Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
अथोवाच रघुश्रेष्ठः सागरं दारुणं वचः।
अद्य त्वां शोषयिष्यामि सपातालं महार्णव ॥ ६.२२.१ ॥
Alors le meilleur des Raghu adressa à l'océan des paroles dures : « Aujourd'hui je te dessécherai, avec Pātāla, ô grand océan ! »
6.22.2
शरनिर्दग्धतोयस्य परिशुष्कस्य सागर।
मया निहतसत्त्वस्य पांसुरुत्पद्यते महान् ॥ ६.२२.२ ॥
« Ô océan ! Tes eaux seront brûlées par mes flèches et desséchées ; quand les êtres qui sont en toi seront tués par moi, une grande poussière s'élèvera. »
6.22.3
मत्कार्मुकविसृष्टेन शरवर्षेण सागर।
परं तीरं गमिष्यन्ति पद्भिरेव प्लवंगमाः ॥ ६.२२.३ ॥
« Ô océan ! Par une pluie de flèches lancée de mon arc, les singes gagneront à pied l'autre rive. »
6.22.4
विचिन्वन्नाभिजानासि पौरुषं नापि विक्रमम्।
दानवालय संतापं मत्तो नाम गमिष्यसि ॥ ६.२२.४ ॥
« Ô demeure des dānavas ! Ne reconnaissant ni ma virilité ni ma vaillance, tu connaîtras de moi le tourment. »
6.22.5
ब्राह्मेणास्त्रेण संयोज्य ब्रह्मदण्डनिभं शरम्।
संयोज्य धनुषि श्रेष्ठे विचकर्ष महाबलः ॥ ६.२२.५ ॥
Le puissant Rāma ajusta sur l'excellent arc une flèche chargée de l'arme brahmique, semblable au bâton de Brahmā, et la tira.
6.22.6
तस्मिन् विकृष्टे सहसा राघवेण शरासने।
रोदसी सम्पफालेव पर्वताश्च चकम्पिरे ॥ ६.२२.६ ॥
Lorsque le Rāghava tendit soudain cet arc, le ciel et la terre semblèrent se fendre, et les montagnes tremblèrent.
6.22.7
तमश्च लोकमावव्रे दिशश्च न चकाशिरे।
प्रतिचुक्षुभिरे चाशु सरांसि सरितस्तथा ॥ ६.२२.७ ॥
Les ténèbres enveloppèrent le monde; les directions ne brillèrent plus, et les lacs et les fleuves s'agitèrent aussitôt.
6.22.8
तिर्यक् च सह नक्षत्रैः संगतौ चन्द्रभास्करौ।
भास्करांशुभिरादीप्तं तमसा च समावृतम् ॥ ६.२२.८ ॥
La lune et le soleil, de travers, se rejoignirent avec les étoiles; bien qu'embrasé des rayons du soleil, il était couvert de ténèbres.
6.22.9
प्रचकाशे तदाऽऽकाशमुल्काशतविदीपितम्।
अन्तरिक्षाच्च निर्घाता निर्जग्मुरतुलस्वनाः ॥ ६.२२.९ ॥
Alors le ciel, illuminé de centaines de météores, resplendit, et de l'atmosphère jaillirent des coups de tonnerre d'une sonorité incomparable.
6.22.10
वपुःप्रकर्षेण ववुर्दिव्यमारुतपङ्क्तयः।
बभञ्ज च तदा वृक्षाञ्जलदानुद्वहन्मुहुः ॥ ६.२२.१० ॥
Des rangées de vents divins soufflèrent de toute leur force; alors elles brisèrent les arbres et soulevèrent à plusieurs reprises les nuages.
6.22.11
आरुजंश्चैव शैलाग्रान् शिखराणि बभञ्ज च।
दिवि च स्म महामेघाः संहताः समहास्वनाः ॥ ६.२२.११ ॥
Ils brisèrent les sommets des montagnes et fracassèrent les pics; et dans le ciel, les grands nuages se massèrent et tonnèrent avec violence.
