رامايانا فالميكي · السارغا 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
अथोवाच रघुश्रेष्ठः सागरं दारुणं वचः।
अद्य त्वां शोषयिष्यामि सपातालं महार्णव ॥ ६.२२.१ ॥
فقال أفضل آل رَغو للمحيط كلامًا قاسيًا: «اليوم سأجفّفك مع البَاتالا، أيها المحيط العظيم!»
6.22.2
शरनिर्दग्धतोयस्य परिशुष्कस्य सागर।
मया निहतसत्त्वस्य पांसुरुत्पद्यते महान् ॥ ६.२२.२ ॥
"أيها المحيط! ستُحرق مياهك بسهامي فتجف، وحين تُقتل كائناتك على يدي سينهض غبار عظيم."
6.22.3
मत्कार्मुकविसृष्टेन शरवर्षेण सागर।
परं तीरं गमिष्यन्ति पद्भिरेव प्लवंगमाः ॥ ६.२२.३ ॥
"أيها المحيط! بمطر السهام المنطلق من قوسي، سيعبر القرود سيرًا على الأقدام إلى الشاطئ البعيد."
6.22.4
विचिन्वन्नाभिजानासि पौरुषं नापि विक्रमम्।
दानवालय संतापं मत्तो नाम गमिष्यसि ॥ ६.२२.४ ॥
"أيها المسكن للدانافا! لا تعرف رجولتي ولا بأسي، فستلقى من جرائي عذابًا."
6.22.5
ब्राह्मेणास्त्रेण संयोज्य ब्रह्मदण्डनिभं शरम्।
संयोज्य धनुषि श्रेष्ठे विचकर्ष महाबलः ॥ ६.२२.५ ॥
وضع الرامة القوي على القوس الممتاز سهمًا مشحونًا بالسلاح البرهمي، كعصا براهما، ثم شدّه.
6.22.6
तस्मिन् विकृष्टे सहसा राघवेण शरासने।
रोदसी सम्पफालेव पर्वताश्च चकम्पिरे ॥ ६.२२.६ ॥
لما شدّ الراغافا ذلك القوس فجأة، بدا أن السماء والأرض تنشقان، ورجفت الجبال.
6.22.7
तमश्च लोकमावव्रे दिशश्च न चकाशिरे।
प्रतिचुक्षुभिरे चाशु सरांसि सरितस्तथा ॥ ६.२२.७ ॥
غمر الظلام العالم، ولم تُضئ الجهات، واضطربت البحيرات والأنهار أيضًا في الحال.
6.22.8
तिर्यक् च सह नक्षत्रैः संगतौ चन्द्रभास्करौ।
भास्करांशुभिरादीप्तं तमसा च समावृतम् ॥ ६.२२.८ ॥
اقترن القمر والشمس مائلين مع النجوم؛ ومع أنه مضاء بأشعة الشمس، فقد كان مغطى بالظلام.
6.22.9
प्रचकाशे तदाऽऽकाशमुल्काशतविदीपितम्।
अन्तरिक्षाच्च निर्घाता निर्जग्मुरतुलस्वनाः ॥ ६.२२.९ ॥
عندها أضاءت السماء بمئات الشهب، وخرجت من الجو رعود ذات صوت لا يضاهى.
6.22.10
वपुःप्रकर्षेण ववुर्दिव्यमारुतपङ्क्तयः।
बभञ्ज च तदा वृक्षाञ्जलदानुद्वहन्मुहुः ॥ ६.२२.१० ॥
هبّت صفوف من الرياح الإلهية بكامل قوتها؛ فكسرت الأشجار وحملت السحب إلى الأعالي مرارًا.
6.22.11
आरुजंश्चैव शैलाग्रान् शिखराणि बभञ्ज च।
दिवि च स्म महामेघाः संहताः समहास्वनाः ॥ ६.२२.११ ॥
كسّرت قمم الجبال وحطّمت الذرى؛ وفي السماء تجمعت السحب العظيمة وهدرت بصوت عظيم.
6.22.12
मुमुचुर्वैद्युतानग्नींस्ते महाशनयस्तदा।
यानि भूतानि दृश्यानि चुक्रुशुश्चाशनेः समम् ॥ ६.२२.१२ ॥
عندها أطلقت تلك الصواعق العظيمة نيرانًا وُلدت من البرق، وصرخت الكائنات المرئية مع قصف الرعد.
