वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
ततः सागरवेलायां दर्भानास्तीर्य राघवः।
अञ्जलिं प्राङ्मुखः कृत्वा प्रतिशिश्ये महोदधेः ॥ ६.२१.१ ॥
तब राघव ने समुद्र के तट पर कुशा बिछाकर, हाथ जोड़कर पूर्व की ओर मुख करके महासागर की ओर सिर रखकर शयन किया।
6.21.2
बाहुं भुजङ्गभोगाभमुपधायारिसूदनः।
जातरूपमयैश्चैव भूषणैर्भूषितं पुरा ॥ ६.२१.२ ॥
शत्रुसूदन ने सर्प की कुण्डली के समान अपनी भुजा को तकिया बनाकर रखा, जो पहले स्वर्ण-आभूषणों से सजी थी।
6.21.3
मणिकाञ्चनकेयूरमुक्ताप्रवरभूषणैः।
भुजैः परमनारीणामभिमृष्टमनेकधा ॥ ६.२१.३ ॥
मणि, स्वर्ण के बाजूबंद और उत्तम मोतियों के आभूषणों से युक्त, श्रेष्ठ नारियों की भुजाओं द्वारा अनेक प्रकार से स्पर्श किया गया।
6.21.4
चन्दनागुरुभिश्चैव पुरस्तादभिसेवितम्।
बालसूर्यप्रकाशैश्च चन्दनैरुपशोभितम् ॥ ६.२१.४ ॥
चन्दन और अगरु से पहले ही सेवित, तथा उगते सूर्य के प्रकाश के समान चन्दन-लेप से सुशोभित।
6.21.5
शयने चोत्तमाङ्गेन सीतायाः शोभितं पुरा।
तक्षकस्येव सम्भोगं गङ्गाजलनिषेवितम् ॥ ६.२१.५ ॥
पहले सीता के सिर के टिकाव से शय्या पर शोभित, तक्षक के फन-कुण्डल के समान, गंगाजल से सिंचित।
6.21.6
संयुगे युगसंकाशं शत्रूणां शोकवर्धनम्।
सुहृदां नन्दनं दीर्घं सागरान्तव्यपाश्रयम् ॥ ६.२१.६ ॥
युद्ध में युग (जुए) के समान, शत्रुओं का शोक बढ़ाने वाला, मित्रों को आनन्द देने वाला, लम्बा, सागर के किनारे तक फैला हुआ।
6.21.7
अस्यता च पुनः सव्यं ज्याघातविहतत्वचम्।
दक्षिणो दक्षिणं बाहुं महापरिघसंनिभम् ॥ ६.२१.७ ॥
बाएँ हाथ से बाण छोड़ते हुए फिर, जिसकी त्वचा प्रत्यंचा के आघातों से छिल गई थी, दाहिने हाथ ने दाहिनी भुजा को, जो महान् परिघ के समान थी।
6.21.8
गोसहस्रप्रदातारं ह्युपधाय भुजं महत्।
अद्य मे तरणं वाथ मरणं सागरस्य वा ॥ ६.२१.८ ॥
हज़ार गौएँ दान करने वाले (मेरे ने) बड़ी भुजा को सिराने रखकर, आज मेरा या तो सागर पार करना होगा, या फिर सागर में मरना।
6.21.9
अधिशिष्ये च विधिवत् प्रयतो नियतो मुनिः ॥ ६.२१.९ ॥
और मैं विधिपूर्वक, संयमी और नियंत्रित मुनि के समान शयन करता हूँ।
6.21.10
तस्य रामस्य सुप्तस्य कुशास्तीर्णे महीतले।
नियमादप्रमत्तस्य निशास्तिस्रोऽभिजग्मतुः ॥ ६.२१.१० ॥
कुश बिछे भूमितल पर सोते हुए उस राम के, नियम से सतर्क रहते हुए, तीन रातें बीत गईं।
6.21.11
स त्रिरात्रोषितस्तत्र नयज्ञो धर्मवत्सलः।
उपासत तदा रामः सागरं सरितां पतिम् ॥ ६.२१.११ ॥
वहाँ तीन रात्रि ठहरकर, नीति को जानने वाले, धर्मप्रिय राम ने तब सरिताओं के स्वामी सागर की उपासना की।
6.21.12
न च दर्शयते रूपं मन्दो रामस्य सागरः।
प्रयतेनापि रामेण यथार्हमभिपूजितः ॥ ६.२१.१२ ॥
फिर भी मंद सागर राम को अपना रूप नहीं दिखाता, यद्यपि राम ने यथोचित रूप से आदरपूर्वक उसकी पूजा की थी।
6.21.13
समुद्रस्य ततः क्रुद्धो रामो रक्तान्तलोचनः।
समीपस्थमुवाचेदं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ६.२१.१३ ॥