6.22.12
मुमुचुर्वैद्युतानग्नींस्ते महाशनयस्तदा।
यानि भूतानि दृश्यानि चुक्रुशुश्चाशनेः समम् ॥ ६.२२.१२ ॥
Alors ces grands coups de tonnerre lâchèrent des feux nés de l'éclair, et les créatures visibles poussèrent des cris avec le fracas de la foudre.
6.22.13
अदृश्यानि च भूतानि मुमुचुर्भैरवस्वनम्।
शिश्यिरे चाभिभूतानि संत्रस्तान्युद्विजन्ति च ॥ ६.२२.१३ ॥
Les êtres invisibles poussèrent un rugissement terrible ; accablés, ils s'étendirent, terrifiés et tremblants.
6.22.14
सम्प्रविव्यथिरे चापि न च पस्पन्दिरे भयात्।
सह भूतैः सतोयोर्मिः सनागः सहराक्षसः ॥ ६.२२.१४ ॥
Ils furent profondément troublés, mais ne bougèrent pas de peur, avec les êtres, les vagues, les serpents et les rākṣasas.
6.22.15
सहसाभूत् ततो वेगाद् भीमवेगो महोदधिः।
योजनं व्यतिचक्राम वेलामन्यत्र सम्प्लवात् ॥ ६.२२.१५ ॥
Alors, soudain, le grand océan, d'une force terrible, s'éleva avec violence, et dans la crue dépassa son rivage d'un yojana.
6.22.16
तं तथा समतिक्रान्तं नातिचक्राम राघवः।
समुद्धतममित्रघ्नो रामो नदनदीपतिम् ॥ ६.२२.१६ ॥
Bien que l'océan ait ainsi dépassé ses limites, Rāghava ne dépassa pas les siennes ; Rāma, destructeur des ennemis, regarda avec retenue le seigneur des fleuves et des cours d'eau agité.
6.22.17
ततो मध्यात् समुद्रस्य सागरः स्वयमुत्थितः।
उदयाद्रिमहाशैलान्मेरोरिव दिवाकरः ॥ ६.२२.१७ ॥
Alors, du milieu de l'océan, le dieu de la mer lui-même s'éleva, comme le soleil se lève sur la grande montagne d'Udayādri ou sur le Meru.
6.22.18
पन्नगैः सह दीप्तास्यैः समुद्रः प्रत्यदृश्यत।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशो जाम्बूनदविभूषणः ॥ ६.२२.१८ ॥
Avec des serpents aux gueules ardentes, l'océan apparut, semblable au lapis-lazuli poli, orné de bijoux d'or.
6.22.19
रक्तमाल्याम्बरधरः पद्मपत्रनिभेक्षणः।
सर्वपुष्पमयीं दिव्यां शिरसा धारयन् स्रजम् ॥ ६.२२.१९ ॥
Vêtu de guirlandes et d'habits rouges, aux yeux semblables aux pétales de lotus, portant sur la tête une guirlande divine faite de toutes les fleurs, l'océan apparut.
6.22.20
जातरूपमयैश्चैव तपनीयविभूषणैः।
आत्मजानां च रत्नानां भूषितो भूषणोत्तमैः ॥ ६.२२.२० ॥
Paré d'ornements d'or et d'or raffiné, des joyaux de ses propres enfants (les fleuves) et des plus beaux ornements.
6.22.21
धातुभिर्मण्डितः शैलो विविधैर्हिमवानिव।
एकावलीमध्यगतं तरलं पाण्डरप्रभम् ॥ ६.२२.२१ ॥
Tel l'Himalaya paré de divers minéraux, l'océan brillait, tremblant et d'un éclat pâle, au centre d'un seul collier.
6.22.22
विपुलेनोरसा बिभ्रत्कौस्तुभस्य सहोदरम्।
आघूर्णिततरङ्गौघः कालिकानिलसंकुलः ॥ ६.२२.२२ ॥
Portant sur sa large poitrine ce qui semblait être le jumeau du joyau Kaustubha, l'océan était agité par une masse de vagues tourbillonnantes et par le vent sombre de la tempête.