6.22.13
अदृश्यानि च भूतानि मुमुचुर्भैरवस्वनम्।
शिश्यिरे चाभिभूतानि संत्रस्तान्युद्विजन्ति च ॥ ६.२२.१३ ॥
أطلقت الكائنات الخفية زئيرًا مرعبًا؛ وقد غُلبت فاضطجعت، مرتعدة ترتجف.
6.22.14
सम्प्रविव्यथिरे चापि न च पस्पन्दिरे भयात्।
सह भूतैः सतोयोर्मिः सनागः सहराक्षसः ॥ ६.२२.१४ ॥
اضطربوا اضطرابًا شديدًا، لكنهم لم يتحركوا من الخوف، مع الكائنات وأمواج الماء والثعابين والراكشاسات.
6.22.15
सहसाभूत् ततो वेगाद् भीमवेगो महोदधिः।
योजनं व्यतिचक्राम वेलामन्यत्र सम्प्लवात् ॥ ६.२२.१५ ॥
ثم فجأة ارتفع المحيط العظيم بقوة مرعبة، وفي الفيضان تجاوز شاطئه بمسافة يوجانا.
6.22.16
तं तथा समतिक्रान्तं नातिचक्राम राघवः।
समुद्धतममित्रघ्नो रामो नदनदीपतिम् ॥ ६.२२.१६ ॥
وإذ تجاوز المحيط حدّه هكذا، لم يتجاوز الراغافا حدّه؛ ونظر راما، مُهلِك الأعداء، إلى سيد الأنهار والجداول الثائر بضبط النفس.
6.22.17
ततो मध्यात् समुद्रस्य सागरः स्वयमुत्थितः।
उदयाद्रिमहाशैलान्मेरोरिव दिवाकरः ॥ ६.२२.१७ ॥
ثم من وسط المحيط نهض إله البحر بنفسه، كما تشرق الشمس من جبل الشروق العظيم أو من ميرو.
6.22.18
पन्नगैः सह दीप्तास्यैः समुद्रः प्रत्यदृश्यत।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशो जाम्बूनदविभूषणः ॥ ६.२२.१८ ॥
ظهر المحيط ومعه ثعابين ذات أفواه متوهجة، يشبه الزمرد الأزرق الناعم، مزيّنًا بحلي من الذهب.
6.22.19
रक्तमाल्याम्बरधरः पद्मपत्रनिभेक्षणः।
सर्वपुष्पमयीं दिव्यां शिरसा धारयन् स्रजम् ॥ ६.२२.१९ ॥
متشحًا بأكاليل وثياب حمراء، ذا عينين كبتلات اللوتس، حاملًا على رأسه إكليلًا إلهيًا من جميع الزهور، ظهر المحيط.
6.22.20
जातरूपमयैश्चैव तपनीयविभूषणैः।
आत्मजानां च रत्नानां भूषितो भूषणोत्तमैः ॥ ६.२२.२० ॥
متزينًا بحلي من الذهب ومن الذهب المصفّى، وبجواهر أبنائه (الأنهار) وأفضل الحلي.
6.22.21
धातुभिर्मण्डितः शैलो विविधैर्हिमवानिव।
एकावलीमध्यगतं तरलं पाण्डरप्रभम् ॥ ६.२२.२१ ॥
كجبال الهيمالايا المزينة بمعادن شتى، كان المحيط يلمع مرتعشًا بضوء شاحب في وسط عقد واحد.
6.22.22
विपुलेनोरसा बिभ्रत्कौस्तुभस्य सहोदरम्।
आघूर्णिततरङ्गौघः कालिकानिलसंकुलः ॥ ६.२२.२२ ॥
حاملًا على صدره العريض ما يشبه شقيق جوهرة كاوستوبها، كان المحيط مضطربًا بكتل من الأمواج الدوّارة وبريح العاصفة السوداء.
