے والا، دوستوں کو خوشی دینے والا، طویل، سمندر کے کنارے تک پھیلا ہوا۔
6.21.7
अस्यता च पुनः सव्यं ज्याघातविहतत्वचम्।
दक्षिणो दक्षिणं बाहुं महापरिघसंनिभम् ॥ ६.२१.७ ॥
بائیں ہاتھ سے پھر تیر چلاتے ہوئے، جس کی کھال کمان کی ڈوری کی ضربوں سے چھل گئی تھی، دائیں ہاتھ نے بڑے پرگھ جیسے دائیں بازو کو ...
6.21.8
गोसहस्रप्रदातारं ह्युपधाय भुजं महत्।
अद्य मे तरणं वाथ मरणं सागरस्य वा ॥ ६.२१.८ ॥
ہزار گائیں دان کرنے والے کی طرح بڑے بازو کو تکیہ بنا کر، آج میرا سمندر پار کرنا یا سمندر میں موت ہوگی۔
6.21.9
अधिशिष्ये च विधिवत् प्रयतो नियतो मुनिः ॥ ६.२१.९ ॥
میں دستور کے مطابق، ضبط نفس رکھنے والے اور قابو میں رکھے ہوئے منی کی طرح سوتا ہوں۔
6.21.10
तस्य रामस्य सुप्तस्य कुशास्तीर्णे महीतले।
नियमादप्रमत्तस्य निशास्तिस्रोऽभिजग्मतुः ॥ ६.२१.१० ॥
کُش گھاس بچھی زمین پر سوئے ہوئے اس رام کی، نظم کے ساتھ ہوشیار رہتے ہوئے، تین راتیں گزر گئیں۔
6.21.11
स त्रिरात्रोषितस्तत्र नयज्ञो धर्मवत्सलः।
उपासत तदा रामः सागरं सरितां पतिम् ॥ ६.२१.११ ॥
وہاں تین راتیں ٹھہر کر، نیتی کو جاننے والے، دھرم سے محبت رکھنے والے رام نے تب دریاؤں کے مالک سمندر کی عبادت کی۔
6.21.12
न च दर्शयते रूपं मन्दो रामस्य सागरः।
प्रयतेनापि रामेण यथार्हमभिपूजितः ॥ ६.२१.१२ ॥
رام نے مناسب طور پر عقیدت سے پوجا کی، مگر سست سمندر نے رام کو اپنی صورت نہ دکھائی۔
6.21.13
समुद्रस्य ततः क्रुद्धो रामो रक्तान्तलोचनः।
समीपस्थमुवाचेदं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ६.२१.१३ ॥
تب سمندر پر غضبناک ہوئے رام نے، سرخ آنکھوں کے گوشوں کے ساتھ، قریب کھڑے نیک نشانیوں والے لکشمن سے یہ کہا۔
6.21.14
अवलेपः समुद्रस्य न दर्शयति यः स्वयम्।
प्रशमश्च क्षमा चैव आर्जवं प्रियवादिता ॥ ६.२१.१४ ॥
سمندر خود اپنا غرور ظاہر نہیں کرتا۔ سکون، صبر، سادگی اور شیریں کلامی بھی (وہ ظاہر نہیں کرتا)۔
6.21.15
असामर्थ्यफला ह्येते निर्गुणेषु सतां गुणाः।
आत्मप्रशंसिनं दुष्टं धृष्टं विपरिधावकम् ॥ ६.२१.१५ ॥
نیکوکاروں کی یہ صفات بے صفت لوگوں پر برتی جائیں تو کمزوری ہی کا نتیجہ دیتی ہیں۔ خود ستائی کرنے والے، شریر، ڈھیٹ، ادھر ادھر بھاگنے والے پر (یہ بے سود ہیں)۔
6.21.16
सर्वत्रोत्सृष्टदण्डं च लोकः सत्कुरुते नरम्।
न साम्ना शक्यते कीर्तिर्न साम्ना शक्यते यशः ॥ ६.२१.१६ ॥
جو ہر جگہ سزا کا استعمال کرے، دنیا اسی شخص کی عزت کرتی ہے۔ نرمی (ساما) سے شہرت حاصل نہیں ہوتی؛ نرمی سے عزت بھی حاصل نہیں ہوتی۔