6.22.23
गङ्गासिन्धुप्रधानाभिरापगाभिः समावृतः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः ॥ ६.२२.२३ ॥
Entouré des fleuves dont le Gange et le Sindhu en tête, les grands crocodiles remués et les serpents et démons agités, l'océan se tenait là.
6.22.24
देवतानां सुरूपाभिर्नानारूपाभिरीश्वरः।
सागरः समुपक्रम्य पूर्वमामन्त्र्य वीर्यवान् ॥ ६.२२.२४ ॥
Le puissant seigneur, l'océan, s'étant approché sous diverses belles formes des dieux et l'ayant d'abord interpellé, parla à Rāma.
6.22.25
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं शरपाणिनम् ॥ ६.२२.२५ ॥
Les paumes jointes, il adressa ces paroles à Rāghava, qui tenait une flèche à la main.
6.22.26
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च राघव।
स्वभावे सौम्य तिष्ठन्ति शाश्वतं मार्गमाश्रिताः ॥ ६.२२.२६ ॥
Ô Rāghava, la terre, l'air, l'espace, les eaux et le feu, ô bienveillant, demeurent dans leur propre nature, ayant suivi la voie éternelle.
6.22.27
तत्स्वभावो ममाप्येष यदगाधोऽहमप्लवः।
विकारस्तु भवेद् गाध एतत् ते प्रवदाम्यहम् ॥ ६.२२.२७ ॥
Être insondable et infranchissable est ma nature ; mais une modification peut survenir, et alors je deviendrai guéable — je te le dis.
6.22.28
न कामान्न च लोभाद् वा न भयात् पार्थिवात्मज।
ग्राहनक्राकुलजलं स्तम्भयेयं कथंचन ॥ ६.२२.२८ ॥
Ô fils du roi, ni par désir, ni par avidité, ni par crainte, je n'arrêterais en aucune façon ces eaux pleines de crocodiles et de requins.
6.22.29
विधास्ये येन गन्तासि विषहिष्येऽप्यहं तथा।
न ग्राहा विधमिष्यन्ति यावत्सेना तरिष्यति।
हरीणां तरणे राम करिष्यामि यथा स्थलम् ॥ ६.२२.२९ ॥
J'agirai de manière à ce que tu puisses aller, et je supporterai cela aussi ; tant que l'armée traversera, les crocodiles ne la tourmenteront pas. Ô Rāma, je ferai une terre ferme pour que les singes traversent.
6.22.30
तमब्रवीत् तदा रामः शृणु मे वरुणालय।
अमोघोऽयं महाबाणः कस्मिन् देशे निपात्यताम् ॥ ६.२२.३० ॥
Alors Rāma lui dit : Écoute-moi, ô demeure de Varuṇa. Voici une grande flèche infaillible ; dans quelle région doit-elle être lancée ?
6.22.31
रामस्य वचनं श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा महाशरम्।
महोदधिर्महातेजा राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.२२.३१ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāma et vu cette grande flèche, l'océan, d'une grande splendeur, dit ces mots à Rāghava.
6.22.32
उत्तरेणावकाशोऽस्ति कश्चित् पुण्यतरो मम।
द्रुमकुल्य इति ख्यातो लोके ख्यातो यथा भवान् ॥ ६.२२.३२ ॥
Au nord de moi se trouve une contrée plus sacrée que les autres, connue sous le nom de Drumakulya, comme vous êtes renommé dans le monde.
6.22.33
उग्रदर्शनकर्माणो बहवस्तत्र दस्यवः।
आभीरप्रमुखाः पापाः पिबन्ति सलिलं मम ॥ ६.२२.३३ ॥
Il y a là de nombreux brigands d'aspect et d'actes terribles, conduits par les Ābhīras ; ces pécheurs boivent mon eau.