6.22.23
गङ्गासिन्धुप्रधानाभिरापगाभिः समावृतः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः ॥ ६.२२.२३ ॥
محاطًا بالأنهار وعلى رأسها الغانج والسند، والتماسيح الكبيرة تتلاطم، والثعابين والرakshasa مضطربون، وقف المحيط.
6.22.24
देवतानां सुरूपाभिर्नानारूपाभिरीश्वरः।
सागरः समुपक्रम्य पूर्वमामन्त्र्य वीर्यवान् ॥ ६.२२.२४ ॥
اقترب الإله القدير، المحيط، في صور الآلهة الجميلة المتنوعة، ونادى أولًا، ثم كلّم راما.
6.22.25
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं शरपाणिनम् ॥ ६.२२.२५ ॥
قال هذا الكلام، وقد ضمّ كفّيه، إلى راغافا الذي كان يحمل سهماً في يده.
6.22.26
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च राघव।
स्वभावे सौम्य तिष्ठन्ति शाश्वतं मार्गमाश्रिताः ॥ ६.२२.२६ ॥
يا راغافا، الأرض والهواء والفضاء والماء والنار، أيها الرقيق، تبقى كلها على طبيعتها، لاجئةً إلى الطريق الأبدي.
6.22.27
तत्स्वभावो ममाप्येष यदगाधोऽहमप्लवः।
विकारस्तु भवेद् गाध एतत् ते प्रवदाम्यहम् ॥ ६.२२.२७ ॥
أن أكون عميقاً لا يُسبر وعسير العبور هو طبيعتي؛ غير أن تغيّراً قد يحدث، فأصير حينئذٍ قابلاً للعبور — هذا أقوله لك.
6.22.28
न कामान्न च लोभाद् वा न भयात् पार्थिवात्मज।
ग्राहनक्राकुलजलं स्तम्भयेयं कथंचन ॥ ६.२२.२८ ॥
يا ابن الملك، لا عن شهوة ولا طمع ولا خوف، لن أوقف هذه المياه المليئة بالتماسيح والقروش بأي حال.
6.22.29
विधास्ये येन गन्तासि विषहिष्येऽप्यहं तथा।
न ग्राहा विधमिष्यन्ति यावत्सेना तरिष्यति।
हरीणां तरणे राम करिष्यामि यथा स्थलम् ॥ ६.२२.२९ ॥
سأدبّر أمراً تستطيع به المضيّ، وسأحتمل ذلك أيضاً؛ ما دام الجيش يعبر فلن تزعجه التماسيح. يا راما، سأجعل أرضاً يابسة ليعبر بها القرود.
6.22.30
तमब्रवीत् तदा रामः शृणु मे वरुणालय।
अमोघोऽयं महाबाणः कस्मिन् देशे निपात्यताम् ॥ ६.२२.३० ॥
فقال له راما حينئذٍ: اسمع يا مسكن فارونا. هذا سهم عظيم لا يخطئ؛ في أي أرض يُطلق؟
6.22.31
रामस्य वचनं श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा महाशरम्।
महोदधिर्महातेजा राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.२२.३१ ॥
فلما سمع المحيط العظيم، ذو البهاء الساطع، كلام راما ورأى ذلك السهم العظيم، قال لراغافا هذه الكلمات.
6.22.32
उत्तरेणावकाशोऽस्ति कश्चित् पुण्यतरो मम।
द्रुमकुल्य इति ख्यातो लोके ख्यातो यथा भवान् ॥ ६.२२.३२ ॥
في شمالي موضع أكثر قداسة يُعرف بدرومākulya، كما أنت مشهور في العالم.
6.22.33
उग्रदर्शनकर्माणो बहवस्तत्र दस्यवः।
आभीरप्रमुखाः पापाः पिबन्ति सलिलं मम ॥ ६.२२.३३ ॥
هناك كثير من اللصوص ذوي المنظر والأفعال المرعبة، يتقدمهم الآبهيرا؛ هؤلاء الآثمون يشربون مائي.
6.22.34
तैर्न तत्स्पर्शनं पापं सहेयं पापकर्मभिः।
अमोघः क्रियतां राम अयं तत्र शरोत्तमः ॥ ६.२२.३४ ॥
لا أطيق لمس أولئك أصحاب الأفعال الآثمة. يا راما، فلتُجعل هذه الأفضل من السهام لا تخطئ هناك.
