Рамаяна Вальмики · Сарга 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
ततः सागरवेलायां दर्भानास्तीर्य राघवः।
अञ्जलिं प्राङ्मुखः कृत्वा प्रतिशिश्ये महोदधेः ॥ ६.२१.१ ॥
Тогда Рагхава, расстелив траву куша на берегу океана, сложив ладони, обратившись лицом на восток, лёг, обращённый к великому океану.
6.21.2
बाहुं भुजङ्गभोगाभमुपधायारिसूदनः।
जातरूपमयैश्चैव भूषणैर्भूषितं पुरा ॥ ६.२१.२ ॥
Губитель врагов положил себе под голову руку, подобную кольцам змеи, некогда украшенную золотыми украшениями.
6.21.3
मणिकाञ्चनकेयूरमुक्ताप्रवरभूषणैः।
भुजैः परमनारीणामभिमृष्टमनेकधा ॥ ६.२१.३ ॥
Многократно касаемое руками лучших из женщин, украшенных самоцветами, золотыми браслетами и изысканными жемчужными украшениями.
6.21.4
चन्दनागुरुभिश्चैव पुरस्तादभिसेवितम्।
बालसूर्यप्रकाशैश्च चन्दनैरुपशोभितम् ॥ ६.२१.४ ॥
Прежде умащённый сандалом и алоэ и украшенный сандаловой пастой, сиявшей, как свет восходящего солнца.
6.21.5
शयने चोत्तमाङ्गेन सीतायाः शोभितं पुरा।
तक्षकस्येव सम्भोगं गङ्गाजलनिषेवितम् ॥ ६.२१.५ ॥
Некогда украшенное головой Ситы на ложе, подобное кольцам Такшаки и окроплённое водой Ганги.
6.21.6
संयुगे युगसंकाशं शत्रूणां शोकवर्धनम्।
सुहृदां नन्दनं दीर्घं सागरान्तव्यपाश्रयम् ॥ ६.२१.६ ॥
В бою подобен ярму, умножающий скорбь врагов, отрада друзей, длинный, простирающийся до края океана.
6.21.7
अस्यता च पुनः सव्यं ज्याघातविहतत्वचम्।
दक्षिणो दक्षिणं बाहुं महापरिघसंनिभम् ॥ ६.२१.७ ॥
Снова стреляя левой рукой, правая рука, с кожей, стертой ударами тетивы, (опиралась на) правую руку, подобную большому железному засову.
6.21.8
गोसहस्रप्रदातारं ह्युपधाय भुजं महत्।
अद्य मे तरणं वाथ मरणं सागरस्य वा ॥ ६.२१.८ ॥
Положив большую руку под голову, как тот, кто дал тысячу коров, сегодня будет либо мое переправление через океан, либо смерть в океане.
6.21.9
अधिशिष्ये च विधिवत् प्रयतो नियतो मुनिः ॥ ६.२१.९ ॥
Я ложусь по правилу, владея собой и сдержанный, как мудрец.
6.21.10
तस्य रामस्य सुप्तस्य कुशास्तीर्णे महीतले।
नियमादप्रमत्तस्य निशास्तिस्रोऽभिजग्मतुः ॥ ६.२१.१० ॥
Для того Рамы, спавшего на земле, устланной травой куша, бдительного по обету, прошли три ночи.
6.21.11
स त्रिरात्रोषितस्तत्र नयज्ञो धर्मवत्सलः।
उपासत तदा रामः सागरं सरितां पतिम् ॥ ६.२१.११ ॥
Проведя там три ночи, Рама, знающий мудрость и преданный дхарме, тогда почтил океан, владыку рек.
6.21.12
न च दर्शयते रूपं मन्दो रामस्य सागरः।
प्रयतेनापि रामेण यथार्हमभिपूजितः ॥ ६.२१.१२ ॥
Хотя Рама почтил его с благоговением, как подобало, ленивый океан не показывает Раме своего облика.