6.22.34
तैर्न तत्स्पर्शनं पापं सहेयं पापकर्मभिः।
अमोघः क्रियतां राम अयं तत्र शरोत्तमः ॥ ६.२२.३४ ॥
Je ne puis supporter le contact de ces gens aux actes pécheurs. Ô Rāma, que cette meilleure des flèches soit rendue infaillible là-bas !
6.22.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सागरस्य महात्मनः।
मुमोच तं शरं दीप्तं परं सागरदर्शनात् ॥ ६.२२.३५ ॥
Ayant entendu les paroles du grand océan, Rāma décocha cette flèche suprême et flamboyante dès qu'il vit la mer.
6.22.36
तेन तन्मरुकान्तारं पृथिव्यां किल विश्रुतम्।
निपातितः शरो यत्र वज्राशनिसमप्रभः ॥ ६.२२.३६ ॥
C'est ainsi que ce désert devint célèbre sur terre, là où tomba la flèche d'un éclat semblable à la foudre et à l'éclair.
6.22.37
ननाद च तदा तत्र वसुधा शल्यपीडिता।
तस्माद् व्रणमुखात् तोयमुत्पपात रसातलात् ॥ ६.२२.३७ ॥
Alors la terre, tourmentée par la flèche, poussa un cri là-bas, et de la bouche de cette blessure jaillit l'eau du Rasātala.
6.22.38
स बभूव तदा कूपो व्रण इत्येव विश्रुतः।
सततं चोत्थितं तोयं समुद्रस्येव दृश्यते ॥ ६.२२.३८ ॥
Ce fut alors un puits connu sous le nom même de « la blessure » ; l'eau qui s'élève constamment en lui semble celle de l'océan.
6.22.39
अवदारणशब्दश्च दारुणः समपद्यत।
तस्मात् तद् बाणपातेन अपः कुक्षिष्वशोषयत् ॥ ६.२२.३९ ॥
Et de la chute de la flèche s'éleva un bruit effroyable de déchirure ; par lui il assécha les eaux dans les entrailles de la terre.
6.22.40
विख्यातं त्रिषु लोकेषु मरुकान्तारमेव च।
शोषयित्वा तु तं कुक्षिं रामो दशरथात्मजः ॥ ६.२२.४० ॥
Ce célèbre désert connu dans les trois mondes devint donc ; et ayant asséché ce creux, Rāma, fils de Daśaratha...
6.22.41
वरं तस्मै ददौ विद्वान् मरवेऽमरविक्रमः ॥ ६.२२.४१ ॥
À ce désert, le sage au courage immortel accorda une faveur.
6.22.42
पशव्यश्चाल्परोगश्च फलमूलरसायुतः।
बहुस्नेहो बहुक्षीरः सुगन्धिर्विविधौषधिः ॥ ६.२२.४२ ॥
Il sera bon pour le bétail, peu sujet aux maladies, riche en fruits, racines et sucs, abondant en graisse et en lait, parfumé et rempli de nombreuses plantes médicinales.
6.22.43
एवमेतैश्च संयुक्तो बहुभिः संयुतो मरुः।
रामस्य वरदानाच्च शिवः पन्था बभूव ह ॥ ६.२२.४३ ॥
Ainsi, ce désert, doté de ces qualités et de bien d'autres, devint une voie propice grâce au don de Rāma.
6.22.44
तस्मिन् दग्धे तदा कुक्षौ समुद्रः सरितां पतिः।
राघवं सर्वशास्त्रज्ञमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२२.४४ ॥
Lorsque cette contrée fut brûlée, l'océan, seigneur des fleuves, adressa ces paroles à Rāghava, connaisseur de toutes les sciences.
6.22.45
अयं सौम्य नलो नाम तनयो विश्वकर्मणः।
पित्रा दत्तवरः श्रीमान् प्रीतिमान् विश्वकर्मणः ॥ ६.२२.४५ ॥
Ô bienveillant, voici Nala, fils de Viśvakarman ; son père lui a accordé un don. Il est glorieux et cher à Viśvakarman.