6.22.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सागरस्य महात्मनः।
मुमोच तं शरं दीप्तं परं सागरदर्शनात् ॥ ६.२२.३५ ॥
فلما سمع راما كلام ذلك المحيط الكريم، أطلق ذلك السهم المتوهج الأسمى حين رأى البحر.
6.22.36
तेन तन्मरुकान्तारं पृथिव्यां किल विश्रुतम्।
निपातितः शरो यत्र वज्राशनिसमप्रभः ॥ ६.२२.३६ ॥
ومن ذلك اشتهرت تلك الصحراء في الأرض، حيث سقط السهم الذي كان بهاؤه كالصاعقة والبرق.
6.22.37
ननाद च तदा तत्र वसुधा शल्यपीडिता।
तस्माद् व्रणमुखात् तोयमुत्पपात रसातलात् ॥ ६.२२.३७ ॥
فصرخت الأرض المتألمة من السهم هناك، وانبثق الماء من فم ذلك الجرح من الرساتالا.
6.22.38
स बभूव तदा कूपो व्रण इत्येव विश्रुतः।
सततं चोत्थितं तोयं समुद्रस्येव दृश्यते ॥ ६.२२.३८ ॥
فصار ذلك حينئذ بئراً معروفاً باسم 'الجرح' نفسه؛ والماء المتصاعد منه باستمرار يبدو كالبحر.
6.22.39
अवदारणशब्दश्च दारुणः समपद्यत।
तस्मात् तद् बाणपातेन अपः कुक्षिष्वशोषयत् ॥ ६.२२.३९ ॥
ومن سقوط السهم نشأ صوت تمزّق مروّع؛ فجفف به المياه في بطون الأرض.
6.22.40
विख्यातं त्रिषु लोकेषु मरुकान्तारमेव च।
शोषयित्वा तु तं कुक्षिं रामो दशरथात्मजः ॥ ६.२२.४० ॥
فصارت تلك البرية المعروفة في العوالم الثلاثة صحراء؛ ولما جفّف ذلك التجويف، راما ابن داشاراتا...
6.22.41
वरं तस्मै ददौ विद्वान् मरवेऽमरविक्रमः ॥ ६.२२.४१ ॥
ومنح ذلك الحكيم ذو البأس الخالد البرية نعمةً.
6.22.42
पशव्यश्चाल्परोगश्च फलमूलरसायुतः।
बहुस्नेहो बहुक्षीरः सुगन्धिर्विविधौषधिः ॥ ६.२२.४२ ॥
سيكون صالحاً للماشية، قليل الأمراض، غنياً بالثمار والجذور والعصارات، وفيراً في الدهن والحليب، عطراً، مليئاً بأنواع كثيرة من الأعشاب.
6.22.43
एवमेतैश्च संयुक्तो बहुभिः संयुतो मरुः।
रामस्य वरदानाच्च शिवः पन्था बभूव ह ॥ ६.२२.४३ ॥
وهكذا صارت تلك الصحراء، وقد اتصفت بهذه الصفات وكثير غيرها، طريقًا مباركًا بفضل وردان راما.
6.22.44
तस्मिन् दग्धे तदा कुक्षौ समुद्रः सरितां पतिः।
राघवं सर्वशास्त्रज्ञमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२२.४४ ॥
ولما احترقت تلك الناحية، قال البحر، سيّد الأنهار، هذه الكلمات لراغافا العالِم بجميع العلوم.
6.22.45
अयं सौम्य नलो नाम तनयो विश्वकर्मणः।
पित्रा दत्तवरः श्रीमान् प्रीतिमान् विश्वकर्मणः ॥ ६.२२.४५ ॥
أيها الكريم، هذا نالا ابن فيشفاكارمان؛ وقد منحه أبوه وردانًا. وهو مجيد محبوب لدى فيشفاكارمان.
6.22.46
एष सेतुं महोत्साहः करोतु मयि वानरः।
तमहं धारयिष्यामि यथा ह्येष पिता तथा ॥ ६.२२.४६ ॥
ليبنِ هذا القرد عظيم الهمة جسرًا فوقي؛ وسأحمله كما حمله أبوه.
