والمیکی رامائن · سرگ 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
अथोवाच रघुश्रेष्ठः सागरं दारुणं वचः।
अद्य त्वां शोषयिष्यामि सपातालं महार्णव ॥ ६.२२.१ ॥
تب رگھوشریشٹھ نے سمندر سے سخت الفاظ کہے — "آج میں تجھے پاتال سمیت خشک کر دوں گا، اے مہاسمندر!"
6.22.2
शरनिर्दग्धतोयस्य परिशुष्कस्य सागर।
मया निहतसत्त्वस्य पांसुरुत्पद्यते महान् ॥ ६.२२.२ ॥
"اے سمندر! میرے تیروں سے پانی جل کر خشک ہو جائے گا؛ میرے ہاتھوں جانداروں کے مرنے پر بڑی دھول اٹھے گی۔"
6.22.3
मत्कार्मुकविसृष्टेन शरवर्षेण सागर।
परं तीरं गमिष्यन्ति पद्भिरेव प्लवंगमाः ॥ ६.२२.३ ॥
"اے سمندر! میری کمان سے چھوٹی تیروں کی بارش سے بندر پیدل ہی دوسرے کنارے جائیں گے۔"
6.22.4
विचिन्वन्नाभिजानासि पौरुषं नापि विक्रमम्।
दानवालय संतापं मत्तो नाम गमिष्यसि ॥ ६.२२.४ ॥
"اے دانووں کے مسکن! تو میری مردانگی اور شجاعت کو نہیں پہچانتا، اس لیے تو مجھ سے ضرور اذیت پائے گا۔"
6.22.5
ब्राह्मेणास्त्रेण संयोज्य ब्रह्मदण्डनिभं शरम्।
संयोज्य धनुषि श्रेष्ठे विचकर्ष महाबलः ॥ ६.२२.५ ॥
مہابلی رام نے برہمدنڈ کے مانند برہماستر سے تیر کو اعلیٰ کمان پر چڑھا کر کھینچا۔
6.22.6
तस्मिन् विकृष्टे सहसा राघवेण शरासने।
रोदसी सम्पफालेव पर्वताश्च चकम्पिरे ॥ ६.२२.६ ॥
راگھو نے کمان کو اچانک کھینچا تو آسمان اور زمین گویا پھٹ گئے، اور پہاڑ کانپ اٹھے۔
6.22.7
तमश्च लोकमावव्रे दिशश्च न चकाशिरे।
प्रतिचुक्षुभिरे चाशु सरांसि सरितस्तथा ॥ ६.२२.७ ॥
اندھیرے نے دنیا کو ڈھانپ لیا، سمتیں روشن نہ ہوئیں، اور جھیلیں اور دریا بھی فوراً متلاطم ہو گئے۔
6.22.8
तिर्यक् च सह नक्षत्रैः संगतौ चन्द्रभास्करौ।
भास्करांशुभिरादीप्तं तमसा च समावृतम् ॥ ६.२२.८ ॥
چاند اور سورج ستاروں کے ساتھ ترچھے ہو کر مل گئے؛ سورج کی کرنوں سے روشن ہوتے ہوئے بھی وہ اندھیرے سے ڈھکا ہوا تھا۔
6.22.9
प्रचकाशे तदाऽऽकाशमुल्काशतविदीपितम्।
अन्तरिक्षाच्च निर्घाता निर्जग्मुरतुलस्वनाः ॥ ६.२२.९ ॥
اس وقت سینکڑوں شہابیوں سے روشن آسمان چمک اٹھا، اور فضا سے بے مثال آواز والی گرج نکلیں۔
6.22.10
वपुःप्रकर्षेण ववुर्दिव्यमारुतपङ्क्तयः।
बभञ्ज च तदा वृक्षाञ्जलदानुद्वहन्मुहुः ॥ ६.२२.१० ॥
دیوی ہواؤں کی قطاریں پوری قوت سے چلیں؛ تب انہوں نے درخت توڑے اور بادلوں کو بار بار اوپر اٹھایا۔
6.22.11
आरुजंश्चैव शैलाग्रान् शिखराणि बभञ्ज च।
दिवि च स्म महामेघाः संहताः समहास्वनाः ॥ ६.२२.११ ॥
انہوں نے پہاڑوں کی چوٹیاں توڑیں اور شگاف ڈال دیے؛ آسمان میں بڑے بادل جمع ہو کر زوردار گرج اٹھے۔
6.22.12
मुमुचुर्वैद्युतानग्नींस्ते महाशनयस्तदा।
यानि भूतानि दृश्यानि चुक्रुशुश्चाशनेः समम् ॥ ६.२२.१२ ॥
اس وقت ان بڑی گرجوں نے بجلی سے پیدا ہونے والی آگیں برسائیں؛ اور جو نظر آنے والے جاندار تھے وہ بجلی کی کڑک کے ساتھ چیخ اٹھے۔