6.21.17
प्राप्तुं लक्ष्मण लोकेऽस्मिञ्जयो वा रणमूर्धनि।
अद्य मद्बाणनिर्भग्नैर्मकरैर्मकरालयम् ॥ ६.२१.१७ ॥
اے لکشمن، اس دنیا میں میدانِ جنگ کے سر پر فتح حاصل کرنا ہی (بہتر ہے)۔ آج میرے تیروں سے ٹوٹے مگرمچھوں کے ساتھ مکراالیہ (سمندر)۔
6.21.18
निरुद्धतोयं सौमित्रे प्लवद्भिः पश्य सर्वतः।
भोगिनां पश्य भोगानि मया भिन्नानि लक्ष्मण ॥ ६.२१.१८ ॥
اے سومتری، ہر طرف تیرتے جانوروں سے پانی رکا ہوا (سمندر) دیکھو۔ اے لکشمن، میرے ہاتھوں چھیدے گئے ناگوں کے جسم دیکھو۔
6.21.19
महाभोगानि मत्स्यानां करिणां च करानिह।
सशङ्खशुक्तिकाजालं समीनमकरं तथा ॥ ६.२१.१९ ॥
یہاں مچھلیوں اور ہاتھیوں جیسے آبی جانوروں کی سونڈوں کا بڑا ذخیرہ ہے؛ شنکھ اور سیپیوں کا جال ہے، مچھلیوں اور مگرمچھوں سمیت یہ سمندر ہے۔
6.21.20
अद्य युद्धेन महता समुद्रं परिशोषये।
क्षमया हि समायुक्तं मामयं मकरालयः ॥ ६.२१.२० ॥
آج میں عظیم جنگ سے اس سمندر کو سکھا دوں گا؛ صابر جان کر یہ مگرمچھوں کا مسکن مجھے حقیر سمجھ رہا ہے۔
6.21.21
असमर्थं विजानाति धिक् क्षमामीदृशे जने।
न दर्शयति साम्ना मे सागरो रूपमात्मनः ॥ ६.२१.२१ ॥
وہ مجھے ناتواں جانتا ہے؛ ایسے شخص کے ساتھ صبر پر لعنت ہے۔ سام کی تدبیر سے سمندر مجھے اپنا اصل روپ نہیں دکھاتا۔
6.21.22
चापमानय सौमित्रे शरांश्चाशीविषोपमान्।
समुद्रं शोषयिष्यामि पद्भ्यां यान्तु प्लवंगमाः ॥ ६.२१.२२ ॥
اے سومتری، کمان اور سانپوں جیسے زہریلے تیر لاؤ۔ میں سمندر کو سکھا دوں گا؛ بندر پیدل چلے جائیں۔
6.21.23
अद्याक्षोभ्यमपि क्रुद्धः क्षोभयिष्यामि सागरम्।
वेलासु कृतमर्यादं सहस्रोर्मिसमाकुलम् ॥ ६.२१.२३ ॥
آج غصے میں آ کر میں اس ناقابلِ جنبش سمندر کو بھی ہلا دوں گا، جو ساحلوں پر حد رکھتا ہے اور ہزاروں موجوں سے بھرا ہے۔
6.21.24
निर्मर्यादं करिष्यामि सायकैर्वरुणालयम्।
महार्णवं क्षोभयिष्ये महादानवसंकुलम् ॥ ६.२१.२४ ॥
تیروں سے میں ورون کے اس مسکن کو بے حد و حساب کر دوں گا؛ بڑے دانووں سے بھرے اس عظیم سمندر کو ہلا دوں گا۔
6.21.25
एवमुक्त्वा धनुष्पाणिः क्रोधविस्फारितेक्षणः।
बभूव रामो दुर्धर्षो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.२१.२५ ॥
یہ کہہ کر، ہاتھ میں کمان لیے، غصے سے پھیلی ہوئی آنکھوں والے رام یُگانت کی آگ کی طرح دہکتے ہوئے ناقابلِ شکست ہو گئے۔
6.21.26
सम्पीड्य च धनुर्घोरं कम्पयित्वा शरैर्जगत्।
मुमोच विशिखानुग्रान् वज्रानिव शतक्रतुः ॥ ६.२१.२६ ॥
ہولناک کمان کو کَس کر، تیروں سے جہان کو لرزا کر، جیسے شتکرتو اِندر وَجر چھوڑتا ہے، ویسے ہی انہوں نے سخت تیر چھوڑے۔
