Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
ततः सागरवेलायां दर्भानास्तीर्य राघवः।
अञ्जलिं प्राङ्मुखः कृत्वा प्रतिशिश्ये महोदधेः ॥ ६.२१.१ ॥
Entonces Rāghava, extendiendo hierba kuśa en la orilla del océano, juntó las manos, se volvió hacia el este y se recostó mirando al gran océano.
6.21.2
बाहुं भुजङ्गभोगाभमुपधायारिसूदनः।
जातरूपमयैश्चैव भूषणैर्भूषितं पुरा ॥ ६.२१.२ ॥
El destructor de enemigos usó como almohada su brazo, semejante al cuerpo enroscado de una serpiente, que antes había sido adornado con joyas de oro.
6.21.3
मणिकाञ्चनकेयूरमुक्ताप्रवरभूषणैः।
भुजैः परमनारीणामभिमृष्टमनेकधा ॥ ६.२१.३ ॥
Tocado de muchas maneras por los brazos de las mejores mujeres, adornadas con gemas, brazaletes de oro y excelentes joyas de perlas.
6.21.4
चन्दनागुरुभिश्चैव पुरस्तादभिसेवितम्।
बालसूर्यप्रकाशैश्च चन्दनैरुपशोभितम् ॥ ६.२१.४ ॥
Perfumado de antemano con sándalo y áloe, y adornado con pasta de sándalo que brillaba como la luz del sol naciente.
6.21.5
शयने चोत्तमाङ्गेन सीतायाः शोभितं पुरा।
तक्षकस्येव सम्भोगं गङ्गाजलनिषेवितम् ॥ ६.२१.५ ॥
Antes adornado por la cabeza de Sītā sobre el lecho, semejante al enroscarse de Takṣaka, y rociado con agua del Ganges.
6.21.6
संयुगे युगसंकाशं शत्रूणां शोकवर्धनम्।
सुहृदां नन्दनं दीर्घं सागरान्तव्यपाश्रयम् ॥ ६.२१.६ ॥
En la batalla semejante a un yugo, aumentando el dolor de los enemigos, deleite de los amigos, largo, y extendido hasta el borde del océano.
6.21.7
अस्यता च पुनः सव्यं ज्याघातविहतत्वचम्।
दक्षिणो दक्षिणं बाहुं महापरिघसंनिभम् ॥ ६.२१.७ ॥
Disparando de nuevo con la mano izquierda, la mano derecha, con la piel desgarrada por los golpes de la cuerda, (descansó sobre) el brazo derecho, semejante a una gran barra de hierro.
6.21.8
गोसहस्रप्रदातारं ह्युपधाय भुजं महत्।
अद्य मे तरणं वाथ मरणं सागरस्य वा ॥ ६.२१.८ ॥
Apoyando mi gran brazo como quien ha dado mil vacas, hoy será o mi cruce del océano o mi muerte en el océano.
6.21.9
अधिशिष्ये च विधिवत् प्रयतो नियतो मुनिः ॥ ६.२१.९ ॥
Me acuesto según la norma, controlado y contenido, como un sabio.
6.21.10
तस्य रामस्य सुप्तस्य कुशास्तीर्णे महीतले।
नियमादप्रमत्तस्य निशास्तिस्रोऽभिजग्मतुः ॥ ६.२१.१० ॥
Para aquel Rāma, acostado en el suelo cubierto de hierba kuśa, vigilante por su voto, pasaron tres noches.
6.21.11
स त्रिरात्रोषितस्तत्र नयज्ञो धर्मवत्सलः।
उपासत तदा रामः सागरं सरितां पतिम् ॥ ६.२१.११ ॥
Habiendo permanecido allí tres noches, Rāma, conocedor de la política y amante del dharma, entonces veneró al océano, señor de los ríos.
6.21.12
न च दर्शयते रूपं मन्दो रामस्य सागरः।
प्रयतेनापि रामेण यथार्हमभिपूजितः ॥ ६.२१.१२ ॥
Aunque Rāma lo veneró con reverencia como correspondía, el océano perezoso no le muestra su forma.
6.21.13
समुद्रस्य ततः क्रुद्धो रामो रक्तान्तलोचनः।
समीपस्थमुवाचेदं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ६.२१.१३ ॥
Entonces Rāma, airado con el océano, con los rabillos de los ojos enrojecidos, dijo estas palabras a Lakṣmaṇa, que estaba cerca y tenía señales auspiciosas.