6.22.13
अदृश्यानि च भूतानि मुमुचुर्भैरवस्वनम्।
शिश्यिरे चाभिभूतानि संत्रस्तान्युद्विजन्ति च ॥ ६.२२.१३ ॥
نظر نہ آنے والے جانداروں نے ہولناک گرج کی؛ وہ مغلوب ہو کر گر پڑے اور خوف سے کانپنے لگے۔
6.22.14
सम्प्रविव्यथिरे चापि न च पस्पन्दिरे भयात्।
सह भूतैः सतोयोर्मिः सनागः सहराक्षसः ॥ ६.२२.१४ ॥
وہ شدید بے چین ہوئے، پھر بھی خوف سے نہ ہلے؛ جانداروں، لہروں، ناگوں اور راکشسوں سمیت۔
6.22.15
सहसाभूत् ततो वेगाद् भीमवेगो महोदधिः।
योजनं व्यतिचक्राम वेलामन्यत्र सम्प्लवात् ॥ ६.२२.१५ ॥
پھر اچانک ہولناک زور سے سمندر اٹھ کھڑا ہوا؛ سیلاب کے باعث وہ اپنے ساحل سے ایک یوجن آگے بڑھ گیا۔
6.22.16
तं तथा समतिक्रान्तं नातिचक्राम राघवः।
समुद्धतममित्रघ्नो रामो नदनदीपतिम् ॥ ६.२२.१६ ॥
وہ اس طرح حد سے بڑھ گیا تو بھی راghava نے حد نہ توڑی؛ دشمن کو مٹانے والے رام نے اُبلتے ہوئے دریاؤں کے مالک سمندر کو (صبر سے دیکھا)۔
6.22.17
ततो मध्यात् समुद्रस्य सागरः स्वयमुत्थितः।
उदयाद्रिमहाशैलान्मेरोरिव दिवाकरः ॥ ६.२२.१७ ॥
پھر سمندر کے بیچ سے ساگر دیوتا خود ابھر آیا، جیسے اُدیاچل جیسے عظیم پہاڑ یا میرو سے سورج طلوع ہوتا ہے۔
6.22.18
पन्नगैः सह दीप्तास्यैः समुद्रः प्रत्यदृश्यत।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशो जाम्बूनदविभूषणः ॥ ६.२२.१८ ॥
دہکتے منہ والے ناگوں کے ساتھ سمندر ظاہر ہوا؛ ملائم بیدوریہ کی مانند، سونے کے زیوروں سے آراستہ۔
6.22.19
रक्तमाल्याम्बरधरः पद्मपत्रनिभेक्षणः।
सर्वपुष्पमयीं दिव्यां शिरसा धारयन् स्रजम् ॥ ६.२२.१९ ॥
سرخ ہاروں اور لباس میں ملبوس، کمل کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والا (سمندر)، تمام پھولوں سے بنی دیویہ مالا سر پر دھارن کیے ہوئے۔
6.22.20
जातरूपमयैश्चैव तपनीयविभूषणैः।
आत्मजानां च रत्नानां भूषितो भूषणोत्तमैः ॥ ६.२२.२० ॥
سونے سے بنے، تپائے ہوئے سونے کے زیورات سے، اپنی اولاد (دریاؤں) کے جواہرات اور بہترین زیورات سے آراستہ (سمندر)۔
6.22.21
धातुभिर्मण्डितः शैलो विविधैर्हिमवानिव।
एकावलीमध्यगतं तरलं पाण्डरप्रभम् ॥ ६.२२.२१ ॥
طرح طرح کی دھاتوں سے سجے ہمالیہ کی مانند (سمندر)، جو ایک ہی ہار کے بیچ میں ہے، لرزتا ہوا، سفید روشنی والا۔
6.22.22
विपुलेनोरसा बिभ्रत्कौस्तुभस्य सहोदरम्।
आघूर्णिततरङ्गौघः कालिकानिलसंकुलः ॥ ६.२२.२२ ॥
کشادہ سینے پر کوستبھ مانی کے ہمزاد جیسا (زیور) دھارن کیے، گھومتی موجوں کے ہجوم اور کالی آندھی سے مضطرب (سمندر)۔
6.22.23
गङ्गासिन्धुप्रधानाभिरापगाभिः समावृतः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः ॥ ६.२२.२३ ॥
گنگا اور سندھ جیسی بڑی ندیوں سے گھرا ہوا، جس میں بڑے مگرمچھ ابھر رہے تھے اور سانپ و راکشس گھبرائے ہوئے تھے (سمندر)۔