6.21.27
ते ज्वलन्तो महावेगास्तेजसा सायकोत्तमाः।
प्रविशन्ति समुद्रस्य जलं वित्रस्तपन्नगम् ॥ ६.२१.२७ ॥
تیز سے دہکتے، بڑی رفتار والے وہ عمدہ تیر سمندر کے پانی میں داخل ہو گئے، جہاں سانپ خوف زدہ ہو جاتے ہیں۔
6.21.28
तोयवेगः समुद्रस्य समीनमकरो महान्।
स बभूव महाघोरः समारुतरवस्तथा ॥ ६.२१.२८ ॥
مچھلیوں اور مگرمچھوں والے سمندر کا پانی کا زور بہت بڑا اور نہایت ہولناک ہو گیا، اور ہوا کی گرج کے ساتھ گونجنے لگا۔
6.21.29
महोर्मिमालाविततः शङ्खशुक्तिसमावृतः।
सधूमः परिवृत्तोर्मिः सहसासीन्महोदधिः ॥ ६.२१.२९ ॥
بڑی لہروں کی مالا سے پھیلا ہوا، شنکھ اور سیپیوں سے ڈھکا، دھوئیں سے بھرا، گھومتی لہروں والا وہ مہاسمندر اچانک ایسا ہو گیا۔
6.21.30
व्यथिताः पन्नगाश्चासन् दीप्तास्या दीप्तलोचनाः।
दानवाश्च महावीर्याः पातालतलवासिनः ॥ ६.२१.३० ॥
سانپ پریشان ہو گئے؛ ان کے منہ اور آنکھیں دہک اٹھیں۔ پاتال کی گہرائی میں رہنے والے مہاپراکرمی دانو بھی پریشان ہو گئے۔
6.21.31
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य सनक्रमकरास्तथा।
विन्ध्यमन्दरसंकाशाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ६.२१.३१ ॥
سمندر کے بادشاہ کی لہریں، مگرمچھوں اور مکروں سمیت، وندھیا اور مندر پہاڑوں کے مانند، ہزاروں کی تعداد میں اچھل پڑیں۔
6.21.32
आघूर्णिततरङ्गौघः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सघोषो वरुणालयः ॥ ६.२१.३२ ॥
لہروں کا ہجوم منتشر ہوا، ناگ اور راکشس گھبرا گئے، بڑے گراہ الٹ گئے؛ گرجتا ہوا ورون کا مسکن۔
6.21.33
ततस्तु तं राघवमुग्रवेगं
प्रकर्षमाणं धनुरप्रमेयम्।
सौमित्रिरुत्पत्य विनिःश्वसन्तं
मामेति चोक्त्वा धनुराललम्बे ॥ ६.२१.३३ ॥
تب سومتری (لکشمن) نے، شدید رفتار سے لامحدود کمان کھینچتے، لمبی آہیں بھرتے راگھو سے 'مجھے' کہہ کر، اچھل کر کمان تھام لی۔
6.21.34
एतद्विनापि ह्युदधेस्तवाद्य
सम्पत्स्यते वीरतमस्य कार्यम्।
भवद्विधाः क्रोधवशं न यान्ति
दीर्घं भवान् पश्यतु साधुवृत्तम् ॥ ६.२१.३४ ॥
سمندر کے بغیر بھی، اے بہادروں میں سب سے بڑے، آج آپ کا کام پورا ہو جائے گا۔ آپ جیسے لوگ غصے کے زیرِ اثر نہیں جاتے؛ طویل عرصے تک نیک رویے کو دیکھیں۔
6.21.35
अन्तर्हितैश्चापि तथान्तरिक्षे
ब्रह्मर्षिभिश्चैव सुरर्षिभिश्च।
शब्दः कृतः कष्टमिति ब्रुवद्भि-
र्मामेति चोक्त्वा महता स्वरेण ॥ ६.२१.३५ ॥
آسمان میں چھپے ہوئے برہمرشیوں اور دیورشیوں نے بھی 'افسوس!' کہتے ہوئے، 'مجھے' کہہ کر بڑی آواز میں صدا دی۔