6.21.14
अवलेपः समुद्रस्य न दर्शयति यः स्वयम्।
प्रशमश्च क्षमा चैव आर्जवं प्रियवादिता ॥ ६.२१.१४ ॥
El océano no muestra por sí mismo su arrogancia; tampoco muestra calma, paciencia, rectitud ni palabras amables.
6.21.15
असामर्थ्यफला ह्येते निर्गुणेषु सतां गुणाः।
आत्मप्रशंसिनं दुष्टं धृष्टं विपरिधावकम् ॥ ६.२१.१५ ॥
Estas cualidades de los buenos dan como fruto la debilidad cuando se muestran hacia los carentes de valor: hacia quien se alaba a sí mismo, el perverso, el insolente, el que corre de un lado a otro.
6.21.16
सर्वत्रोत्सृष्टदण्डं च लोकः सत्कुरुते नरम्।
न साम्ना शक्यते कीर्तिर्न साम्ना शक्यते यशः ॥ ६.२१.१६ ॥
El mundo honra al hombre que en todas partes empuña la vara del castigo. La gloria no se alcanza por la conciliación; la fama no se alcanza por la conciliación.
6.21.17
प्राप्तुं लक्ष्मण लोकेऽस्मिञ्जयो वा रणमूर्धनि।
अद्य मद्बाणनिर्भग्नैर्मकरैर्मकरालयम् ॥ ६.२१.१७ ॥
Oh Lakṣmaṇa, en este mundo lo que importa es obtener la victoria en la cabeza de la batalla. Hoy, el océano —morada de los makaras— verá a sus makaras destrozados por mis flechas.
6.21.18
निरुद्धतोयं सौमित्रे प्लवद्भिः पश्य सर्वतः।
भोगिनां पश्य भोगानि मया भिन्नानि लक्ष्मण ॥ ६.२१.१८ ॥
Oh Saumitri, mira el océano, con sus aguas obstruidas por los seres que flotan por todas partes. Oh Lakṣmaṇa, mira los cuerpos de las serpientes que he atravesado.
6.21.19
महाभोगानि मत्स्यानां करिणां च करानिह।
सशङ्खशुक्तिकाजालं समीनमकरं तथा ॥ ६.२१.१९ ॥
Aquí hay vastas riquezas de peces y de las trompas de los elefantes marinos; hay una red de caracolas y ostras, junto con peces y monstruos marinos.
6.21.20
अद्य युद्धेन महता समुद्रं परिशोषये।
क्षमया हि समायुक्तं मामयं मकरालयः ॥ ६.२१.२० ॥
Hoy, con gran batalla, secaré este océano; esta morada de monstruos marinos, creyéndome dotado de paciencia, me desprecia.
6.21.21
असमर्थं विजानाति धिक् क्षमामीदृशे जने।
न दर्शयति साम्ना मे सागरो रूपमात्मनः ॥ ६.२१.२१ ॥
Me considera incapaz. ¡Qué vergüenza la paciencia ante tal persona! El océano no me muestra su forma verdadera por la vía de la conciliación.
6.21.22
चापमानय सौमित्रे शरांश्चाशीविषोपमान्।
समुद्रं शोषयिष्यामि पद्भ्यां यान्तु प्लवंगमाः ॥ ६.२१.२२ ॥
¡Oh Saumitri, trae el arco y las flechas como serpientes venenosas! Secaré el océano; que los monos vayan a pie.
6.21.23
अद्याक्षोभ्यमपि क्रुद्धः क्षोभयिष्यामि सागरम्।
वेलासु कृतमर्यादं सहस्रोर्मिसमाकुलम् ॥ ६.२१.२३ ॥
Hoy, airado, agitaré incluso al océano inquebrantable, que guarda sus límites en las orillas y está lleno de mil olas.
6.21.24
निर्मर्यादं करिष्यामि सायकैर्वरुणालयम्।
महार्णवं क्षोभयिष्ये महादानवसंकुलम् ॥ ६.२१.२४ ॥
Con mis flechas haré que la morada de Varuṇa rebase sus límites; agitaré este gran océano, poblado de grandes demonios.
