ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
ततः सागरवेलायां दर्भानास्तीर्य राघवः।
अञ्जलिं प्राङ्मुखः कृत्वा प्रतिशिश्ये महोदधेः ॥ ६.२१.१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਘਵ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾ ਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵੱਲ ਲੇਟ ਗਏ।
6.21.2
बाहुं भुजङ्गभोगाभमुपधायारिसूदनः।
जातरूपमयैश्चैव भूषणैर्भूषितं पुरा ॥ ६.२१.२ ॥
ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਨੇ ਸੱਪ ਦੀ ਕੁੰਡਲੀ ਵਰਗੀ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਸਿਰਹਾਣਾ ਬਣਾਈ; ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਸੀ।
6.21.3
मणिकाञ्चनकेयूरमुक्ताप्रवरभूषणैः।
भुजैः परमनारीणामभिमृष्टमनेकधा ॥ ६.२१.३ ॥
ਮਣੀਆਂ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਾਜ਼ੂਬੰਦ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਮੋਤੀਆਂ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ ਗਿਆ।
6.21.4
चन्दनागुरुभिश्चैव पुरस्तादभिसेवितम्।
बालसूर्यप्रकाशैश्च चन्दनैरुपशोभितम् ॥ ६.२१.४ ॥
ਚੰਦਨ ਅਤੇ ਅਗਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੇਵਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਰਗੇ ਚੰਦਨ ਲੇਪ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ।
6.21.5
शयने चोत्तमाङ्गेन सीतायाः शोभितं पुरा।
तक्षकस्येव सम्भोगं गङ्गाजलनिषेवितम् ॥ ६.२१.५ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਸੀਤਾ ਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਛੋਹ ਨਾਲ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ੋਭਿਤ; ਤਕਸ਼ਕ ਦੇ ਵਲਾਂ ਵਰਗਾ, ਗੰਗਾ ਜਲ ਨਾਲ ਸਿੰਜਿਆ ਹੋਇਆ।
6.21.6
संयुगे युगसंकाशं शत्रूणां शोकवर्धनम्।
सुहृदां नन्दनं दीर्घं सागरान्तव्यपाश्रयम् ॥ ६.२१.६ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੂਲੇ ਵਰਗਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਸੋਗ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਲੰਮਾ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ।
6.21.7
अस्यता च पुनः सव्यं ज्याघातविहतत्वचम्।
दक्षिणो दक्षिणं बाहुं महापरिघसंनिभम् ॥ ६.२१.७ ॥
ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਫਿਰ ਬਾਣ ਛੱਡਦਿਆਂ, ਤਾਂਤ ਦੀਆਂ ਚੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚਮੜੀ ਫਟੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੇ, ਮਹਾ ਪਰਿਘ ਵਰਗੀ ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ...
6.21.8
गोसहस्रप्रदातारं ह्युपधाय भुजं महत्।
अद्य मे तरणं वाथ मरणं सागरस्य वा ॥ ६.२१.८ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਗਾਵਾਂ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਵੱਡੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਸਿਰਹਾਣਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਸਾਗਰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਮੌਤ।
6.21.9
अधिशिष्ये च विधिवत् प्रयतो नियतो मुनिः ॥ ६.२१.९ ॥
ਮੈਂ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਸੰਜਮੀ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਮੁਨੀ ਵਾਂਗ ਸੌਂਦਾ ਹਾਂ।
6.21.10
तस्य रामस्य सुप्तस्य कुशास्तीर्णे महीतले।
नियमादप्रमत्तस्य निशास्तिस्रोऽभिजग्मतुः ॥ ६.२१.१० ॥
ਕੁਸ਼ ਘਾਹ ਵਿਛੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਤੇ ਉਸ ਰਾਮ ਦੀਆਂ, ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਿਆਂ, ਤਿੰਨ ਰਾਤਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ।
6.21.11
स त्रिरात्रोषितस्तत्र नयज्ञो धर्मवत्सलः।
उपासत तदा रामः सागरं सरितां पतिम् ॥ ६.२१.११ ॥
ਉੱਥੇ ਤਿੰਨ ਰਾਤਾਂ ਰਹਿ ਕੇ, ਨੀਤੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਧਰਮ-ਪ੍ਰਿਆ ਰਾਮ ਨੇ ਤਦ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਸਾਗਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ।
6.21.12
न च दर्शयते रूपं मन्दो रामस्य सागरः।
प्रयतेनापि रामेण यथार्हमभिपूजितः ॥ ६.२१.१२ ॥
ਰਾਮ ਨੇ ਯਥਾਯੋਗ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਫਿਰ ਵੀ ਮੰਦ ਸਾਗਰ ਰਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ।
6.21.13
समुद्रस्य ततः क्रुद्धो रामो रक्तान्तलोचनः।
समीपस्थमुवाचेदं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ६.२१.१३ ॥
ਤਦ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ ਰਾਮ ਨੇ, ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ, ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