6.22.24
देवतानां सुरूपाभिर्नानारूपाभिरीश्वरः।
सागरः समुपक्रम्य पूर्वमामन्त्र्य वीर्यवान् ॥ ६.२२.२४ ॥
دیوتاؤں کی خوبصورت اور مختلف صورتوں کے ساتھ، طاقتور ایشور سمندر پہلے قریب آ کر اور مخاطب ہو کر (رام سے بولا)۔
6.22.25
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं शरपाणिनम् ॥ ६.२२.२५ ॥
ہاتھ میں تیر لیے ہوئے راگھو (رام) سے اس نے ہاتھ جوڑ کر یہ بات کہی۔
6.22.26
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च राघव।
स्वभावे सौम्य तिष्ठन्ति शाश्वतं मार्गमाश्रिताः ॥ ६.२२.२६ ॥
اے راگھو، زمین، ہوا، آکاش، پانی اور روشنی — اے سومیہ، یہ سب اپنی فطرت میں ابدی راستے کا سہارا لے کر قائم ہیں۔
6.22.27
तत्स्वभावो ममाप्येष यदगाधोऽहमप्लवः।
विकारस्तु भवेद् गाध एतत् ते प्रवदाम्यहम् ॥ ६.२२.२७ ॥
گہرا اور ناقابلِ عبور ہونا میری فطرت ہے؛ مگر اگر کوئی تبدیلی ہو تو میں پار کیے جانے کے قابل ہو سکتا ہوں — یہ میں تجھ سے کہتا ہوں۔
6.22.28
न कामान्न च लोभाद् वा न भयात् पार्थिवात्मज।
ग्राहनक्राकुलजलं स्तम्भयेयं कथंचन ॥ ६.२२.२८ ॥
اے شہزادے، نہ خواہش سے، نہ لالچ سے، نہ ہی خوف سے — مگرمچھوں اور شارکوں سے بھرے اس پانی کو میں کسی طور روکوں گا نہیں۔
6.22.29
विधास्ये येन गन्तासि विषहिष्येऽप्यहं तथा।
न ग्राहा विधमिष्यन्ति यावत्सेना तरिष्यति।
हरीणां तरणे राम करिष्यामि यथा स्थलम् ॥ ६.२२.२९ ॥
جس سے تو جا سکے ایسا بندوبست میں کروں گا، اور وہ تکلیف بھی میں برداشت کروں گا؛ جب تک لشکر پار ہوگا تب تک مگرمچھ ستائیں گے نہیں۔ اے رام، بندروں کے پار جانے کے لیے میں خشک زمین بنا دوں گا۔
6.22.30
तमब्रवीत् तदा रामः शृणु मे वरुणालय।
अमोघोऽयं महाबाणः कस्मिन् देशे निपात्यताम् ॥ ६.२२.३० ॥
تب رام نے اس سے کہا — اے ورُن کے مسکن، سن۔ یہ ناکام نہ ہونے والا عظیم تیر ہے؛ یہ کس علاقے میں چلایا جائے؟
6.22.31
रामस्य वचनं श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा महाशरम्।
महोदधिर्महातेजा राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.२२.३१ ॥
رام کی بات سن کر اور اس مہا تیر کو دیکھ کر، مہاتیجسوی مہودھی نے راگھو سے یہ بات کہی۔
6.22.32
उत्तरेणावकाशोऽस्ति कश्चित् पुण्यतरो मम।
द्रुमकुल्य इति ख्यातो लोके ख्यातो यथा भवान् ॥ ६.२२.३२ ॥
میرے شمال میں ایک نہایت مقدس مقام ہے، جو دروم کُلیہ کے نام سے مشہور ہے، جیسے آپ دنیا میں مشہور ہیں۔
6.22.33
उग्रदर्शनकर्माणो बहवस्तत्र दस्यवः।
आभीरप्रमुखाः पापाः पिबन्ति सलिलं मम ॥ ६.२२.३३ ॥
وہاں ہولناک صورت اور کردار والے بہت سے ڈاکو ہیں، جن میں آبھیر سرِفہرست ہیں؛ وہ گنہگار میرا پانی پیتے ہیں۔
6.22.34
तैर्न तत्स्पर्शनं पापं सहेयं पापकर्मभिः।