6.22.46
एष सेतुं महोत्साहः करोतु मयि वानरः।
तमहं धारयिष्यामि यथा ह्येष पिता तथा ॥ ६.२२.४६ ॥
Que ce vānara de grande énergie construise un pont sur moi ; je le soutiendrai comme l'a fait son père.
6.22.47
एवमुक्त्वोदधिर्नष्टः समुत्थाय नलस्ततः।
अब्रवीद् वानरश्रेष्ठो वाक्यं रामं महाबलम् ॥ ६.२२.४७ ॥
Ayant ainsi parlé, l'océan disparut ; alors Nala, le meilleur des singes, se leva et adressa ces paroles à Rāma, le puissant.
6.22.48
अहं सेतुं करिष्यामि विस्तीर्णे मकरालये।
पितुः सामर्थ्यमासाद्य तत्त्वमाह महोदधिः ॥ ६.२२.४८ ॥
Je construirai un pont sur cette vaste demeure des monstres marins. Ayant obtenu le pouvoir de son père, le grand océan a dit cette vérité.
6.22.49
दण्ड एव वरो लोके पुरुषस्येति मे मतिः।
धिक् क्षमामकृतज्ञेषु सान्त्वं दानमथापि वा ॥ ६.२२.४९ ॥
Dans le monde, le châtiment est ce qui convient le mieux à un homme, tel est mon avis. Honte au pardon envers les ingrats ; ni la conciliation ni le don (ne leur sont utiles).
6.22.50
अयं हि सागरो भीमः सेतुकर्मदिदृक्षया।
ददौ दण्डभयाद् गाधं राघवाय महोदधिः ॥ ६.२२.५० ॥
Cet océan terrible, désirant voir la construction du pont et craignant le châtiment, offrit à Rāghava (Rāma) un passage à pied sec : le grand océan.
6.22.51
मम मातुर्वरो दत्तो मन्दरे विश्वकर्मणा।
मया तु सदृशः पुत्रस्तव देवि भविष्यति ॥ ६.२२.५१ ॥
Sur le mont Mandara, Viśvakarman accorda à ma mère un don : « Tu auras un fils égal à moi. » Ô déesse, ton fils sera semblable à moi.
6.22.52
औरसस्तस्य पुत्रोऽहं सदृशो विश्वकर्मणा।
स्मारितोऽस्म्यहमेतेन तत्त्वमाह महोदधिः।
न चाप्यहमनुक्तो वः प्रब्रूयामात्मनो गुणान् ॥ ६.२२.५२ ॥
Je suis son fils légitime, égal à Viśvakarman. Ainsi rappelé, le grand océan dit la vérité. Sans que vous me le demandiez, je ne vanterais pas mes propres qualités.
6.22.53
समर्थश्चाप्यहं सेतुं कर्तुं वै वरुणालये।
तस्मादद्यैव बध्नन्तु सेतुं वानरपुङ्गवाः ॥ ६.२२.५३ ॥
Moi aussi je suis capable de construire un pont dans la demeure de Varuṇa, la mer. Que donc les meilleurs des singes lient le pont dès aujourd'hui.
6.22.54
ततो विसृष्टा रामेण सर्वतो हरिपुङ्गवाः।
उत्पेततुर्महारण्यं हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ६.२२.५४ ॥
Alors les meilleurs des singes, envoyés par Rāma dans toutes les directions, bondirent joyeusement par centaines de milliers vers la grande forêt.
6.22.55
ते नगान् नगसंकाशाः शाखामृगगणर्षभाः।
बभञ्जुः पादपांस्तत्र प्रचकर्षुश्च सागरम् ॥ ६.२२.५५ ॥
Semblables à des montagnes, ces taureaux parmi les troupes de singes des branches brisaient là les arbres et les traînaient vers l'océan.
6.22.56
ते सालैश्चाश्वकर्णैश्च धवैर्वंशैश्च वानराः।
कुटजैरर्जुनैस्तालैस्तिलकैस्तिनिशैरपि ॥ ६.२२.५६ ॥
Ces singes employèrent aussi les arbres sāla, aśvakarṇa, dhava et bambou, ainsi que kuṭaja, arjuna, palmiers, tilaka et tiniśa.