6.21.13
समुद्रस्य ततः क्रुद्धो रामो रक्तान्तलोचनः।
समीपस्थमुवाचेदं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ६.२१.१३ ॥
Тогда Рама, разгневанный на океан, с покрасневшими уголками глаз, сказал эти слова Лакшмане, стоявшему рядом и имевшему благоприятные приметы.
6.21.14
अवलेपः समुद्रस्य न दर्शयति यः स्वयम्।
प्रशमश्च क्षमा चैव आर्जवं प्रियवादिता ॥ ६.२१.१४ ॥
Океан сам не проявляет своей надменности; не проявляет он и спокойствия, терпения, прямоты или приветливой речи.
6.21.15
असामर्थ्यफला ह्येते निर्गुणेषु सतां गुणाः।
आत्मप्रशंसिनं दुष्टं धृष्टं विपरिधावकम् ॥ ६.२१.१५ ॥
Эти достоинства праведников приносят лишь слабость, когда проявляются перед недостойными: перед хвастуном, злодеем, наглецом, мечущимся туда-сюда.
6.21.16
सर्वत्रोत्सृष्टदण्डं च लोकः सत्कुरुते नरम्।
न साम्ना शक्यते कीर्तिर्न साम्ना शक्यते यशः ॥ ६.२१.१६ ॥
Мир почитает того, кто повсюду применяет посох наказания. Славы не добиться примирением; известности не добиться примирением.
6.21.17
प्राप्तुं लक्ष्मण लोकेऽस्मिञ्जयो वा रणमूर्धनि।
अद्य मद्बाणनिर्भग्नैर्मकरैर्मकरालयम् ॥ ६.२१.१७ ॥
О Лакшмана, в этом мире важно добиться победы на острие битвы. Сегодня океан, обитель макар, увидит своих макар, сломленных моими стрелами.
6.21.18
निरुद्धतोयं सौमित्रे प्लवद्भिः पश्य सर्वतः।
भोगिनां पश्य भोगानि मया भिन्नानि लक्ष्मण ॥ ६.२१.१८ ॥
О Саумитри, взгляни на океан, чьи воды заграждены плавающими повсюду существами. О Лакшмана, взгляни на тела змей, которых я пронзил.
6.21.19
महाभोगानि मत्स्यानां करिणां च करानिह।
सशङ्खशुक्तिकाजालं समीनमकरं तथा ॥ ६.२१.१९ ॥
Здесь обилие рыб и хоботов морских слонов; есть сеть из раковин и устриц, а также рыбы и морские чудовища.
6.21.20
अद्य युद्धेन महता समुद्रं परिशोषये।
क्षमया हि समायुक्तं मामयं मकरालयः ॥ ६.२१.२० ॥
Сегодня великой битвой я иссушу этот океан; это обиталище морских чудовищ, считая меня терпеливым, пренебрегает мной.
6.21.21
असमर्थं विजानाति धिक् क्षमामीदृशे जने।
न दर्शयति साम्ना मे सागरो रूपमात्मनः ॥ ६.२१.२१ ॥
Он считает меня бессильным. Позор терпению перед таким! Океан не показывает мне своего истинного облика ни миром.
6.21.22
चापमानय सौमित्रे शरांश्चाशीविषोपमान्।
समुद्रं शोषयिष्यामि पद्भ्यां यान्तु प्लवंगमाः ॥ ६.२१.२२ ॥
О Саумитри, принеси лук и стрелы, подобные ядовитым змеям. Я иссушу океан; пусть обезьяны идут пешком.
6.21.23
अद्याक्षोभ्यमपि क्रुद्धः क्षोभयिष्यामि सागरम्।
वेलासु कृतमर्यादं सहस्रोर्मिसमाकुलम् ॥ ६.२१.२३ ॥
Сегодня, в гневе, я взволную даже непоколебимый океан, который держит свои пределы у берегов и полон тысячи волн.
6.21.24
निर्मर्यादं करिष्यामि सायकैर्वरुणालयम्।
महार्णवं क्षोभयिष्ये महादानवसंकुलम् ॥ ६.२१.२४ ॥
Стрелами я выведу обитель Варуны за её пределы; я взволную этот великий океан, полный великих демонов.