तब समुद्र पर क्रुद्ध राम ने, जिनकी आँखों के कोने लाल हो गए थे, पास खड़े शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण से यह कहा।
6.21.14
अवलेपः समुद्रस्य न दर्शयति यः स्वयम्।
प्रशमश्च क्षमा चैव आर्जवं प्रियवादिता ॥ ६.२१.१४ ॥
समुद्र अपना अभिमान स्वयं नहीं दिखा रहा है। शांति, क्षमा, सरलता और मधुर वाणी भी (वह नहीं दिखा रहा)।
6.21.15
असामर्थ्यफला ह्येते निर्गुणेषु सतां गुणाः।
आत्मप्रशंसिनं दुष्टं धृष्टं विपरिधावकम् ॥ ६.२१.१५ ॥
सज्जनों के ये गुण निर्गुणों के प्रति प्रयोग करने पर असमर्थता का फल देते हैं। आत्म-प्रशंसक, दुष्ट, धृष्ट और इधर-उधर दौड़ने वाले पर (ये व्यर्थ हैं)।
6.21.16
सर्वत्रोत्सृष्टदण्डं च लोकः सत्कुरुते नरम्।
न साम्ना शक्यते कीर्तिर्न साम्ना शक्यते यशः ॥ ६.२१.१६ ॥
जो सर्वत्र दंड का प्रयोग करने वाला हो, लोक उसी मनुष्य का सत्कार करता है। सामनीति से कीर्ति प्राप्त नहीं होती, सामनीति से यश प्राप्त नहीं होता।
6.21.17
प्राप्तुं लक्ष्मण लोकेऽस्मिञ्जयो वा रणमूर्धनि।
अद्य मद्बाणनिर्भग्नैर्मकरैर्मकरालयम् ॥ ६.२१.१७ ॥
हे लक्ष्मण, इस लोक में युद्ध के मुख पर विजय पाना ही (उचित है)। आज मेरे बाणों से टूटे मकरों के साथ मकरालय (समुद्र)।
6.21.18
निरुद्धतोयं सौमित्रे प्लवद्भिः पश्य सर्वतः।
भोगिनां पश्य भोगानि मया भिन्नानि लक्ष्मण ॥ ६.२१.१८ ॥
हे सौमित्र, चारों ओर तैरते जीवों से जिसका जल रोका हुआ है (ऐसे समुद्र को) देखो। हे लक्ष्मण, देखो, मेरे द्वारा भेदे गए नागों के शरीर।
6.21.19
महाभोगानि मत्स्यानां करिणां च करानिह।
सशङ्खशुक्तिकाजालं समीनमकरं तथा ॥ ६.२१.१९ ॥
यहाँ मछलियों, हाथियों जैसे जलजीवों और सूँड़ों के विशाल भोग हैं, शंख और सीपियों का जाल है, तथा मछलियों और मकरों सहित (यह समुद्र है)।
6.21.20
अद्य युद्धेन महता समुद्रं परिशोषये।
क्षमया हि समायुक्तं मामयं मकरालयः ॥ ६.२१.२० ॥
आज मैं महान युद्ध से इस समुद्र को सुखा दूँगा; यह मकरों का निवास मुझे क्षमाशील समझ रहा है।
6.21.21
असमर्थं विजानाति धिक् क्षमामीदृशे जने।
न दर्शयति साम्ना मे सागरो रूपमात्मनः ॥ ६.२१.२१ ॥
वह मुझे असमर्थ समझता है; ऐसे व्यक्ति के प्रति क्षमा को धिक्कार है। सागर साम (मृदु उपाय) से मुझे अपना रूप नहीं दिखाता।
6.21.22
चापमानय सौमित्रे शरांश्चाशीविषोपमान्।
समुद्रं शोषयिष्यामि पद्भ्यां यान्तु प्लवंगमाः ॥ ६.२१.२२ ॥
हे सौमित्र, धनुष और सर्पों के समान विषैले बाण लाओ। मैं समुद्र को सुखा दूँगा; वानर पैदल ही चले जाएँ।
6.21.23
अद्याक्षोभ्यमपि क्रुद्धः क्षोभयिष्यामि सागरम्।
वेलासु कृतमर्यादं सहस्रोर्मिसमाकुलम् ॥ ६.२१.२३ ॥
आज क्रोधित होकर मैं अक्षोभ्य सागर को भी क्षुब्ध कर दूँगा, जो तटों पर अपनी मर्यादा रखता है और हजारों लहरों से भरा है।
6.21.24
निर्मर्यादं करिष्यामि सायकैर्वरुणालयम्।
महार्णवं क्षोभयिष्ये महादानवसंकुलम् ॥ ६.२१.२४ ॥
बाणों से मैं वरुण के निवास को मर्यादाहीन कर दूँगा। महान दानवों से भरे इस महार्णव को क्षुब्ध कर दूँगा।
6.21.25
एवमुक्त्वा धनुष्पाणिः क्रोधविस्फारितेक्षणः।