अमोघः क्रियतां राम अयं तत्र शरोत्तमः ॥ ६.२२.३४ ॥
ان گناہ گار کرنے والوں کا چھونا میں برداشت نہیں کر سکتا۔ اے رام، یہ عمدہ تیر وہاں ناکام نہ ہونے والا کر دیا جائے۔
6.22.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सागरस्य महात्मनः।
मुमोच तं शरं दीप्तं परं सागरदर्शनात् ॥ ६.२२.३५ ॥
اس مہاتما سمندر کی وہ بات سن کر، سمندر کو دیکھتے ہی، رام نے وہ چمکتا ہوا عمدہ تیر چھوڑ دیا۔
6.22.36
तेन तन्मरुकान्तारं पृथिव्यां किल विश्रुतम्।
निपातितः शरो यत्र वज्राशनिसमप्रभः ॥ ६.२२.३६ ॥
اسی سے وہ ریگستان زمین پر مشہور ہو گیا؛ جہاں بجلی اور کڑک جیسی چمک والا تیر گرایا گیا تھا۔
6.22.37
ननाद च तदा तत्र वसुधा शल्यपीडिता।
तस्माद् व्रणमुखात् तोयमुत्पपात रसातलात् ॥ ६.२२.३७ ॥
اس وقت تیر سے زخمی زمین وہاں چیخ اٹھی، اور اس زخم کے دہانے سے رسातل سے پانی ابل کر اوپر آیا۔
6.22.38
स बभूव तदा कूपो व्रण इत्येव विश्रुतः।
सततं चोत्थितं तोयं समुद्रस्येव दृश्यते ॥ ६.२२.३८ ॥
اس وقت وہ 'زخم' ہی کے نام سے مشہور کنواں بن گیا؛ اس سے مسلسل ابلتا ہوا پانی سمندر کی طرح دکھائی دیتا ہے۔
6.22.39
अवदारणशब्दश्च दारुणः समपद्यत।
तस्मात् तद् बाणपातेन अपः कुक्षिष्वशोषयत् ॥ ६.२२.३९ ॥
تیر گرنے سے زمین کے پھٹنے کی ہولناک آواز اٹھی؛ اسی سے اس نے اس کی کوکھوں کا پانی خشک کر دیا۔
6.22.40
विख्यातं त्रिषु लोकेषु मरुकान्तारमेव च।
शोषयित्वा तु तं कुक्षिं रामो दशरथात्मजः ॥ ६.२२.४० ॥
تینوں لوکوں میں مشہور مَرُو-کانتار ہی بن گیا؛ اس کوکھ کو خشک کر کے دشرتھ کے بیٹے رام نے...
6.22.41
वरं तस्मै ददौ विद्वान् मरवेऽमरविक्रमः ॥ ६.२२.४१ ॥
عالم اور امر پراکرم والے نے اس صحرا کو ایک وردان دیا۔
6.22.42
पशव्यश्चाल्परोगश्च फलमूलरसायुतः।
बहुस्नेहो बहुक्षीरः सुगन्धिर्विविधौषधिः ॥ ६.२२.४२ ॥
یہ مویشیوں کے لیے مفید، کم بیماریوں والا، پھلوں، جڑوں اور رسوں سے بھرپور، بہت زیادہ چکناہٹ اور بہت دودھ والا، خوشبودار اور طرح طرح کی جڑی بوٹیوں سے بھرا ہوگا۔
6.22.43
एवमेतैश्च संयुक्तो बहुभिः संयुतो मरुः।
रामस्य वरदानाच्च शिवः पन्था बभूव ह ॥ ६.२२.४३ ॥
اس طرح یہ اور بہت سی خوبیوں سے بھرا ہوا وہ ریگستان رام کے وردان کے سبب ایک مبارک راستہ بن گیا۔
6.22.44
तस्मिन् दग्धे तदा कुक्षौ समुद्रः सरितां पतिः।
राघवं सर्वशास्त्रज्ञमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२२.४४ ॥
اس حصے کے جل جانے پر دریاؤں کے مالک سمندر نے تمام شاستروں کے جاننے والے راگھو سے یہ بات کہی۔
6.22.45
अयं सौम्य नलो नाम तनयो विश्वकर्मणः।
पित्रा दत्तवरः श्रीमान् प्रीतिमान् विश्वकर्मणः ॥ ६.२२.४५ ॥
اے سومیہ! یہ نل نام کا وشوکرما کا بیٹا ہے۔ باپ نے اسے وردان دیا تھا؛ یہ تیجسوی ہے اور وشوکرما کا پیارا ہے۔