6.22.57
बिल्वकैः सप्तपर्णैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
चूतैश्चाशोकवृक्षैश्च सागरं समपूरयन् ॥ ६.२२.५७ ॥
Avec les arbres bilva, saptaparṇa, karṇikāra en fleurs, manguiers et aśoka, ils comblèrent entièrement l'océan.
6.22.58
समूलांश्च विमूलांश्च पादपान् हरिसत्तमाः।
इन्द्रकेतूनिवोद्यम्य प्रजह्रुर्वानरास्तरून् ॥ ६.२२.५८ ॥
Les meilleurs des singes soulevaient des arbres, les uns avec racines, les autres déracinés, comme les étendards d'Indra, et les emportaient.
6.22.59
तालान् दाडिमगुल्मांश्च नारिकेलविभीतकान्।
करीरान् बकुलान् निम्बान् समाजह्रुरितस्ततः ॥ ६.२२.५९ ॥
Palmiers, buissons de grenadiers, cocotiers et vibhītaka, arbustes karīra, bakula et neems, ils les rassemblèrent çà et là.
6.22.60
हस्तिमात्रान् महाकायाः पाषाणांश्च महाबलाः।
पर्वतांश्च समुत्पाट्य यन्त्रैः परिवहन्ति च ॥ ६.२२.६० ॥
Des singes de grande taille et de grande force arrachaient des rochers grands comme des éléphants et des montagnes, et les transportaient à l'aide de machines.
6.22.61
प्रक्षिप्यमाणैरचलैः सहसा जलमुद्धृतम्।
समुत्ससर्प चाकाशमवासर्पत् ततः पुनः ॥ ६.२२.६१ ॥
Au moment où les montagnes étaient jetées, l'eau s'éleva soudain ; elle monta vers le ciel puis retomba.
6.22.62
समुद्रं क्षोभयामासुर्निपतन्तः समन्ततः।
सूत्राण्यन्ये प्रगृह्णन्ति ह्यायतं शतयोजनम् ॥ ६.२२.६२ ॥
En tombant de toutes parts, ils agitaient l'océan ; d'autres saisissaient des cordeaux de mesure longs de cent yojanas.
6.22.63
नलश्चक्रे महासेतुं मध्ये नदनदीपतेः।
स तदा क्रियते सेतुर्वानरैर्घोरकर्मभिः ॥ ६.२२.६३ ॥
Nala construisit un grand pont au milieu du seigneur des fleuves ; et ce pont était alors édifié par les vānaras aux actes terribles.
6.22.64
दण्डानन्ये प्रगृह्णन्ति विचिन्वन्ति तथापरे।
वानरैः शतशस्तत्र रामस्याज्ञापुरःसरैः ॥ ६.२२.६४ ॥
Certains saisissaient des bâtons de mesure, d'autres les cherchaient de même ; là, des centaines de vānaras, agissant sous les ordres de Rāma, faisaient ainsi.
6.22.65
मेघाभैः पर्वताभैश्च तृणैः काष्ठैर्बबन्धिरे।
पुष्पिताग्रैश्च तरुभिः सेतुं बघ्नन्ति वानराः ॥ ६.२२.६५ ॥
Semblables à des nuées et à des montagnes, les vānaras le liaient avec de l'herbe et du bois ; ils liaient le pont avec des arbres aux cimes fleuries.
6.22.66
पाषाणांश्च गिरिप्रख्यान् गिरीणां शिखराणि च।
दृश्यन्ते परिधावन्तो गृह्य दानवसंनिभाः ॥ ६.२२.६६ ॥
Des rochers semblables à des montagnes et des cimes de montagnes, saisis et emportés : on voyait des vānaras courir çà et là, semblables à des démons.
6.22.67
शिलानां क्षिप्यमाणानां शैलानां तत्र पात्यताम्।
बभूव तुमुलः शब्दस्तदा तस्मिन् महोदधौ ॥ ६.२२.६७ ॥
Tandis que des rochers étaient lancés et des montagnes précipitées, un vacarme tumultueux s'éleva sur ce grand océan.
