Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
ततः सागरवेलायां दर्भानास्तीर्य राघवः।
अञ्जलिं प्राङ्मुखः कृत्वा प्रतिशिश्ये महोदधेः ॥ ६.२१.१ ॥
Kemudian Rāghava, setelah menghamparkan rumput kuśa di tepi laut, menyatukan kedua tangannya, menghadap timur, lalu berbaring menghadap samudra raya.
6.21.2
बाहुं भुजङ्गभोगाभमुपधायारिसूदनः।
जातरूपमयैश्चैव भूषणैर्भूषितं पुरा ॥ ६.२१.२ ॥
Penghancur musuh menjadikan lengannya, yang menyerupai lilitan ular dan dahulu dihiasi perhiasan emas, sebagai bantal.
6.21.3
मणिकाञ्चनकेयूरमुक्ताप्रवरभूषणैः।
भुजैः परमनारीणामभिमृष्टमनेकधा ॥ ६.२१.३ ॥
Disentuh dengan berbagai cara oleh lengan para wanita terbaik, yang mengenakan permata, gelang emas, dan perhiasan mutiara yang indah.
6.21.4
चन्दनागुरुभिश्चैव पुरस्तादभिसेवितम्।
बालसूर्यप्रकाशैश्च चन्दनैरुपशोभितम् ॥ ६.२१.४ ॥
Sebelumnya diharumkan dengan cendana dan kayu gaharu, serta dihiasi pasta cendana yang berkilau seperti cahaya matahari terbit.
6.21.5
शयने चोत्तमाङ्गेन सीतायाः शोभितं पुरा।
तक्षकस्येव सम्भोगं गङ्गाजलनिषेवितम् ॥ ६.२१.५ ॥
Dahulu dihiasi oleh kepala Sītā di atas ranjang, seperti lilitan Takṣaka, dan dipercik air Gangga.
6.21.6
संयुगे युगसंकाशं शत्रूणां शोकवर्धनम्।
सुहृदां नन्दनं दीर्घं सागरान्तव्यपाश्रयम् ॥ ६.२१.६ ॥
Di medan perang seperti kuk, menambah duka musuh, kegembiraan sahabat, panjang, dan membentang hingga ke tepi samudra.
6.21.7
अस्यता च पुनः सव्यं ज्याघातविहतत्वचम्।
दक्षिणो दक्षिणं बाहुं महापरिघसंनिभम् ॥ ६.२१.७ ॥
Sambil kembali memanah dengan tangan kiri, tangan kanan yang kulitnya terkoyak pukulan tali busur (bertumpu pada) lengan kanan, bagaikan palang besi raksasa.
6.21.8
गोसहस्रप्रदातारं ह्युपधाय भुजं महत्।
अद्य मे तरणं वाथ मरणं सागरस्य वा ॥ ६.२१.८ ॥
Menjadikan lengan besarku sebagai bantal seperti orang yang memberi seribu sapi, hari ini akan menjadi penyeberanganku atas lautan atau kematianku di laut.
6.21.9
अधिशिष्ये च विधिवत् प्रयतो नियतो मुनिः ॥ ६.२१.९ ॥
Aku berbaring sesuai aturan, terkendali dan tertib, seperti seorang resi.
6.21.10
तस्य रामस्य सुप्तस्य कुशास्तीर्णे महीतले।
नियमादप्रमत्तस्य निशास्तिस्रोऽभिजग्मतुः ॥ ६.२१.१० ॥
Bagi Rāma yang tidur di tanah beralaskan rumput kuśa, waspada karena tekadnya, tiga malam telah berlalu.
6.21.11
स त्रिरात्रोषितस्तत्र नयज्ञो धर्मवत्सलः।
उपासत तदा रामः सागरं सरितां पतिम् ॥ ६.२१.११ ॥
Setelah tinggal di sana tiga malam, Rāma, yang memahami tata pemerintahan dan mencintai dharma, lalu memuja samudra, penguasa sungai-sungai.
6.21.12
न च दर्शयते रूपं मन्दो रामस्य सागरः।
प्रयतेनापि रामेण यथार्हमभिपूजितः ॥ ६.२१.१२ ॥
Meskipun Rāma memujanya dengan hormat sebagaimana layaknya, samudra yang lamban itu tidak menampakkan wujudnya kepada Rāma.
6.21.13
समुद्रस्य ततः क्रुद्धो रामो रक्तान्तलोचनः।
समीपस्थमुवाचेदं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ६.२१.१३ ॥
Lalu Rāma, marah kepada samudra, dengan sudut matanya memerah, berkata kepada Lakṣmaṇa yang berdiri di dekatnya dan bertanda baik ini.