6.22.46
एष सेतुं महोत्साहः करोतु मयि वानरः।
तमहं धारयिष्यामि यथा ह्येष पिता तथा ॥ ६.२२.४६ ॥
یہ مہا اتساہی بندر میرے اوپر پل بنائے؛ جیسے اس کے باپ نے اسے سہارا دیا تھا، میں بھی اسے اسی طرح سنبھالوں گا۔
6.22.47
एवमुक्त्वोदधिर्नष्टः समुत्थाय नलस्ततः।
अब्रवीद् वानरश्रेष्ठो वाक्यं रामं महाबलम् ॥ ६.२२.४७ ॥
یہ کہہ کر سمندر غائب ہو گیا؛ پھر وانروں میں افضل نل اٹھا اور مہابلی رام سے بولا۔
6.22.48
अहं सेतुं करिष्यामि विस्तीर्णे मकरालये।
पितुः सामर्थ्यमासाद्य तत्त्वमाह महोदधिः ॥ ६.२२.४८ ॥
میں اس وسیع مکراالیہ (سمندر) پر پل بناؤں گا۔ باپ کی صلاحیت حاصل کر کے مہودھی نے یہ سچ کہا۔
6.22.49
दण्ड एव वरो लोके पुरुषस्येति मे मतिः।
धिक् क्षमामकृतज्ञेषु सान्त्वं दानमथापि वा ॥ ६.२२.४९ ॥
دنیا میں انسان کے لیے سزا ہی بہتر ہے، یہی میری رائے ہے۔ احسان فراموشوں پر درگزر کو دھکار ہے؛ تسلی یا عطا بھی (ان کے لیے بے سود ہے)۔
6.22.50
अयं हि सागरो भीमः सेतुकर्मदिदृक्षया।
ददौ दण्डभयाद् गाधं राघवाय महोदधिः ॥ ६.२२.५० ॥
اس ہولناک سمندر نے پل کی تعمیر دیکھنے کی خواہش سے اور سزا کے خوف سے راگھو (رام) کو خشکی کا راستہ دیا — اس مہاسمندر نے۔
6.22.51
मम मातुर्वरो दत्तो मन्दरे विश्वकर्मणा।
मया तु सदृशः पुत्रस्तव देवि भविष्यति ॥ ६.२२.५१ ॥
مندر پربت پر وشوکرما نے میری ماں کو وردان دیا تھا کہ "تجھے میرے جیسا بیٹا ہوگا"۔ اے دیوی، تیرا بیٹا (میرے جیسا) ہوگا۔
6.22.52
औरसस्तस्य पुत्रोऽहं सदृशो विश्वकर्मणा।
स्मारितोऽस्म्यहमेतेन तत्त्वमाह महोदधिः।
न चाप्यहमनुक्तो वः प्रब्रूयामात्मनो गुणान् ॥ ६.२२.५२ ॥
میں اس کا صُلبی بیٹا ہوں، وشوکرما کے برابر۔ اسی سے مجھے یاد دلایا گیا — یہ سچ مہاسمندر نے کہا۔ تمھارے پوچھے بغیر میں اپنی خوبیاں نہیں بتاتا۔
6.22.53
समर्थश्चाप्यहं सेतुं कर्तुं वै वरुणालये।
तस्मादद्यैव बध्नन्तु सेतुं वानरपुङ्गवाः ॥ ६.२२.५३ ॥
ورُن کے گھر (سمندر) میں پل بنانے کی طاقت مجھ میں بھی ہے۔ اس لیے آج ہی بہترین بندر پل باندھیں۔
6.22.54
ततो विसृष्टा रामेण सर्वतो हरिपुङ्गवाः।
उत्पेततुर्महारण्यं हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ६.२२.५४ ॥
پھر رام کی طرف سے ہر سمت بھیجے گئے بہترین بندر خوش ہو کر لاکھوں کی تعداد میں بڑے جنگل کی طرف چھلانگ لگا گئے۔
6.22.55
ते नगान् नगसंकाशाः शाखामृगगणर्षभाः।
बभञ्जुः पादपांस्तत्र प्रचकर्षुश्च सागरम् ॥ ६.२२.५५ ॥
پہاڑوں جیسے قد والے، شاخ نشیں بندروں کے گروہوں کے وہ سردار وہاں کے درخت توڑ کر سمندر کی طرف کھینچ لے جاتے تھے۔
6.22.56
ते सालैश्चाश्वकर्णैश्च धवैर्वंशैश्च वानराः।
कुटजैरर्जुनैस्तालैस्तिलकैस्तिनिशैरपि ॥ ६.२२.५६ ॥
وہ بندر ساल، اشوکرن، دھَو، بانس، کُٹج، ارجن، تاڑ، تلک اور تنیش کے درختوں سے بھی (سمندر بھرنے لگے)۔