6.22.47
एवमुक्त्वोदधिर्नष्टः समुत्थाय नलस्ततः।
अब्रवीद् वानरश्रेष्ठो वाक्यं रामं महाबलम् ॥ ६.२२.४७ ॥
قال ذلك وتلاشى البحر؛ ثم نهض نالا، أفضل القرود، وقال لراما ذي البأس العظيم.
6.22.48
अहं सेतुं करिष्यामि विस्तीर्णे मकरालये।
पितुः सामर्थ्यमासाद्य तत्त्वमाह महोदधिः ॥ ६.२२.४८ ॥
سأبني جسرًا فوق هذا المسكن الواسع لوحوش البحر. وقد قال البحر العظيم هذه الحقيقة بعد أن نال قدرة أبيه.
6.22.49
दण्ड एव वरो लोके पुरुषस्येति मे मतिः।
धिक् क्षमामकृतज्ञेषु सान्त्वं दानमथापि वा ॥ ६.२२.४९ ॥
في العالم، العقاب أفضل ما يُلزَم به الإنسان، هذا رأيي. العار على الصفح عن الجاحدين؛ ولا تنفعهم حتى المواساة أو العطاء.
6.22.50
अयं हि सागरो भीमः सेतुकर्मदिदृक्षया।
ददौ दण्डभयाद् गाधं राघवाय महोदधिः ॥ ६.२२.५० ॥
هذا المحيط المرعب، راغباً في رؤية بناء الجسر وخائفاً من العقاب، أعطى راغافا (راما) أرضاً صلبة للعبور — هذا المحيط العظيم.
6.22.51
मम मातुर्वरो दत्तो मन्दरे विश्वकर्मणा।
मया तु सदृशः पुत्रस्तव देवि भविष्यति ॥ ६.२२.५१ ॥
على جبل مندارا منحت أمي نعمة من فيشفاكارمان: «ستلدين ابناً يماثلني». أيتها الإلهة، سيكون ابنك مثلي.
6.22.52
औरसस्तस्य पुत्रोऽहं सदृशो विश्वकर्मणा।
स्मारितोऽस्म्यहमेतेन तत्त्वमाह महोदधिः।
न चाप्यहमनुक्तो वः प्रब्रूयामात्मनो गुणान् ॥ ६.२२.५२ ॥
أنا ابنه الشرعي، مساوٍ لفيشفاكارمان. وقد ذُكّرتُ بذلك، فقال المحيط العظيم هذه الحقيقة. ولو لم تسألوا، لما تحدثت عن صفاتي.
6.22.53
समर्थश्चाप्यहं सेतुं कर्तुं वै वरुणालये।
तस्मादद्यैव बध्नन्तु सेतुं वानरपुङ्गवाः ॥ ६.२२.५३ ॥
وأنا أيضاً قادر على بناء جسر في مسكن فارونا، أي البحر. فليَربط أفضلُ القرود الجسرَ اليوم بعينه.
6.22.54
ततो विसृष्टा रामेण सर्वतो हरिपुङ्गवाः।
उत्पेततुर्महारण्यं हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ६.२२.५४ ॥
ثم انطلق أفضل القرود، الذين أرسلهم راما في كل الجهات، فرحين بالآلاف المؤلفة نحو الغابة الكبرى.
6.22.55
ते नगान् नगसंकाशाः शाखामृगगणर्षभाः।
बभञ्जुः पादपांस्तत्र प्रचकर्षुश्च सागरम् ॥ ६.२२.५५ ॥
كانت تلك القرود الشبيهة بالجبال، وهي أعظم أبطال قطعان قرود الأغصان، تكسر الأشجار هناك وتجرّها نحو المحيط.
6.22.56
ते सालैश्चाश्वकर्णैश्च धवैर्वंशैश्च वानराः।
कुटजैरर्जुनैस्तालैस्तिलकैस्तिनिशैरपि ॥ ६.२२.५६ ॥
وكانت تلك القرود تستخدم أيضًا أشجار السال والأشفكرن والدهَو والخيزران، وكذلك الكوتاجا والأرجونا والنخيل والتيلاكا والتينيشا.