6.21.14
अवलेपः समुद्रस्य न दर्शयति यः स्वयम्।
प्रशमश्च क्षमा चैव आर्जवं प्रियवादिता ॥ ६.२१.१४ ॥
Samudra sendiri tidak memperlihatkan kesombongannya; ia juga tidak memperlihatkan ketenangan, kesabaran, kejujuran, atau tutur kata yang menyenangkan.
6.21.15
असामर्थ्यफला ह्येते निर्गुणेषु सतां गुणाः।
आत्मप्रशंसिनं दुष्टं धृष्टं विपरिधावकम् ॥ ६.२१.१५ ॥
Sifat-sifat orang baik ini hanya menghasilkan kelemahan bila ditunjukkan kepada yang tak berguna: kepada orang yang memuji diri sendiri, yang jahat, yang lancang, yang berlari ke sana kemari.
6.21.16
सर्वत्रोत्सृष्टदण्डं च लोकः सत्कुरुते नरम्।
न साम्ना शक्यते कीर्तिर्न साम्ना शक्यते यशः ॥ ६.२१.१६ ॥
Dunia menghormati orang yang di mana-mana menggunakan tongkat hukuman. Kemasyhuran tidak dapat diraih dengan bujukan; kemuliaan tidak dapat diraih dengan bujukan.
6.21.17
प्राप्तुं लक्ष्मण लोकेऽस्मिञ्जयो वा रणमूर्धनि।
अद्य मद्बाणनिर्भग्नैर्मकरैर्मकरालयम् ॥ ६.२१.१७ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, di dunia ini, yang penting adalah meraih kemenangan di barisan depan pertempuran. Hari ini, samudra—tempat tinggal makara—akan melihat makara-makaranya hancur oleh panah-panahku.
6.21.18
निरुद्धतोयं सौमित्रे प्लवद्भिः पश्य सर्वतः।
भोगिनां पश्य भोगानि मया भिन्नानि लक्ष्मण ॥ ६.२१.१८ ॥
Wahai Saumitri, lihatlah samudra yang airnya tertutup oleh makhluk-makhluk yang mengapung di segala sisi. Wahai Lakṣmaṇa, lihatlah tubuh-tubuh ular yang telah kutembus.
6.21.19
महाभोगानि मत्स्यानां करिणां च करानिह।
सशङ्खशुक्तिकाजालं समीनमकरं तथा ॥ ६.२१.१९ ॥
Di sini terdapat kekayaan besar berupa ikan dan belalai makhluk laut yang seperti gajah; ada jaring kerang dan tiram, bersama ikan dan makara.
6.21.20
अद्य युद्धेन महता समुद्रं परिशोषये।
क्षमया हि समायुक्तं मामयं मकरालयः ॥ ६.२१.२० ॥
Hari ini dengan pertempuran besar aku akan mengeringkan samudra ini; tempat makara ini, mengira aku sabar, memandangku demikian.
6.21.21
असमर्थं विजानाति धिक् क्षमामीदृशे जने।
न दर्शयति साम्ना मे सागरो रूपमात्मनः ॥ ६.२१.२१ ॥
Ia menganggapku tidak mampu. Celakalah kesabaran terhadap orang seperti ini! Samudra tidak memperlihatkan wujud aslinya kepadaku dengan cara damai.
6.21.22
चापमानय सौमित्रे शरांश्चाशीविषोपमान्।
समुद्रं शोषयिष्यामि पद्भ्यां यान्तु प्लवंगमाः ॥ ६.२१.२२ ॥
Wahai Saumitri, bawalah busur dan anak panah seperti ular berbisa. Aku akan mengeringkan samudra; biarlah para kera pergi dengan berjalan kaki.
6.21.23
अद्याक्षोभ्यमपि क्रुद्धः क्षोभयिष्यामि सागरम्।
वेलासु कृतमर्यादं सहस्रोर्मिसमाकुलम् ॥ ६.२१.२३ ॥
Hari ini, dengan murka, aku akan mengguncang bahkan samudra yang tak tergoyahkan, yang menjaga batasnya di pantai dan penuh seribu gelombang.
6.21.24
निर्मर्यादं करिष्यामि सायकैर्वरुणालयम्।
महार्णवं क्षोभयिष्ये महादानवसंकुलम् ॥ ६.२१.२४ ॥
Dengan anak panahku aku akan membuat kediaman Varuṇa melampaui batasnya; aku akan mengguncang samudra agung ini yang penuh raksasa perkasa.