6.22.57
बिल्वकैः सप्तपर्णैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
चूतैश्चाशोकवृक्षैश्च सागरं समपूरयन् ॥ ६.२२.५७ ॥
بیل، سپت پرن، پھولے ہوئے کرنیکار، آم اور اشوک کے درختوں سے انہوں نے سمندر کو مکمل طور پر بھر دیا۔
6.22.58
समूलांश्च विमूलांश्च पादपान् हरिसत्तमाः।
इन्द्रकेतूनिवोद्यम्य प्रजह्रुर्वानरास्तरून् ॥ ६.२२.५८ ॥
بہترین بندروں نے جڑ سمیت اور جڑ سے اکھڑے درختوں کو اندر کے پرچموں کی طرح اٹھا کر لے گئے۔
6.22.59
तालान् दाडिमगुल्मांश्च नारिकेलविभीतकान्।
करीरान् बकुलान् निम्बान् समाजह्रुरितस्ततः ॥ ६.२२.५९ ॥
تاڑ، انار کی جھاڑیاں، ناریل، بہیڑا، کریر، بکل اور نیم کے درخت ادھر ادھر سے جمع کر لیے۔
6.22.60
हस्तिमात्रान् महाकायाः पाषाणांश्च महाबलाः।
पर्वतांश्च समुत्पाट्य यन्त्रैः परिवहन्ति च ॥ ६.२२.६० ॥
عظیم جسم اور زبردست بندر ہاتھی جتنے بڑے پتھر اور پہاڑ اکھاڑ کر مشینوں کے ذریعے لے جاتے تھے۔
6.22.61
प्रक्षिप्यमाणैरचलैः सहसा जलमुद्धृतम्।
समुत्ससर्प चाकाशमवासर्पत् ततः पुनः ॥ ६.२२.६१ ॥
پہاڑوں کے پھینکے جانے سے اچانک پانی اچھل کر آسمان کی طرف گیا اور پھر واپس نیچے آ گرا۔
6.22.62
समुद्रं क्षोभयामासुर्निपतन्तः समन्ततः।
सूत्राण्यन्ये प्रगृह्णन्ति ह्यायतं शतयोजनम् ॥ ६.२२.६२ ॥
گرتے ہوئے وہ چاروں طرف سے سمندر کو متلاطم کرنے لگے؛ دوسرے سو یوجن لمبائی ناپنے کی ڈوری تھامنے لگے۔
6.22.63
नलश्चक्रे महासेतुं मध्ये नदनदीपतेः।
स तदा क्रियते सेतुर्वानरैर्घोरकर्मभिः ॥ ६.२२.६३ ॥
نل نے سمندر کے بیچ ایک عظیم پل بنایا؛ اُس وقت وہ پل ہولناک کام کرنے والے بندروں کے ہاتھوں بن رہا تھا۔
6.22.64
दण्डानन्ये प्रगृह्णन्ति विचिन्वन्ति तथापरे।
वानरैः शतशस्तत्र रामस्याज्ञापुरःसरैः ॥ ६.२२.६४ ॥
کچھ لوگ ناپنے کے ڈنڈے تھامتے، اور دوسرے انہیں ڈھونڈتے؛ وہاں رام کے حکم کی پیروی کرتے ہوئے سینکڑوں بندر یہی کر رہے تھے۔
6.22.65
मेघाभैः पर्वताभैश्च तृणैः काष्ठैर्बबन्धिरे।
पुष्पिताग्रैश्च तरुभिः सेतुं बघ्नन्ति वानराः ॥ ६.२२.६५ ॥
بادلوں اور پہاڑوں جیسے بندروں نے گھاس اور لکڑیوں سے باندھا؛ پھولدار سروں والے درختوں سے بھی وہ پل باندھ رہے تھے۔
6.22.66
पाषाणांश्च गिरिप्रख्यान् गिरीणां शिखराणि च।
दृश्यन्ते परिधावन्तो गृह्य दानवसंनिभाः ॥ ६.२२.६६ ॥
پہاڑوں جیسے پتھر اور پہاڑوں کی چوٹیاں اٹھائے ہوئے، دانووں جیسے بندر دوڑتے دکھائی دیتے تھے۔
6.22.67
शिलानां क्षिप्यमाणानां शैलानां तत्र पात्यताम्।
बभूव तुमुलः शब्दस्तदा तस्मिन् महोदधौ ॥ ६.२२.६७ ॥
وہاں چٹانیں پھینکی جا رہی تھیں اور پہاڑ گرائے جا رہے تھے، تب اس عظیم سمندر میں ہولناک شور بلند ہوا۔
6.22.68
कृतानि प्रथमेनाह्ना योजनानि चतुर्दश।