6.22.57
बिल्वकैः सप्तपर्णैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
चूतैश्चाशोकवृक्षैश्च सागरं समपूरयन् ॥ ६.२२.५७ ॥
بأشجار البِلْوا والسَّبْتَبَرْنَا والكَرْنِيكارا المزهرة والمانجو والأشوكا ملأوا المحيط تمامًا.
6.22.58
समूलांश्च विमूलांश्च पादपान् हरिसत्तमाः।
इन्द्रकेतूनिवोद्यम्य प्रजह्रुर्वानरास्तरून् ॥ ६.२२.५८ ॥
كانت أفضل القرود ترفع الأشجار، بعضها بجذوره وبعضها مقتلعًا، كأعلام إندرا، وتحملها بعيدًا.
6.22.59
तालान् दाडिमगुल्मांश्च नारिकेलविभीतकान्।
करीरान् बकुलान् निम्बान् समाजह्रुरितस्ततः ॥ ६.२२.५९ ॥
جمعوا من هنا وهناك النخيل وشجيرات الرمان والجوز الهندي والفيبهيتاكا وشجيرات الكاريرا والباكولا والنيم.
6.22.60
हस्तिमात्रान् महाकायाः पाषाणांश्च महाबलाः।
पर्वतांश्च समुत्पाट्य यन्त्रैः परिवहन्ति च ॥ ६.२२.६० ॥
كانت القرود العظيمة الأجسام الشديدة البأس تقتلع صخورًا بحجم الفيلة وجبالًا، وتنقلها بالآلات.
6.22.61
प्रक्षिप्यमाणैरचलैः सहसा जलमुद्धृतम्।
समुत्ससर्प चाकाशमवासर्पत् ततः पुनः ॥ ६.२२.६१ ॥
ولما أُلقيت الجبال، تصاعد الماء فجأة وارتفع نحو السماء ثم عاد فهبط مرة أخرى.
6.22.62
समुद्रं क्षोभयामासुर्निपतन्तः समन्ततः।
सूत्राण्यन्ये प्रगृह्णन्ति ह्यायतं शतयोजनम् ॥ ६.२२.६२ ॥
وهم يتساقطون من كل جانب يحركون البحر، وآخرون أمسكوا حبالاً للقياس طولها مائة يوجانا.
6.22.63
नलश्चक्रे महासेतुं मध्ये नदनदीपतेः।
स तदा क्रियते सेतुर्वानरैर्घोरकर्मभिः ॥ ६.२२.६३ ॥
بنى نالا جسراً عظيماً في وسط سيد الأنهار؛ وكان الجسر يُشيَّد حينئذ على أيدي الفانارا ذوي الأفعال الهائلة.
6.22.64
दण्डानन्ये प्रगृह्णन्ति विचिन्वन्ति तथापरे।
वानरैः शतशस्तत्र रामस्याज्ञापुरःसरैः ॥ ६.२२.६४ ॥
فكان بعضهم يمسك عِصِيّ القياس، وآخرون يبحثون عنها كذلك؛ وهناك مئات من الفانارا، يتقدمون بأمر راما، كانوا يفعلون ذلك.
6.22.65
मेघाभैः पर्वताभैश्च तृणैः काष्ठैर्बबन्धिरे।
पुष्पिताग्रैश्च तरुभिः सेतुं बघ्नन्ति वानराः ॥ ६.२२.६५ ॥
كان الفانارا كالغيوم والجبال، يربطونه بالعشب والخشب؛ وكانوا يشدّون الجسر بأشجار ذات قمم مزهرة.
6.22.66
पाषाणांश्च गिरिप्रख्यान् गिरीणां शिखराणि च।
दृश्यन्ते परिधावन्तो गृह्य दानवसंनिभाः ॥ ६.२२.६६ ॥
يُرى الفانارا يركضون هنا وهناك، يحملون صخوراً كالجبال وقمم الجبال، كأنهم دانافا.
6.22.67
शिलानां क्षिप्यमाणानां शैलानां तत्र पात्यताम्।
बभूव तुमुलः शब्दस्तदा तस्मिन् महोदधौ ॥ ६.२२.६७ ॥
وبينما كانت الصخور تُقذف والجبال تُهوى هناك، ارتفع في ذلك المحيط العظيم صخب هائل.