6.21.25
एवमुक्त्वा धनुष्पाणिः क्रोधविस्फारितेक्षणः।
बभूव रामो दुर्धर्षो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.२१.२५ ॥
Habiendo dicho esto, con el arco en la mano y los ojos abiertos por la ira, Rāma se volvió invencible, ardiendo como el fuego del fin de una era.
6.21.26
सम्पीड्य च धनुर्घोरं कम्पयित्वा शरैर्जगत्।
मुमोच विशिखानुग्रान् वज्रानिव शतक्रतुः ॥ ६.२१.२६ ॥
Apretando su terrible arco y sacudiendo el mundo con sus flechas, soltó flechas feroces, como Indra, el de cien sacrificios, suelta sus rayos.
6.21.27
ते ज्वलन्तो महावेगास्तेजसा सायकोत्तमाः।
प्रविशन्ति समुद्रस्य जलं वित्रस्तपन्नगम् ॥ ६.२१.२७ ॥
Ardiendo con su resplandor y de gran velocidad, aquellas excelentes flechas penetraron en las aguas del océano, donde los serpientes se aterrorizaron.
6.21.28
तोयवेगः समुद्रस्य समीनमकरो महान्।
स बभूव महाघोरः समारुतरवस्तथा ॥ ६.२१.२८ ॥
El ímpetu de las aguas del océano, lleno de peces y makaras, se volvió grande y muy terrible, rugiendo junto con el sonido del viento.
6.21.29
महोर्मिमालाविततः शङ्खशुक्तिसमावृतः।
सधूमः परिवृत्तोर्मिः सहसासीन्महोदधिः ॥ ६.२१.२९ ॥
Aquel gran océano, extendido con una guirnalda de grandes olas, cubierto de caracolas y conchas, humeante, con sus olas girando, de pronto se volvió así.
6.21.30
व्यथिताः पन्नगाश्चासन् दीप्तास्या दीप्तलोचनाः।
दानवाश्च महावीर्याः पातालतलवासिनः ॥ ६.२१.३० ॥
Las serpientes se angustiaron, con las bocas y los ojos ardiendo; y los dānavas de gran valor que habitan en las profundidades del inframundo también se angustiaron.
6.21.31
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य सनक्रमकरास्तथा।
विन्ध्यमन्दरसंकाशाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ६.२१.३१ ॥
Las olas del rey del océano, con cocodrilos y makaras, semejantes a las montañas Vindhya y Mandara, se alzaron por miles.
6.21.32
आघूर्णिततरङ्गौघः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सघोषो वरुणालयः ॥ ६.२१.३२ ॥
La masa de olas agitada en turbulencia, serpientes y rākṣasas alarmados, grandes monstruos marinos volcados; la morada de Varuṇa, rugiente.
6.21.33
ततस्तु तं राघवमुग्रवेगं
प्रकर्षमाणं धनुरप्रमेयम्।
सौमित्रिरुत्पत्य विनिःश्वसन्तं
मामेति चोक्त्वा धनुराललम्बे ॥ ६.२१.३३ ॥
Entonces Saumitri (Lakṣmaṇa), al ver a Rāghava tirando del arco inmensurable con fiera rapidez y suspirando hondo, se levantó de un salto diciendo «¡a mí!» y asió el arco.
6.21.34
एतद्विनापि ह्युदधेस्तवाद्य
सम्पत्स्यते वीरतमस्य कार्यम्।
भवद्विधाः क्रोधवशं न यान्ति
दीर्घं भवान् पश्यतु साधुवृत्तम् ॥ ६.२१.३४ ॥
Incluso sin el océano, oh el más valiente, tu tarea se cumplirá hoy. Hombres como tú no caen bajo el dominio de la ira; que tu conducta virtuosa perdure largo tiempo.
6.21.35
अन्तर्हितैश्चापि तथान्तरिक्षे
ब्रह्मर्षिभिश्चैव सुरर्षिभिश्च।
शब्दः कृतः कष्टमिति ब्रुवद्भि-
र्मामेति चोक्त्वा महता स्वरेण ॥ ६.२१.३५ ॥
Los brahmarṣis y devarṣis, ocultos en el cielo, también emitieron un sonido con gran voz, diciendo «¡ay, qué penoso!» y «¡a mí!».