प्रहृष्टैर्गजसंकाशैस्त्वरमाणैः प्लवङ्गमैः ॥ ६.२२.६८ ॥
پہلے دن خوش و خرم، ہاتھیوں جیسے تیز رفتار بندروں نے چودہ یوجن (پل) بنا ڈالا۔
6.22.69
द्वितीयेन तथैवाह्ना योजनानि तु विंशतिः।
कृतानि प्लवगैस्तूर्णं भीमकायैर्महाबलैः ॥ ६.२२.६९ ॥
دوسرے دن بھی اسی طرح، ہولناک جسموں اور عظیم طاقت والے بندروں نے تیزی سے بیس یوجن (پل) بنا دیے۔
6.22.70
अह्ना तृतीयेन तथा योजनानि तु सागरे।
त्वरमाणैर्महाकायैरेकविंशतिरेव च ॥ ६.२२.७० ॥
تیسرے دن بھی اسی طرح، تیز رفتار عظیم جسم بندروں نے سمندر میں اکیس یوجن (پل) بنا دیے۔
6.22.71
चतुर्थेन तथा चाह्ना द्वाविंशतिरथापि वा।
योजनानि महावेगैः कृतानि त्वरितैस्ततः ॥ ६.२२.७१ ॥
چوتھے دن بھی اسی طرح، نہایت تیز رفتار اور پھرتیلے بندروں نے بائیس یوجن (پل) بنا دیے۔
6.22.72
पञ्चमेन तथा चाह्ना प्लवगैः क्षिप्रकारिभिः।
योजनानि त्रयोविंशत् सुवेलमधिकृत्य वै ॥ ६.२२.७२ ॥
پانچویں دن بھی اسی طرح، تیزی سے کام کرنے والے بندروں نے سُوبیل پہاڑ تک تیئس یوجن (پل) بنا دیے۔
6.22.73
स वानरवरः श्रीमान् विश्वकर्मात्मजो बली।
बबन्ध सागरे सेतुं यथा चास्य पिता तथा ॥ ६.२२.७३ ॥
اس شان دار، وشوکرما کے بیٹے، طاقتور بندروں کے سردار نے سمندر میں پل باندھا، جیسے اس کے باپ نے باندھا تھا۔
6.22.74
स नलेन कृतः सेतुः सागरे मकरालये।
शुशुभे सुभगः श्रीमान् स्वातीपथ इवाम्बरे ॥ ६.२२.७४ ॥
مگرمچھوں کے مسکن سمندر میں نل کا بنایا ہوا وہ پل، آسمان میں سواتی راستے کی طرح خوبصورت اور پرشکوہ ہو کر چمکا۔
6.22.75
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
आगम्य गगने तस्थुर्द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.२२.७५ ॥
پھر دیوتا، گندھرو، سدھ اور بڑے رشی اس حیرت انگیز منظر کو دیکھنے کی خواہش سے آسمان میں آ کر کھڑے ہو گئے۔
6.22.76
दशयोजनविस्तीर्णं शतयोजनमायतम्।
ददृशुर्देवगन्धर्वा नलसेतुं सुदुष्करम् ॥ ६.२२.७६ ॥
دس یوجن چوڑا اور سو یوجن لمبا، انتہائی دشوار نل کا پل دیوتاؤں اور گندھرووں نے دیکھا۔
6.22.77
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
तमचिन्त्यमसह्यं च ह्यद्भुतं लोमहर्षणम् ॥ ६.२२.७७ ॥
اچھلتے، کودتے اور گرجتے بندروں نے اس ناقابلِ تصور، ناقابلِ برداشت، حیرت انگیز اور رونگٹے کھڑے کر دینے والے کارنامے کو دیکھا۔
6.22.78
ददृशुः सर्वभूतानि सागरे सेतुबन्धनम्।
तानि कोटिसहस्राणि वानराणां महौजसाम् ॥ ६.२२.७८ ॥
تمام جانداروں نے سمندر میں پل باندھنا دیکھا۔ وہ عظیم قوت والے بندر ہزاروں کروڑوں کی تعداد میں تھے۔
6.22.79
बध्नन्तः सागरे सेतुं जग्मुः पारं महोदधेः।
विशालः सुकृतः श्रीमान् सुभूमिः सुसमाहितः ॥ ६.२२.७९ ॥
سمندر میں پُل باندھتے ہوئے وہ عظیم سمندر کے پار چلے گئے۔ وہ پُل وسیع، خوب بنا ہوا، شان دار، مضبوط بنیاد والا اور اچھی طرح جُڑا ہوا تھا۔