6.22.68
कृतानि प्रथमेनाह्ना योजनानि चतुर्दश।
प्रहृष्टैर्गजसंकाशैस्त्वरमाणैः प्लवङ्गमैः ॥ ६.२२.६८ ॥
في اليوم الأول، أتمّ القرود المبتهجون، الشبيهون بالفيلة والمسرعون، أربعة عشر يوجانة.
6.22.69
द्वितीयेन तथैवाह्ना योजनानि तु विंशतिः।
कृतानि प्लवगैस्तूर्णं भीमकायैर्महाबलैः ॥ ६.२२.६९ ॥
وفي اليوم الثاني كذلك، أتمّ القرود ذوو الأجساد المرعبة والقوة العظيمة بسرعة عشرين يوجانة.
6.22.70
अह्ना तृतीयेन तथा योजनानि तु सागरे।
त्वरमाणैर्महाकायैरेकविंशतिरेव च ॥ ६.२२.७० ॥
وفي اليوم الثالث كذلك، أتمّ القرود المسرعون ذوو الأجسام العظيمة واحدًا وعشرين يوجانة في البحر.
6.22.71
चतुर्थेन तथा चाह्ना द्वाविंशतिरथापि वा।
योजनानि महावेगैः कृतानि त्वरितैस्ततः ॥ ६.२२.७१ ॥
وفي اليوم الرابع كذلك، أتمّ القرود سريعو الحركة والمسرعون اثنين وعشرين يوجانة.
6.22.72
पञ्चमेन तथा चाह्ना प्लवगैः क्षिप्रकारिभिः।
योजनानि त्रयोविंशत् सुवेलमधिकृत्य वै ॥ ६.२२.७२ ॥
وفي اليوم الخامس كذلك، أتمّ القرود سريعو العمل ثلاثة وعشرين يوجانة، بلغت بها جبل سُوَيلا.
6.22.73
स वानरवरः श्रीमान् विश्वकर्मात्मजो बली।
बबन्ध सागरे सेतुं यथा चास्य पिता तथा ॥ ६.२२.७३ ॥
ذلك الفاضل المجيد القوي، أفضل القرود، ابن فيشفاكارمان، بنى جسرًا فوق المحيط، كما فعل أبوه.
6.22.74
स नलेन कृतः सेतुः सागरे मकरालये।
शुशुभे सुभगः श्रीमान् स्वातीपथ इवाम्बरे ॥ ६.२२.७४ ॥
ذلك الجسر الذي بناه نالا في المحيط، مسكن الوحوش البحرية، لمع جميلاً مهيباً كطريق سواتي في السماء.
6.22.75
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
आगम्य गगने तस्थुर्द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.२२.७५ ॥
ثم جاءت الآلهة والغاندهارفا والسيدهات وكبار الحكماء إلى السماء ووقفوا هناك راغبين في رؤية تلك المعجزة.
6.22.76
दशयोजनविस्तीर्णं शतयोजनमायतम्।
ददृशुर्देवगन्धर्वा नलसेतुं सुदुष्करम् ॥ ६.२२.७६ ॥
رأى الآلهة والغاندهارفا جسر نالا، الذي عرضه عشرة يوجانات وطوله مئة يوجانة، وكان بالغ الصعوبة في بنائه.
6.22.77
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
तमचिन्त्यमसह्यं च ह्यद्भुतं लोमहर्षणम् ॥ ६.२२.७७ ॥
رأت القرود، وهي تقفز وتثب وتزمجر، ذلك الإنجاز الذي لا يُتصور ولا يُحتمل، المدهش المثير للقشعريرة.
6.22.78
ददृशुः सर्वभूतानि सागरे सेतुबन्धनम्।
तानि कोटिसहस्राणि वानराणां महौजसाम् ॥ ६.२२.७८ ॥
رأت جميع الكائنات بناء الجسر عبر المحيط؛ وكان أولئك القرود ذوو القوة العظيمة بالآلاف الملايين.
6.22.79
बध्नन्तः सागरे सेतुं जग्मुः पारं महोदधेः।
विशालः सुकृतः श्रीमान् सुभूमिः सुसमाहितः ॥ ६.२२.७९ ॥
وهم يبنون الجسر على البحر عبروا إلى الشاطئ البعيد للمحيط العظيم. كان الجسر واسعًا، متقن الصنع، فخمًا، ذا أساس ثابت ومحكم الوصل.