6.21.14
अवलेपः समुद्रस्य न दर्शयति यः स्वयम्।
प्रशमश्च क्षमा चैव आर्जवं प्रियवादिता ॥ ६.२१.१४ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਆਪਣਾ ਹੰਕਾਰ ਆਪ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ। ਸ਼ਾਂਤੀ, ਖਿਮਾ, ਸਰਲਤਾ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਵੀ (ਉਹ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ)।
6.21.15
असामर्थ्यफला ह्येते निर्गुणेषु सतां गुणाः।
आत्मप्रशंसिनं दुष्टं धृष्टं विपरिधावकम् ॥ ६.२१.१५ ॥
ਸੱਜਣਾਂ ਦੇ ਇਹ ਗੁਣ ਨਿਰਗੁਣਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਅਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਹੀ ਫਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੁਸ਼ਟ, ਢੀਠ, ਇਧਰ-ਉਧਰ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ (ਇਹ ਵਿਅਰਥ)।
6.21.16
सर्वत्रोत्सृष्टदण्डं च लोकः सत्कुरुते नरम्।
न साम्ना शक्यते कीर्तिर्न साम्ना शक्यते यशः ॥ ६.२१.१६ ॥
ਜੋ ਹਰ ਥਾਂ ਦੰਡ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਲੋਕ ਉਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਮ ਨਾਲ ਕੀਰਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ; ਸਾਮ ਨਾਲ ਯਸ਼ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
6.21.17
प्राप्तुं लक्ष्मण लोकेऽस्मिञ्जयो वा रणमूर्धनि।
अद्य मद्बाणनिर्भग्नैर्मकरैर्मकरालयम् ॥ ६.२१.१७ ॥
ਹੇ ਲਕਸ਼ਮਣ, ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਦੇ ਮੋਹਰੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੀ (ਉੱਤਮ ਹੈ)। ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਟੁੱਟੇ ਮਕਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮਕਰਾਲਯ (ਸਮੁੰਦਰ)।
6.21.18
निरुद्धतोयं सौमित्रे प्लवद्भिः पश्य सर्वतः।
भोगिनां पश्य भोगानि मया भिन्नानि लक्ष्मण ॥ ६.२१.१८ ॥
ਹੇ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਤੈਰਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ (ਸਮੁੰਦਰ) ਵੇਖੋ। ਹੇ ਲਕਸ਼ਮਣ, ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵੇਖੋ।
6.21.19
महाभोगानि मत्स्यानां करिणां च करानिह।
सशङ्खशुक्तिकाजालं समीनमकरं तथा ॥ ६.२१.१९ ॥
ਇੱਥੇ ਮੱਛੀਆਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਰਗੇ ਜਲਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁੰਡਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਵੈਭਵ ਹੈ; ਸ਼ੰਖ ਅਤੇ ਸਿੱਪੀਆਂ ਦਾ ਜਾਲ ਹੈ, ਮੱਛੀਆਂ ਅਤੇ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਸਮੇਤ (ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ)।
6.21.20
अद्य युद्धेन महता समुद्रं परिशोषये।
क्षमया हि समायुक्तं मामयं मकरालयः ॥ ६.२१.२० ॥
ਅੱਜ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਸੁਕਾ ਦਿਆਂਗਾ; ਸਬਰ ਵਾਲਾ ਸਮਝ ਕੇ ਇਹ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਦਾ ਘਰ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
6.21.21
असमर्थं विजानाति धिक् क्षमामीदृशे जने।
न दर्शयति साम्ना मे सागरो रूपमात्मनः ॥ ६.२१.२१ ॥
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਤੀ ਸਬਰ ਨੂੰ ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ। ਸਾਮ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ।
6.21.22
चापमानय सौमित्रे शरांश्चाशीविषोपमान्।
समुद्रं शोषयिष्यामि पद्भ्यां यान्तु प्लवंगमाः ॥ ६.२१.२२ ॥
ਹੇ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ, ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਤੀਰ ਲਿਆ। ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਸੁਕਾ ਦਿਆਂਗਾ; ਵਾਨਰ ਪੈਦਲ ਚਲੇ ਜਾਣ।
6.21.23
अद्याक्षोभ्यमपि क्रुद्धः क्षोभयिष्यामि सागरम्।
वेलासु कृतमर्यादं सहस्रोर्मिसमाकुलम् ॥ ६.२१.२३ ॥
ਅੱਜ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਡੋਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਹਲੂਣ ਦਿਆਂਗਾ, ਜੋ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੇ ਮਰਿਆਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ।
6.21.24
निर्मर्यादं करिष्यामि सायकैर्वरुणालयम्।
महार्णवं क्षोभयिष्ये महादानवसंकुलम् ॥ ६.२१.२४ ॥
ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵਰੁਣ ਦੇ ਇਸ ਘਰ ਨੂੰ ਮਰਿਆਦਾ-ਹੀਣ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ; ਵੱਡੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇਸ ਮਹਾਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਹਲੂਣ ਦਿਆਂਗਾ।