6.22.68
कृतानि प्रथमेनाह्ना योजनानि चतुर्दश।
प्रहृष्टैर्गजसंकाशैस्त्वरमाणैः प्लवङ्गमैः ॥ ६.२२.६८ ॥
Le premier jour, les singes joyeux, semblables à des éléphants et empressés, achevèrent quatorze yojanas.
6.22.69
द्वितीयेन तथैवाह्ना योजनानि तु विंशतिः।
कृतानि प्लवगैस्तूर्णं भीमकायैर्महाबलैः ॥ ६.२२.६९ ॥
Le deuxième jour, de même, les singes aux corps terribles et à la grande force achevèrent rapidement vingt yojanas.
6.22.70
अह्ना तृतीयेन तथा योजनानि तु सागरे।
त्वरमाणैर्महाकायैरेकविंशतिरेव च ॥ ६.२२.७० ॥
Le troisième jour, de même, les singes empressés aux grands corps construisirent vingt et un yojanas dans la mer.
6.22.71
चतुर्थेन तथा चाह्ना द्वाविंशतिरथापि वा।
योजनानि महावेगैः कृतानि त्वरितैस्ततः ॥ ६.२२.७१ ॥
Le quatrième jour, de même, les singes d'une grande vélocité, empressés, achevèrent vingt-deux yojanas.
6.22.72
पञ्चमेन तथा चाह्ना प्लवगैः क्षिप्रकारिभिः।
योजनानि त्रयोविंशत् सुवेलमधिकृत्य वै ॥ ६.२२.७२ ॥
Le cinquième jour, de même, les singes à l'action rapide construisirent vingt-trois yojanas, jusqu'au mont Suvela.
6.22.73
स वानरवरः श्रीमान् विश्वकर्मात्मजो बली।
बबन्ध सागरे सेतुं यथा चास्य पिता तथा ॥ ६.२२.७३ ॥
Ce glorieux et puissant meilleur des singes, fils de Viśvakarman, construisit un pont sur l'océan, comme l'avait fait son père.
6.22.74
स नलेन कृतः सेतुः सागरे मकरालये।
शुशुभे सुभगः श्रीमान् स्वातीपथ इवाम्बरे ॥ ६.२२.७४ ॥
Ce pont construit par Nala dans l'océan, demeure des monstres marins, brillait, beau et glorieux, comme la voie de Svāti dans le ciel.
6.22.75
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
आगम्य गगने तस्थुर्द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.२२.७५ ॥
Alors les dieux, avec les Gandharvas, les Siddhas et les grands sages, vinrent dans le ciel et s'y tinrent, désireux de contempler ce prodige.
6.22.76
दशयोजनविस्तीर्णं शतयोजनमायतम्।
ददृशुर्देवगन्धर्वा नलसेतुं सुदुष्करम् ॥ ६.२२.७६ ॥
Les dieux et les Gandharvas virent le pont de Nala, large de dix yojanas et long de cent yojanas, extrêmement difficile à construire.
6.22.77
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
तमचिन्त्यमसह्यं च ह्यद्भुतं लोमहर्षणम् ॥ ६.२२.७७ ॥
Les singes, bondissant, sautant et rugissant, contemplèrent cet exploit impensable, insupportable, merveilleux et hérissant les cheveux.
6.22.78
ददृशुः सर्वभूतानि सागरे सेतुबन्धनम्।
तानि कोटिसहस्राणि वानराणां महौजसाम् ॥ ६.२२.७८ ॥
Tous les êtres virent la construction du pont sur l'océan; et ces singes d'une grande puissance se comptaient par milliers de millions.
6.22.79
बध्नन्तः सागरे सेतुं जग्मुः पारं महोदधेः।
विशालः सुकृतः श्रीमान् सुभूमिः सुसमाहितः ॥ ६.२२.७९ ॥
En bâtissant le pont sur la mer, ils gagnèrent l'autre rive du grand océan. Le pont était vaste, bien construit, magnifique, aux fondations solides et bien assemblé.