बभूव रामो दुर्धर्षो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.२१.२५ ॥
ऐसा कहकर हाथ में धनुष लिए, क्रोध से फैली आँखों वाले राम, युगान्त की अग्नि के समान प्रज्वलित और दुर्धर्ष हो उठे।
6.21.26
सम्पीड्य च धनुर्घोरं कम्पयित्वा शरैर्जगत्।
मुमोच विशिखानुग्रान् वज्रानिव शतक्रतुः ॥ ६.२१.२६ ॥
भयंकर धनुष को दबाकर और बाणों से जगत् को कँपाकर उन्होंने प्रचण्ड बाण छोड़े, जैसे शतक्रतु इन्द्र वज्र छोड़ते हैं।
6.21.27
ते ज्वलन्तो महावेगास्तेजसा सायकोत्तमाः।
प्रविशन्ति समुद्रस्य जलं वित्रस्तपन्नगम् ॥ ६.२१.२७ ॥
वे तेज से जलते, महावेग वाले उत्तम बाण समुद्र के जल में प्रवेश करते हैं, जहाँ सर्प भयभीत हो जाते हैं।
6.21.28
तोयवेगः समुद्रस्य समीनमकरो महान्।
स बभूव महाघोरः समारुतरवस्तथा ॥ ६.२१.२८ ॥
समुद्र का जलवेग, जिसमें मीन और मकर थे, विशाल हो उठा; वह अत्यन्त भयंकर हो गया और पवन के गर्जन के साथ गूँजने लगा।
6.21.29
महोर्मिमालाविततः शङ्खशुक्तिसमावृतः।
सधूमः परिवृत्तोर्मिः सहसासीन्महोदधिः ॥ ६.२१.२९ ॥
विशाल लहरों की माला से व्याप्त, शंख और सीपियों से ढका, धुएँ से भरा और घूमती लहरों वाला वह महासागर सहसा ऐसा हो गया।
6.21.30
व्यथिताः पन्नगाश्चासन् दीप्तास्या दीप्तलोचनाः।
दानवाश्च महावीर्याः पातालतलवासिनः ॥ ६.२१.३० ॥
सर्प व्याकुल हो उठे, उनके मुख और नेत्र जल उठे; और पाताल-तल में रहने वाले महापराक्रमी दानव भी व्याकुल हो गए।
6.21.31
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य सनक्रमकरास्तथा।
विन्ध्यमन्दरसंकाशाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ६.२१.३१ ॥
सिन्धुराज समुद्र की लहरें, मगरमच्छों और मकरों सहित, विन्ध्य और मन्दर पर्वतों के समान, हज़ारों की संख्या में उछल पड़ीं।
6.21.32
आघूर्णिततरङ्गौघः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सघोषो वरुणालयः ॥ ६.२१.३२ ॥
लहरों का समूह मथ डाला गया, नाग और राक्षस व्याकुल हो उठे, महान ग्राह उलट गए, गर्जन करता हुआ वरुण का वह आलय।
6.21.33
ततस्तु तं राघवमुग्रवेगं
प्रकर्षमाणं धनुरप्रमेयम्।
सौमित्रिरुत्पत्य विनिःश्वसन्तं
मामेति चोक्त्वा धनुराललम्बे ॥ ६.२१.३३ ॥
तब सौमित्रि (लक्ष्मण) ने उस उग्र वेग वाले, अप्रमेय धनुष को खींचते हुए, दीर्घ श्वास लेते हुए राघव (राम) को, 'मुझे' कहकर, उछलकर धनुष थाम लिया।
6.21.34
एतद्विनापि ह्युदधेस्तवाद्य
सम्पत्स्यते वीरतमस्य कार्यम्।
भवद्विधाः क्रोधवशं न यान्ति
दीर्घं भवान् पश्यतु साधुवृत्तम् ॥ ६.२१.३४ ॥
समुद्र के बिना भी, हे वीरतम, आज आपका कार्य सिद्ध हो जाएगा। आप जैसे लोग क्रोध के वश में नहीं जाते; आप दीर्घकाल तक साधु आचरण को देखें।
6.21.35
अन्तर्हितैश्चापि तथान्तरिक्षे
ब्रह्मर्षिभिश्चैव सुरर्षिभिश्च।
शब्दः कृतः कष्टमिति ब्रुवद्भि-
र्मामेति चोक्त्वा महता स्वरेण ॥ ६.२१.३५ ॥
आकाश में छिपे हुए ब्रह्मर्षियों और देवर्षियों ने भी 'कष्ट है!' कहते हुए 'मुझे' कहकर बड़े स्वर में शब्द किया।