6.22.80
अशोभत महान् सेतुः सीमन्त इव सागरे।
ततः पारे समुद्रस्य गदापाणिर्विभीषणः ॥ ६.२२.८० ॥
لمع ذلك الجسر العظيم على البحر كفرق الشعر. ثم وقف على الشاطئ البعيد للمحيط فيبهيشانا وفي يده عصا الغدر.
6.22.81
परेषामभिघातार्थमतिष्ठत् सचिवैः सह।
सुग्रीवस्तु ततः प्राह रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.२२.८१ ॥
وقف مع وزرائه مستعدًا لضرب الأعداء. ثم قال سوغريفا لراما ذي البأس الصادق.
6.22.82
हनूमन्तं त्वमारोह अङ्गदं त्वथ लक्ष्मणः।
अयं हि विपुलो वीर सागरो मकरालयः ॥ ६.२२.८२ ॥
يا هنومان، اركب أنت، وأنغادا أيضًا، ولكشمانا. أيها البطل، هذا المحيط الواسع مأوى الماكارا.
6.22.83
वैहायसौ युवामेतौ वानरौ धारयिष्यतः।
अग्रतस्तस्य सैन्यस्य श्रीमान् रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.२२.८३ ॥
أنتما القردان الطائران ستحملانهما. وأمام ذلك الجيش سار راما المجيد مع لكشمانا.
6.22.84
जगाम धन्वी धर्मात्मा सुग्रीवेण समन्वितः।
अन्ये मध्येन गच्छन्ति पार्श्वतोऽन्ये प्लवंगमाः ॥ ६.२२.८४ ॥
مضى راما الرامي ذو القلب الصالح برفقة سوغريفا. بعض القرود يمشون في الوسط، وآخرون على الجانبين.
6.22.85
सलिलं प्रपतन्त्यन्ये मार्गमन्ये प्रपेदिरे।
केचिद् वैहायसगताः सुपर्णा इव पुप्लुवुः ॥ ६.२२.८५ ॥
فسقط بعضهم في الماء، وسلك آخرون طريقًا آخر، وقفز بعضهم إلى الأمام كالجوارح الإلهية (الغارودا) التي تطير في السماء.
6.22.86
घोषेण महता घोषं सागरस्य समुच्छ्रितम्।
भीममन्तर्दधे भीमा तरन्ती हरिवाहिनी ॥ ६.२२.८६ ॥
وفي ذلك الضجيج العظيم خفت الهدير الرهيب للبحر المرتفع، بينما كان جيش القرود المرعب يعبر.
6.22.87
वानराणां हि सा तीर्णा वाहिनी नलसेतुना।
तीरे निविविशे राज्ञो बहुमूलफलोदके ॥ ६.२२.८७ ॥
وعبر جيش القرود بجسر نالا، فنزل على الشاطئ للملك، وهو شاطئ غني بالجذور والثمار والماء.
6.22.88
तदद्भुतं राघवकर्म दुष्करं
समीक्ष्य देवाः सह सिद्धचारणैः।
उपेत्य रामं सहसा महर्षिभि-
स्तमभ्यषिञ्चन् सुशुभैर्जलैः पृथक् ॥ ६.२२.८८ ॥
ولما رأت الآلهة ذلك الفعل العجيب الشاق للراغافا، جاءت مع السيدها والجارانا والحكماء العظام فجأة إلى راما، وسكبت عليه الماء المقدس مرة بعد مرة، كل بماء مختلف مبارك للغاية.
6.22.89
जयस्व शत्रून् नरदेव मेदिनीं
ससागरां पालय शाश्वतीः समाः।
इतीव रामं नरदेवसत्कृतं
शुभैर्वचोभिर्विविधैरपूजयन् ॥ ६.२२.८९ ॥
«أيها الملك بين البشر، اغلب أعداءك واحفظ هذه الأرض مع بحارها سنين لا تنقضي.» وهكذا كرّمت الآلهة راما، الذي كرّمه الملوك، بكلمات مباركة شتى.