6.22.80
अशोभत महान् सेतुः सीमन्त इव सागरे।
ततः पारे समुद्रस्य गदापाणिर्विभीषणः ॥ ६.२२.८० ॥
Ce grand pont brillait sur la mer comme une raie dans une chevelure. Puis, sur la rive lointaine de l'océan, Vibhīṣaṇa se tenait, une massue à la main.
6.22.81
परेषामभिघातार्थमतिष्ठत् सचिवैः सह।
सुग्रीवस्तु ततः प्राह रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.२२.८१ ॥
Il se tenait debout avec ses ministres, prêt à frapper les ennemis. Alors Sugrīva parla à Rāma, à la vaillance véritable.
6.22.82
हनूमन्तं त्वमारोह अङ्गदं त्वथ लक्ष्मणः।
अयं हि विपुलो वीर सागरो मकरालयः ॥ ६.२२.८२ ॥
Hanumān, monte, et Aṅgada aussi, et Lakṣmaṇa. Ô héros, cet océan immense est la demeure des makaras.
6.22.83
वैहायसौ युवामेतौ वानरौ धारयिष्यतः।
अग्रतस्तस्य सैन्यस्य श्रीमान् रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.२२.८३ ॥
Vous deux, singes volants, les porterez. Devant cette armée allait le glorieux Rāma avec Lakṣmaṇa.
6.22.84
जगाम धन्वी धर्मात्मा सुग्रीवेण समन्वितः।
अन्ये मध्येन गच्छन्ति पार्श्वतोऽन्ये प्लवंगमाः ॥ ६.२२.८४ ॥
L'archer Rāma, à l'âme juste, avança accompagné de Sugrīva. Certains singes marchent au milieu, d'autres sur les côtés.
6.22.85
सलिलं प्रपतन्त्यन्ये मार्गमन्ये प्रपेदिरे।
केचिद् वैहायसगताः सुपर्णा इव पुप्लुवुः ॥ ६.२२.८५ ॥
Certains tombaient dans l'eau, d'autres prenaient un autre chemin, et quelques-uns bondissaient comme des garuḍas volant dans le ciel.
6.22.86
घोषेण महता घोषं सागरस्य समुच्छ्रितम्।
भीममन्तर्दधे भीमा तरन्ती हरिवाहिनी ॥ ६.२२.८६ ॥
Sous ce grand fracas, le terrible grondement de l'océan soulevé fut englouti, tandis que la redoutable armée des singes traversait.
6.22.87
वानराणां हि सा तीर्णा वाहिनी नलसेतुना।
तीरे निविविशे राज्ञो बहुमूलफलोदके ॥ ६.२२.८७ ॥
Cette armée de singes, ayant traversé par le pont de Nala, établit son campement sur le rivage pour le roi, riche en racines, fruits et eau.
6.22.88
तदद्भुतं राघवकर्म दुष्करं
समीक्ष्य देवाः सह सिद्धचारणैः।
उपेत्य रामं सहसा महर्षिभि-
स्तमभ्यषिञ्चन् सुशुभैर्जलैः पृथक् ॥ ६.२२.८८ ॥
Voyant cet exploit merveilleux et difficile du Rāghava, les dieux, avec les siddhas, les cāraṇas et les grands sages, s'approchèrent soudain de Rāma et l'oignirent chacun avec des eaux séparées et très propices.
6.22.89
जयस्व शत्रून् नरदेव मेदिनीं
ससागरां पालय शाश्वतीः समाः।
इतीव रामं नरदेवसत्कृतं
शुभैर्वचोभिर्विविधैरपूजयन् ॥ ६.२२.८९ ॥
« Ô maître des hommes, vaincs tes ennemis et protège cette terre avec ses océans pendant des années sans fin. » Ainsi, par de nombreuses paroles propices, les dieux honorèrent Rāma, lui-même honoré par les rois.