6.21.25
एवमुक्त्वा धनुष्पाणिः क्रोधविस्फारितेक्षणः।
बभूव रामो दुर्धर्षो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.२१.२५ ॥
Так сказав, с луком в руке и глазами, расширенными от гнева, Рама стал непобедимым, пылая, как огонь конца эпохи.
6.21.26
सम्पीड्य च धनुर्घोरं कम्पयित्वा शरैर्जगत्।
मुमोच विशिखानुग्रान् वज्रानिव शतक्रतुः ॥ ६.२१.२६ ॥
Сжав ужасный лук и сотрясая мир стрелами, он выпустил свирепые стрелы, как Индра, совершивший сто жертвоприношений, мечет свои ваджры.
6.21.27
ते ज्वलन्तो महावेगास्तेजसा सायकोत्तमाः।
प्रविशन्ति समुद्रस्य जलं वित्रस्तपन्नगम् ॥ ६.२१.२७ ॥
Пылая своим сиянием и мчась с великой быстротой, те превосходные стрелы вошли в воды океана, где змеи пришли в ужас.
6.21.28
तोयवेगः समुद्रस्य समीनमकरो महान्।
स बभूव महाघोरः समारुतरवस्तथा ॥ ६.२१.२८ ॥
Водяной вал океана, полный рыб и макар, стал огромным и ужасным, и загремел вместе с ревом ветра.
6.21.29
महोर्मिमालाविततः शङ्खशुक्तिसमावृतः।
सधूमः परिवृत्तोर्मिः सहसासीन्महोदधिः ॥ ६.२१.२९ ॥
Тот великий океан, раскинувшийся гирляндой огромных волн, покрытый раковинами и ракушками, дымящийся, с кружащимися валами, внезапно стал таким.
6.21.30
व्यथिताः पन्नगाश्चासन् दीप्तास्या दीप्तलोचनाः।
दानवाश्च महावीर्याः पातालतलवासिनः ॥ ६.२१.३० ॥
Змеи пришли в смятение, их пасти и глаза пылали; и даны великой доблести, живущие в глубинах преисподней, тоже пришли в смятение.
6.21.31
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य सनक्रमकरास्तथा।
विन्ध्यमन्दरसंकाशाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ६.२१.३१ ॥
Волны владыки океана, с крокодилами и макарами, подобные горам Виндхья и Мандара, поднялись тысячами.
6.21.32
आघूर्णिततरङ्गौघः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सघोषो वरुणालयः ॥ ६.२१.३२ ॥
Массы волн взбаламучены, змеи и ракшасы в смятении, великие морские чудовища опрокинуты; обитель Варуны, гремящая.
6.21.33
ततस्तु तं राघवमुग्रवेगं
प्रकर्षमाणं धनुरप्रमेयम्।
सौमित्रिरुत्पत्य विनिःश्वसन्तं
मामेति चोक्त्वा धनुराललम्बे ॥ ६.२१.३३ ॥
Тогда Саумитри (Лакшмана), видя Рághаву, с яростной силой натягивающего неизмеримый лук и тяжело вздыхающего, вскочил, крикнув «мне!», и схватился за лук.
6.21.34
एतद्विनापि ह्युदधेस्तवाद्य
सम्पत्स्यते वीरतमस्य कार्यम्।
भवद्विधाः क्रोधवशं न यान्ति
दीर्घं भवान् पश्यतु साधुवृत्तम् ॥ ६.२१.३४ ॥
Даже без океана, о храбрейший, твоё дело сегодня будет исполнено. Такие, как ты, не подвластны гневу; пусть праведное поведение твоё проявится надолго.
6.21.35
अन्तर्हितैश्चापि तथान्तरिक्षे
ब्रह्मर्षिभिश्चैव सुरर्षिभिश्च।
शब्दः कृतः कष्टमिति ब्रुवद्भि-
र्मामेति चोक्त्वा महता स्वरेण ॥ ६.२१.३५ ॥
Брахмаршии и деварши, скрытые в небесах, также подали голос громким возгласом: «Увы, какая беда!» и «мне!».