6.22.80
अशोभत महान् सेतुः सीमन्त इव सागरे।
ततः पारे समुद्रस्य गदापाणिर्विभीषणः ॥ ६.२२.८० ॥
سمندر میں وہ عظیم پُل مانگ کی طرح چمکنے لگا۔ پھر سمندر کے پار گرز ہاتھ میں لیے وِبھیشن کھڑا تھا۔
6.22.81
परेषामभिघातार्थमतिष्ठत् सचिवैः सह।
सुग्रीवस्तु ततः प्राह रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.२२.८१ ॥
دشمنوں پر وار کرنے کے لیے وہ وزیروں کے ساتھ کھڑا تھا۔ تب سُگریو نے سچے پراکرم والے رام سے کہا۔
6.22.82
हनूमन्तं त्वमारोह अङ्गदं त्वथ लक्ष्मणः।
अयं हि विपुलो वीर सागरो मकरालयः ॥ ६.२२.८२ ॥
ہنومان، تم سوار ہو جاؤ؛ انگد بھی سوار ہو؛ اور لکشمن بھی۔ اے بہادر، مگر مچھوں کا مسکن یہ سمندر نہایت وسیع ہے۔
6.22.83
वैहायसौ युवामेतौ वानरौ धारयिष्यतः।
अग्रतस्तस्य सैन्यस्य श्रीमान् रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.२२.८३ ॥
یہ دونوں بندر، تم دونوں فضا میں اڑنے والے بن کر (انھیں) اٹھاؤ گے۔ اُس لشکر کے آگے شری مان رام لکشمن کے ساتھ۔
6.22.84
जगाम धन्वी धर्मात्मा सुग्रीवेण समन्वितः।
अन्ये मध्येन गच्छन्ति पार्श्वतोऽन्ये प्लवंगमाः ॥ ६.२२.८४ ॥
کمان دار دھرماتما رام سُگریو کے ساتھ روانہ ہوئے۔ کچھ بندر بیچ سے جا رہے ہیں، اور کچھ پہلوؤں سے جا رہے ہیں۔
6.22.85
सलिलं प्रपतन्त्यन्ये मार्गमन्ये प्रपेदिरे।
केचिद् वैहायसगताः सुपर्णा इव पुप्लुवुः ॥ ६.२२.८५ ॥
کچھ پانی میں گرنے لگے، کچھ نے دوسرا راستہ لیا، اور کچھ آسمان میں اڑتے گرُڑوں کی طرح چھلانگیں لگاتے ہوئے آگے بڑھے۔
6.22.86
घोषेण महता घोषं सागरस्य समुच्छ्रितम्।
भीममन्तर्दधे भीमा तरन्ती हरिवाहिनी ॥ ६.२२.८६ ॥
اس عظیم شور سے سمندر کا بلند ہوتا ہوا ہولناک گرجنا دب گیا، جب خوفناک بندروں کا لشکر پار ہو رہا تھا۔
6.22.87
वानराणां हि सा तीर्णा वाहिनी नलसेतुना।
तीरे निविविशे राज्ञो बहुमूलफलोदके ॥ ६.२२.८७ ॥
بندروں کا وہ لشکر نل کے پل سے پار ہو کر، بادشاہ کے لیے جڑوں، پھلوں اور پانی سے بھرپور ساحل پر پڑاؤ ڈال بیٹھا۔
6.22.88
तदद्भुतं राघवकर्म दुष्करं
समीक्ष्य देवाः सह सिद्धचारणैः।
उपेत्य रामं सहसा महर्षिभि-
स्तमभ्यषिञ्चन् सुशुभैर्जलैः पृथक् ॥ ६.२२.८८ ॥
راghav کے اس حیرت انگیز اور دشوار کارنامے کو دیکھ کر دیوتا، سدھ اور چارن، عظیم رشیوں کے ساتھ، فوراً رام کے پاس آئے اور مختلف نہایت مبارک پانیوں سے ان کا ابھشیک کیا۔
6.22.89
जयस्व शत्रून् नरदेव मेदिनीं
ससागरां पालय शाश्वतीः समाः।
इतीव रामं नरदेवसत्कृतं
शुभैर्वचोभिर्विविधैरपूजयन् ॥ ६.२२.८९ ॥
"اے نرديو! دشمنوں کو فتح کرو؛ سمندروں سمیت اس زمین کی ابدی برسوں تک حفاظت کرو۔" اس طرح بادشاہوں سے معزز رام کو دیوتاؤں نے مختلف مبارک کلمات سے نوازا۔