6.21.25
एवमुक्त्वा धनुष्पाणिः क्रोधविस्फारितेक्षणः।
बभूव रामो दुर्धर्षो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.२१.२५ ॥
Setelah berkata demikian, dengan busur di tangan dan mata terbelalak karena amarah, Rāma menjadi tak terkalahkan, menyala seperti api akhir zaman.
6.21.26
सम्पीड्य च धनुर्घोरं कम्पयित्वा शरैर्जगत्।
मुमोच विशिखानुग्रान् वज्रानिव शतक्रतुः ॥ ६.२१.२६ ॥
Menekan busurnya yang mengerikan dan mengguncang dunia dengan panah-panahnya, ia melepaskan anak panah yang dahsyat, seperti Indra, sang pemilik seratus kurban, melepaskan petirnya.
6.21.27
ते ज्वलन्तो महावेगास्तेजसा सायकोत्तमाः।
प्रविशन्ति समुद्रस्य जलं वित्रस्तपन्नगम् ॥ ६.२१.२७ ॥
Menyala oleh cahayanya dan melaju dengan kecepatan dahsyat, anak-anak panah terbaik itu memasuki air samudra, tempat para ular ketakutan.
6.21.28
तोयवेगः समुद्रस्य समीनमकरो महान्।
स बभूव महाघोरः समारुतरवस्तथा ॥ ६.२१.२८ ॥
Arus air samudra, penuh ikan dan makara, menjadi amat besar dan sangat mengerikan, menderu bersama suara angin.
6.21.29
महोर्मिमालाविततः शङ्खशुक्तिसमावृतः।
सधूमः परिवृत्तोर्मिः सहसासीन्महोदधिः ॥ ६.२१.२९ ॥
Samudra agung itu, terbentang dengan untaian ombak raksasa, tertutup kerang dan siput laut, berasap, dengan gelombang berputar, mendadak menjadi demikian.
6.21.30
व्यथिताः पन्नगाश्चासन् दीप्तास्या दीप्तलोचनाः।
दानवाश्च महावीर्याः पातालतलवासिनः ॥ ६.२१.३० ॥
Para ular gelisah, mulut dan mata mereka menyala; dan para danawa yang sangat perkasa, yang tinggal di dasar patala, juga gelisah.
6.21.31
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य सनक्रमकरास्तथा।
विन्ध्यमन्दरसंकाशाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ६.२१.३१ ॥
Ombak-ombak raja samudra, bersama buaya dan makara, bagai gunung Vindhya dan Mandara, bangkit ribuan banyaknya.
6.21.32
आघूर्णिततरङ्गौघः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सघोषो वरुणालयः ॥ ६.२१.३२ ॥
Gelombang bergolak dalam pusaran, ular dan rākṣasa gelisah, makhluk laut raksasa terbalik; kediaman Varuṇa yang bergemuruh.
6.21.33
ततस्तु तं राघवमुग्रवेगं
प्रकर्षमाणं धनुरप्रमेयम्।
सौमित्रिरुत्पत्य विनिःश्वसन्तं
मामेति चोक्त्वा धनुराललम्बे ॥ ६.२१.३३ ॥
Lalu Saumitri (Lakṣmaṇa), melihat Rāghava menarik busur yang tak terukur dengan kecepatan dahsyat dan menghela napas panjang, melompat dan berkata, 'Padaku!' lalu meraih busur itu.
6.21.34
एतद्विनापि ह्युदधेस्तवाद्य
सम्पत्स्यते वीरतमस्य कार्यम्।
भवद्विधाः क्रोधवशं न यान्ति
दीर्घं भवान् पश्यतु साधुवृत्तम् ॥ ६.२१.३४ ॥
Bahkan tanpa samudra, wahai yang paling gagah, tugasmu hari ini pasti terlaksana. Orang seperti engkau tidak tunduk pada kuasa amarah; biarlah tindakan luhurmu terlihat lama.
6.21.35
अन्तर्हितैश्चापि तथान्तरिक्षे
ब्रह्मर्षिभिश्चैव सुरर्षिभिश्च।
शब्दः कृतः कष्टमिति ब्रुवद्भि-
र्मामेति चोक्त्वा महता स्वरेण ॥ ६.२१.३५ ॥
Para brahmarṣi dan devarṣi yang tersembunyi di langit pun mengeluarkan suara dengan suara lantang, berkata, 'Duh, sungguh berat!' dan 'Padaku!'