6.21.25
एवमुक्त्वा धनुष्पाणिः क्रोधविस्फारितेक्षणः।
बभूव रामो दुर्धर्षो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.२१.२५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਲਈ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਫੈਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਯੁਗਾਂਤ ਦੀ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਬਲਦੇ ਹੋਏ ਅਜੇਯ ਹੋ ਗਏ।
6.21.26
सम्पीड्य च धनुर्घोरं कम्पयित्वा शरैर्जगत्।
मुमोच विशिखानुग्रान् वज्रानिव शतक्रतुः ॥ ६.२१.२६ ॥
ਭਿਆਨਕ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਗਤ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਕੇ, ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
6.21.27
ते ज्वलन्तो महावेगास्तेजसा सायकोत्तमाः।
प्रविशन्ति समुद्रस्य जलं वित्रस्तपन्नगम् ॥ ६.२१.२७ ॥
ਤੇਜ ਨਾਲ ਬਲਦੇ, ਮਹਾਂ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਉਹ ਉੱਤਮ ਬਾਣ, ਸੱਪ ਡਰੇ ਹੋਏ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਏ।
6.21.28
तोयवेगः समुद्रस्य समीनमकरो महान्।
स बभूव महाघोरः समारुतरवस्तथा ॥ ६.२१.२८ ॥
ਮੱਛੀਆਂ ਤੇ ਮਕਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਪਾਣੀ ਦਾ ਵੇਗ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਗੂੰਜਣ ਲੱਗਾ।
6.21.29
महोर्मिमालाविततः शङ्खशुक्तिसमावृतः।
सधूमः परिवृत्तोर्मिः सहसासीन्महोदधिः ॥ ६.२१.२९ ॥
ਵੱਡੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਫੈਲਿਆ, ਸ਼ੰਖਾਂ ਤੇ ਸਿੱਪੀਆਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ, ਧੂੰਏਂ ਵਾਲਾ, ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮਹਾਸਾਗਰ ਅਚਾਨਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਿਆ।
6.21.30
व्यथिताः पन्नगाश्चासन् दीप्तास्या दीप्तलोचनाः।
दानवाश्च महावीर्याः पातालतलवासिनः ॥ ६.२१.३० ॥
ਸੱਪ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਬਲ ਉੱਠੇ। ਪਾਤਾਲ ਦੇ ਤਲ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਦਾਨਵ ਵੀ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਏ।
6.21.31
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य सनक्रमकरास्तथा।
विन्ध्यमन्दरसंकाशाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ६.२१.३१ ॥
ਸਮੁੰਦਰਰਾਜ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ, ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਅਤੇ ਮਕਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਵਿੰਧਿਆ ਤੇ ਮੰਦਰ ਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗੀਆਂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਛਲ ਪਈਆਂ।
6.21.32
आघूर्णिततरङ्गौघः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सघोषो वरुणालयः ॥ ६.२१.३२ ॥
ਲਹਿਰਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਮਥਿਆ ਗਿਆ, ਸੱਪ ਤੇ ਰਾਕਸ਼ ਘਬਰਾ ਗਏ, ਵੱਡੇ ਗ੍ਰਾਹ ਉਲਟ ਗਏ; ਗਰਜਦਾ ਵਰੁਣਾਲਯ।
6.21.33
ततस्तु तं राघवमुग्रवेगं
प्रकर्षमाणं धनुरप्रमेयम्।
सौमित्रिरुत्पत्य विनिःश्वसन्तं
मामेति चोक्त्वा धनुराललम्बे ॥ ६.२१.३३ ॥
ਫਿਰ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ (ਲਕਸ਼ਮਣ) ਨੇ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਵੇਗ ਨਾਲ ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਦੇ, ਲੰਬੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਰਾਘਵ ਨੂੰ 'ਮੈਨੂੰ' ਕਹਿ ਕੇ, ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਧਨੁਸ਼ ਫੜ ਲਿਆ।
6.21.34
एतद्विनापि ह्युदधेस्तवाद्य
सम्पत्स्यते वीरतमस्य कार्यम्।
भवद्विधाः क्रोधवशं न यान्ति
दीर्घं भवान् पश्यतु साधुवृत्तम् ॥ ६.२१.३४ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ, ਹੇ ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅੱਜ ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ; ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਾਧੂ ਆਚਰਣ ਵੇਖੋ।
6.21.35
अन्तर्हितैश्चापि तथान्तरिक्षे
ब्रह्मर्षिभिश्चैव सुरर्षिभिश्च।
शब्दः कृतः कष्टमिति ब्रुवद्भि-
र्मामेति चोक्त्वा महता स्वरेण ॥ ६.२१.३५ ॥
ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਛੁਪੇ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀਆਂ ਤੇ ਦੇਵਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਵੀ 'ਕਸ਼ਟ!' ਆਖਦਿਆਂ, 'ਮੈਨੂੰ' ਕਹਿ ਕੇ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਕੀਤਾ।