蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
अथोवाच रघुश्रेष्ठः सागरं दारुणं वचः।
अद्य त्वां शोषयिष्यामि सपातालं महार्णव ॥ ६.२२.१ ॥
于是罗怙子中最杰出者对大海说出严厉的话语：“今日我要将你连同地底世界一起晒干，大海啊！”
6.22.2
शरनिर्दग्धतोयस्य परिशुष्कस्य सागर।
मया निहतसत्त्वस्य पांसुरुत्पद्यते महान् ॥ ६.२२.२ ॥
“大海啊！你的水将被我的箭烧干；当你中的生灵被我杀尽，巨大的尘土便会扬起。”
6.22.3
मत्कार्मुकविसृष्टेन शरवर्षेण सागर।
परं तीरं गमिष्यन्ति पद्भिरेव प्लवंगमाः ॥ ६.२२.३ ॥
“大海啊！借着从我弓中射出的箭雨，猴子们将步行抵达彼岸。”
6.22.4
विचिन्वन्नाभिजानासि पौरुषं नापि विक्रमम्।
दानवालय संतापं मत्तो नाम गमिष्यसि ॥ ६.२२.४ ॥
“阿修罗的居所啊！你不识我的男儿气概与勇武，必将因我而遭受痛苦。”
6.22.5
ब्राह्मेणास्त्रेण संयोज्य ब्रह्मदण्डनिभं शरम्।
संयोज्य धनुषि श्रेष्ठे विचकर्ष महाबलः ॥ ६.२२.५ ॥
大力的罗摩将注入梵天之力的箭搭在上好的弓上，形如梵天之杖，然后拉满。
6.22.6
तस्मिन् विकृष्टे सहसा राघवेण शरासने।
रोदसी सम्पफालेव पर्वताश्च चकम्पिरे ॥ ६.२२.६ ॥
罗怙之子忽然拉开那张弓时，天与地仿佛裂开，群山也随之颤动。
6.22.7
तमश्च लोकमावव्रे दिशश्च न चकाशिरे।
प्रतिचुक्षुभिरे चाशु सरांसि सरितस्तथा ॥ ६.२२.७ ॥
黑暗笼罩了世界，四方不再明亮，湖泊与河流也立刻翻腾起来。
6.22.8
तिर्यक् च सह नक्षत्रैः संगतौ चन्द्रभास्करौ।
भास्करांशुभिरादीप्तं तमसा च समावृतम् ॥ ६.२२.८ ॥
月亮与太阳斜斜地与星辰相会；虽被日光照耀，却仍被黑暗笼罩。
6.22.9
प्रचकाशे तदाऽऽकाशमुल्काशतविदीपितम्।
अन्तरिक्षाच्च निर्घाता निर्जग्मुरतुलस्वनाः ॥ ६.२२.९ ॥
此时，被数百颗流星照亮的天空闪耀起来；从天空中传来无与伦比的霹雳之声。
6.22.10
वपुःप्रकर्षेण ववुर्दिव्यमारुतपङ्क्तयः।
बभञ्ज च तदा वृक्षाञ्जलदानुद्वहन्मुहुः ॥ ६.२२.१० ॥
神圣的风列以全部力量吹动；它们摧折树木，一次又一次地将云层卷上高空。
6.22.11
आरुजंश्चैव शैलाग्रान् शिखराणि बभञ्ज च।
दिवि च स्म महामेघाः संहताः समहास्वनाः ॥ ६.२२.११ ॥
它们摧毁山巅，折断峰顶；天空中大片乌云聚集，发出巨大的轰鸣。
6.22.12
मुमुचुर्वैद्युतानग्नींस्ते महाशनयस्तदा।
यानि भूतानि दृश्यानि चुक्रुशुश्चाशनेः समम् ॥ ६.२२.१२ ॥
于是那些巨大的霹雳释放出由闪电所生的火焰，而可见的众生与雷声一同惊叫起来。
6.22.13
अदृश्यानि च भूतानि मुमुचुर्भैरवस्वनम्।
शिश्यिरे चाभिभूतानि संत्रस्तान्युद्विजन्ति च ॥ ६.२२.१३ ॥
无形的众生发出可怖的吼声；它们被压倒，倒卧在地，惊恐颤抖。
6.22.14
सम्प्रविव्यथिरे चापि न च पस्पन्दिरे भयात्।
सह भूतैः सतोयोर्मिः सनागः सहराक्षसः ॥ ६.२२.१४ ॥
它们极为震荡，却因恐惧而不动；与众生、波涛、蛇与罗刹一同。
6.22.15
सहसाभूत् ततो वेगाद् भीमवेगो महोदधिः।
योजनं व्यतिचक्राम वेलामन्यत्र सम्प्लवात् ॥ ६.२२.१५ ॥
于是，大海骤然以可怖的力量涌起，在洪涛中越过岸边一由旬。
6.22.16
तं तथा समतिक्रान्तं नातिचक्राम राघवः।
समुद्धतममित्रघ्नो रामो नदनदीपतिम् ॥ ६.२२.१६ ॥
大海如此越界，罗怙之子却不越界；歼灭敌人的罗摩以克制之心凝视那翻腾的河川之主大海。
6.22.17
ततो मध्यात् समुद्रस्य सागरः स्वयमुत्थितः।
उदयाद्रिमहाशैलान्मेरोरिव दिवाकरः ॥ ६.२२.१७ ॥
于是，大海中央，海神自己升起，如太阳从东方的大山日出之山或须弥山升起。
6.22.18
पन्नगैः सह दीप्तास्यैः समुद्रः प्रत्यदृश्यत।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशो जाम्बूनदविभूषणः ॥ ६.२२.१८ ॥
大海与口中喷焰的诸蛇一同显现，如光滑的青金石，以金饰庄严。
6.22.19
रक्तमाल्याम्बरधरः पद्मपत्रनिभेक्षणः।
सर्वपुष्पमयीं दिव्यां शिरसा धारयन् स्रजम् ॥ ६.२२.१९ ॥
身着红色花环与衣袍，双目如莲花瓣，头上戴着由各种花朵编成的神圣花环，大海显现了。
6.22.20
जातरूपमयैश्चैव तपनीयविभूषणैः।
आत्मजानां च रत्नानां भूषितो भूषणोत्तमैः ॥ ६.२२.२० ॥
以纯金的饰物、他自己儿女（河流）的宝石以及最上乘的装饰品为饰。
6.22.21
धातुभिर्मण्डितः शैलो विविधैर्हिमवानिव।
एकावलीमध्यगतं तरलं पाण्डरप्रभम् ॥ ६.२२.२१ ॥
如同装饰着各色矿石的喜马拉雅山，大海闪烁着，波光摇曳，泛着淡白的光辉，位于一条项链的中央。
6.22.22
विपुलेनोरसा बिभ्रत्कौस्तुभस्य सहोदरम्।
आघूर्णिततरङ्गौघः कालिकानिलसंकुलः ॥ ६.२२.२२ ॥
宽阔的胸前佩戴着仿佛是宝珠“考斯图巴”兄弟的饰物，大海被旋转的波涛与乌云般的狂风所搅动。
6.22.23
गङ्गासिन्धुप्रधानाभिरापगाभिः समावृतः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः ॥ ६.२२.२३ ॥
被以恒河与信度河为首的诸河环绕，大鳄翻腾，蛇与罗刹惊慌不安，大海屹立着。
6.22.24
देवतानां सुरूपाभिर्नानारूपाभिरीश्वरः।
सागरः समुपक्रम्य पूर्वमामन्त्र्य वीर्यवान् ॥ ६.२२.२४ ॥
威武的海神以诸神的种种美妙形象走近，先行呼唤，然后对罗摩说道。
6.22.25
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं शरपाणिनम् ॥ ६.२२.२५ ॥
他合掌向手持箭矢的罗怙之子说了这些话。
6.22.26
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च राघव।
स्वभावे सौम्य तिष्ठन्ति शाश्वतं मार्गमाश्रिताः ॥ ६.२२.२६ ॥
罗怙之子啊，地、风、空、水与火，温和者啊，各依其性，遵循永恒之道而存在。
6.22.27
तत्स्वभावो ममाप्येष यदगाधोऽहमप्लवः।
विकारस्तु भवेद् गाध एतत् ते प्रवदाम्यहम् ॥ ६.२२.२७ ॥
深不可测、难以渡越，这是我的本性；但若有所改变，我便可以涉渡——此事我告诉你。
6.22.28
न कामान्न च लोभाद् वा न भयात् पार्थिवात्मज।
ग्राहनक्राकुलजलं स्तम्भयेयं कथंचन ॥ ६.२२.२८ ॥
王子啊，我不因欲望，不因贪婪，也不因恐惧，绝不会以任何方式阻止这满是鳄鱼与鲨鱼的水流。
6.22.29
विधास्ये येन गन्तासि विषहिष्येऽप्यहं तथा।
न ग्राहा विधमिष्यन्ति यावत्सेना तरिष्यति।
हरीणां तरणे राम करिष्यामि यथा स्थलम् ॥ ६.२२.२९ ॥
我将做出安排使你能够前行，这一切我也将忍受；军队渡过之时，鳄鱼不会侵扰。罗摩啊，我将为猴众造出可以渡过的陆地。
6.22.30
तमब्रवीत् तदा रामः शृणु मे वरुणालय।
अमोघोऽयं महाबाणः कस्मिन् देशे निपात्यताम् ॥ ६.२२.३० ॥
于是罗摩对他说：听我说，婆楼那的居所啊。这是一支不会落空的大箭；应当射向哪一个地方？
6.22.31
रामस्य वचनं श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा महाशरम्।
महोदधिर्महातेजा राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.२२.३१ ॥
大海闻听罗摩之言，又见那支大箭，光辉威严，便对罗呼婆说道：
6.22.32
उत्तरेणावकाशोऽस्ति कश्चित् पुण्यतरो मम।
द्रुमकुल्य इति ख्यातो लोके ख्यातो यथा भवान् ॥ ६.२२.३२ ॥
我北方有一处更为圣洁的地方，名为德鲁迈库利亚，正如您在世间享有盛名。
6.22.33
उग्रदर्शनकर्माणो बहवस्तत्र दस्यवः।
आभीरप्रमुखाः पापाः पिबन्ति सलिलं मम ॥ ६.२२.३३ ॥
那里有许多面目狰狞、行为凶恶的盗贼，以阿毗罗为首；这些罪人饮用我的水。
6.22.34
तैर्न तत्स्पर्शनं पापं सहेयं पापकर्मभिः।
अमोघः क्रियतां राम अयं तत्र शरोत्तमः ॥ ६.२२.३४ ॥
那些作恶的罪人的触碰，我实在不能忍受。罗摩啊，请让这支最好的箭在那里必中无失。
6.22.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सागरस्य महात्मनः।
मुमोच तं शरं दीप्तं परं सागरदर्शनात् ॥ ६.२२.३५ ॥
罗摩听闻那位大德之海的话，一见大海，便发出那支光芒四射的神箭。
6.22.36
तेन तन्मरुकान्तारं पृथिव्यां किल विश्रुतम्।
निपातितः शरो यत्र वज्राशनिसमप्रभः ॥ ६.२२.३६ ॥
因此那片荒漠在大地上闻名遐迩——那支光芒如雷电的箭，正落在那里。
6.22.37
ननाद च तदा तत्र वसुधा शल्यपीडिता।
तस्माद् व्रणमुखात् तोयमुत्पपात रसातलात् ॥ ६.२२.३७ ॥
那时，被箭射伤的大地在那里呻吟，水从那伤口中自地下的罗萨塔拉涌出。
6.22.38
स बभूव तदा कूपो व्रण इत्येव विश्रुतः।
सततं चोत्थितं तोयं समुद्रस्येव दृश्यते ॥ ६.२२.३८ ॥
那时它成了一口以'伤口'之名闻名的井；从中不断涌出的水看起来如同大海。
6.22.39
अवदारणशब्दश्च दारुणः समपद्यत।
तस्मात् तद् बाणपातेन अपः कुक्षिष्वशोषयत् ॥ ६.२२.३९ ॥
箭落下时发出可怕的裂开之声；由此，他使大地深处的水都干涸了。
6.22.40
विख्यातं त्रिषु लोकेषु मरुकान्तारमेव च।
शोषयित्वा तु तं कुक्षिं रामो दशरथात्मजः ॥ ६.२२.४० ॥
那片在三界中闻名的荒漠便由此形成；而十车王之子罗摩干涸了那片洼地……
6.22.41
वरं तस्मै ददौ विद्वान् मरवेऽमरविक्रमः ॥ ६.२२.४१ ॥
那位智慧且具不朽勇力者，赐予那荒漠一项恩惠。
6.22.42
पशव्यश्चाल्परोगश्च फलमूलरसायुतः।
बहुस्नेहो बहुक्षीरः सुगन्धिर्विविधौषधिः ॥ ६.२२.४२ ॥
它对牲畜有益，少病害，富有果实、根茎与汁液，多脂多乳，芬芳，并且充满各种草药。
6.22.43
एवमेतैश्च संयुक्तो बहुभिः संयुतो मरुः।
रामस्य वरदानाच्च शिवः पन्था बभूव ह ॥ ६.२२.४३ ॥
如此，这片沙漠因具备这些及诸多其他特质，又因罗摩的恩赐，成为了吉祥之路。
6.22.44
तस्मिन् दग्धे तदा कुक्षौ समुद्रः सरितां पतिः।
राघवं सर्वशास्त्रज्ञमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२२.४४ ॥
那片地区被焚毁后，河流之主大海对通晓一切学问的罗伽瓦说了这些话。
6.22.45
अयं सौम्य नलो नाम तनयो विश्वकर्मणः।
पित्रा दत्तवरः श्रीमान् प्रीतिमान् विश्वकर्मणः ॥ ६.२२.४५ ॥
善良者啊，此人名叫那罗，是毗首羯摩之子；父亲曾赐予他恩惠。他光辉而受毗首羯摩所爱。
6.22.46
एष सेतुं महोत्साहः करोतु मयि वानरः।
तमहं धारयिष्यामि यथा ह्येष पिता तथा ॥ ६.२२.४६ ॥
愿这位大有勇力的猴子在我身上架设桥梁；我会像他的父亲那样承载它。
6.22.47
एवमुक्त्वोदधिर्नष्टः समुत्थाय नलस्ततः।
अब्रवीद् वानरश्रेष्ठो वाक्यं रामं महाबलम् ॥ ६.२२.४७ ॥
说罢，大海隐去；于是猴中最杰出的那罗起身，对大力的罗摩说道。
6.22.48
अहं सेतुं करिष्यामि विस्तीर्णे मकरालये।
पितुः सामर्थ्यमासाद्य तत्त्वमाह महोदधिः ॥ ६.२२.४८ ॥
我将在这片辽阔的海中巨兽之居所上架设桥梁。大海得到其父的神力，说出了这一真实之言。
6.22.49
दण्ड एव वरो लोके पुरुषस्येति मे मतिः।
धिक् क्षमामकृतज्ञेषु सान्त्वं दानमथापि वा ॥ ६.२२.४९ ॥
我认为，世间对人而言，惩罚才是最好的。对忘恩负义者宽恕可耻；安抚与赠予（对他们也是徒劳）。
6.22.50
अयं हि सागरो भीमः सेतुकर्मदिदृक्षया।
ददौ दण्डभयाद् गाधं राघवाय महोदधिः ॥ ६.२२.५० ॥
这可怕的大海因想看见造桥，又惧怕惩罚，便为罗迦婆（罗摩）让出了坚实的陆路——这大海。
6.22.51
मम मातुर्वरो दत्तो मन्दरे विश्वकर्मणा।
मया तु सदृशः पुत्रस्तव देवि भविष्यति ॥ ६.२२.५१ ॥
在曼达拉山上，毗首羯摩（Viśvakarman）赐予我的母亲一个恩惠：“你将有一个与我相等的儿子。”女神啊，你的儿子将与我相似。
6.22.52
औरसस्तस्य पुत्रोऽहं सदृशो विश्वकर्मणा।
स्मारितोऽस्म्यहमेतेन तत्त्वमाह महोदधिः।
न चाप्यहमनुक्तो वः प्रब्रूयामात्मनो गुणान् ॥ ६.२२.५२ ॥
我是他的亲生之子，与毗首羯摩相等。因此被提醒，大海说出了这个真相。若非你们问我，我不会谈论自己的品德。
6.22.53
समर्थश्चाप्यहं सेतुं कर्तुं वै वरुणालये।
तस्मादद्यैव बध्नन्तु सेतुं वानरपुङ्गवाः ॥ ६.२२.५३ ॥
我在伐楼那的居所（大海）中也能够架桥。因此，让最优秀的猴子们今天就架起这座桥吧。
6.22.54
ततो विसृष्टा रामेण सर्वतो हरिपुङ्गवाः।
उत्पेततुर्महारण्यं हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ६.२२.५४ ॥
于是，罗摩派往四面八方的优秀猴子们欢欣鼓舞，成千上万地跃向那片大森林。
6.22.55
ते नगान् नगसंकाशाः शाखामृगगणर्षभाः।
बभञ्जुः पादपांस्तत्र प्रचकर्षुश्च सागरम् ॥ ६.२२.५५ ॥
那些形如山岳、如群猴中雄牛般的猴王，在那里折断树木，把它们拖向大海。
6.22.56
ते सालैश्चाश्वकर्णैश्च धवैर्वंशैश्च वानराः।
कुटजैरर्जुनैस्तालैस्तिलकैस्तिनिशैरपि ॥ ६.२२.५६ ॥
那些猴子还用娑罗树、马耳树、丹木、竹子，以及俱多迦、阿周那、棕榈、提罗迦和提尼舍树。
6.22.57
बिल्वकैः सप्तपर्णैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
चूतैश्चाशोकवृक्षैश्च सागरं समपूरयन् ॥ ६.२२.५७ ॥
他们用木橘、七叶树、盛开的刺桐花树、芒果树和无忧树，把大海全部填满。
6.22.58
समूलांश्च विमूलांश्च पादपान् हरिसत्तमाः।
इन्द्रकेतूनिवोद्यम्य प्रजह्रुर्वानरास्तरून् ॥ ६.२२.५८ ॥
众猴中的精英们把连根与拔起的树木高高举起，如同因陀罗的旗幡，将它们带走。
6.22.59
तालान् दाडिमगुल्मांश्च नारिकेलविभीतकान्।
करीरान् बकुलान् निम्बान् समाजह्रुरितस्ततः ॥ ६.२२.५९ ॥
他们从四处收集棕榈、石榴丛、椰子与毗黑多迦、卡里拉灌木、巴古拉和苦楝树。
6.22.60
हस्तिमात्रान् महाकायाः पाषाणांश्च महाबलाः।
पर्वतांश्च समुत्पाट्य यन्त्रैः परिवहन्ति च ॥ ६.२२.६० ॥
身躯庞大、力量无穷的猴子们拔起如象般大的巨石与山岳，借助器械将它们搬运而去。
6.22.61
प्रक्षिप्यमाणैरचलैः सहसा जलमुद्धृतम्।
समुत्ससर्प चाकाशमवासर्पत् ततः पुनः ॥ ६.२२.६१ ॥
群山被抛入时，海水骤然涌起，冲向天空，随后又落回原处。
6.22.62
समुद्रं क्षोभयामासुर्निपतन्तः समन्ततः।
सूत्राण्यन्ये प्रगृह्णन्ति ह्यायतं शतयोजनम् ॥ ६.२२.६२ ॥
他们从四面八方落下，搅动大海；另一些人则拿起长达百由旬的测量绳。
6.22.63
नलश्चक्रे महासेतुं मध्ये नदनदीपतेः।
स तदा क्रियते सेतुर्वानरैर्घोरकर्मभिः ॥ ६.२२.६३ ॥
那罗在河海之主（大海）中央建造了一座大桥；那时，这座桥正由行事威猛的猴族们修建。
6.22.64
दण्डानन्ये प्रगृह्णन्ति विचिन्वन्ति तथापरे।
वानरैः शतशस्तत्र रामस्याज्ञापुरःसरैः ॥ ६.२२.६४ ॥
有人拿起量杆，有人四处寻找；那里数以百计的猴族，遵从罗摩的号令，都在这样做。
6.22.65
मेघाभैः पर्वताभैश्च तृणैः काष्ठैर्बबन्धिरे।
पुष्पिताग्रैश्च तरुभिः सेतुं बघ्नन्ति वानराः ॥ ६.२२.६५ ॥
猴族们形如云朵与山峦，用草与木材把它捆扎起来；他们还用顶端开满花的树木来绑扎这座桥。
6.22.66
पाषाणांश्च गिरिप्रख्यान् गिरीणां शिखराणि च।
दृश्यन्ते परिधावन्तो गृह्य दानवसंनिभाः ॥ ६.२२.६६ ॥
他们抓起如山般的巨石和山峰奔跑往来，看上去如同魔众一般。
6.22.67
शिलानां क्षिप्यमाणानां शैलानां तत्र पात्यताम्।
बभूव तुमुलः शब्दस्तदा तस्मिन् महोदधौ ॥ ६.२२.६७ ॥
当岩石被投掷、山峰被推倒之时，那浩瀚的大海上响起了震天的喧嚣。
6.22.68
कृतानि प्रथमेनाह्ना योजनानि चतुर्दश।
प्रहृष्टैर्गजसंकाशैस्त्वरमाणैः प्लवङ्गमैः ॥ ६.२२.६८ ॥
第一天，欢喜的猴子们如象一般奔忙，完成了十四由旬。
6.22.69
द्वितीयेन तथैवाह्ना योजनानि तु विंशतिः।
कृतानि प्लवगैस्तूर्णं भीमकायैर्महाबलैः ॥ ६.२२.६९ ॥
第二天也是如此，形体可怖、大力无比的猴子迅速完成了二十由旬。
6.22.70
अह्ना तृतीयेन तथा योजनानि तु सागरे।
त्वरमाणैर्महाकायैरेकविंशतिरेव च ॥ ६.२२.७० ॥
第三天亦复如此，身形高大、急速奔忙的猴子们在大海中完成了二十一由旬。
6.22.71
चतुर्थेन तथा चाह्ना द्वाविंशतिरथापि वा।
योजनानि महावेगैः कृतानि त्वरितैस्ततः ॥ ६.२२.७१ ॥
第四天亦复如此，迅捷急速的猴子们完成了二十二由旬。
6.22.72
पञ्चमेन तथा चाह्ना प्लवगैः क्षिप्रकारिभिः।
योजनानि त्रयोविंशत् सुवेलमधिकृत्य वै ॥ ६.२२.७२ ॥
第五天亦复如此，行动敏捷的猴子们完成了二十三由旬，直至苏维罗山。
6.22.73
स वानरवरः श्रीमान् विश्वकर्मात्मजो बली।
बबन्ध सागरे सेतुं यथा चास्य पिता तथा ॥ ६.२२.७३ ॥
那位光辉而强大的猴中之王，毗首羯摩之子，在大海上架起了桥，正如他的父亲所做的那样。
6.22.74
स नलेन कृतः सेतुः सागरे मकरालये।
शुशुभे सुभगः श्रीमान् स्वातीपथ इवाम्बरे ॥ ६.२२.७४ ॥
那座由那罗建造的桥横跨海洋——海中巨兽的居所——美丽而庄严地闪耀，宛如天空中的斯瓦提之路。
6.22.75
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
आगम्य गगने तस्थुर्द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.२२.७५ ॥
于是诸天神、乾闼婆、悉陀以及大仙人们来到天空，站立在那里，想要目睹这奇迹。
6.22.76
दशयोजनविस्तीर्णं शतयोजनमायतम्।
ददृशुर्देवगन्धर्वा नलसेतुं सुदुष्करम् ॥ ६.२२.७६ ॥
诸天神与乾闼婆看见了那罗的桥，宽十由旬，长百由旬，极难建成。
6.22.77
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
तमचिन्त्यमसह्यं च ह्यद्भुतं लोमहर्षणम् ॥ ६.२२.७७ ॥
跳跃、奔腾、吼叫的猴群，见到了那不可思议、令人震撼、奇妙而使人毛骨悚然的壮举。
6.22.78
ददृशुः सर्वभूतानि सागरे सेतुबन्धनम्।
तानि कोटिसहस्राणि वानराणां महौजसाम् ॥ ६.२२.७८ ॥
一切众生都看见了在大海上架桥的情景；那些大力的猴子数以千万计。
6.22.79
बध्नन्तः सागरे सेतुं जग्मुः पारं महोदधेः।
विशालः सुकृतः श्रीमान् सुभूमिः सुसमाहितः ॥ ६.२२.७९ ॥
他们在海上架桥，抵达大海的彼岸。这座桥宽阔、精工建造、壮丽，基础坚实，连接紧密。
6.22.80
अशोभत महान् सेतुः सीमन्त इव सागरे।
ततः पारे समुद्रस्य गदापाणिर्विभीषणः ॥ ६.२२.८० ॥
那座大桥在海上闪耀，宛如发间的分界线。随后，在大海的彼岸，毗భీषण手持铁杵站立。
6.22.81
परेषामभिघातार्थमतिष्ठत् सचिवैः सह।
सुग्रीवस्तु ततः प्राह रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.२२.८१ ॥
他与臣属们站在那里，准备打击敌人。随后，须羯里婆对真正勇武的罗摩说道。
6.22.82
हनूमन्तं त्वमारोह अङ्गदं त्वथ लक्ष्मणः।
अयं हि विपुलो वीर सागरो मकरालयः ॥ ६.२२.८२ ॥
哈奴曼，你骑上去；安伽达也上去；罗什曼那也上去。英雄啊，这片广阔的大海是摩竭鱼的居所。
6.22.83
वैहायसौ युवामेतौ वानरौ धारयिष्यतः।
अग्रतस्तस्य सैन्यस्य श्रीमान् रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.२२.८३ ॥
你们二位，作为飞行于空中的猴子，将托负他们。在那支军队的前头，光荣的罗摩与罗什曼那同行。
6.22.84
जगाम धन्वी धर्मात्मा सुग्रीवेण समन्वितः।
अन्ये मध्येन गच्छन्ति पार्श्वतोऽन्ये प्लवंगमाः ॥ ६.२२.८४ ॥
持弓的正法之心罗摩与须羯里婆同行。有的猴子走在中间，有的走在两侧。
6.22.85
सलिलं प्रपतन्त्यन्ये मार्गमन्ये प्रपेदिरे।
केचिद् वैहायसगताः सुपर्णा इव पुप्लुवुः ॥ ६.२२.८५ ॥
有的落入水中，有的另辟蹊径，有的则像在空中飞翔的金翅鸟一样腾跃前行。
6.22.86
घोषेण महता घोषं सागरस्य समुच्छ्रितम्।
भीममन्तर्दधे भीमा तरन्ती हरिवाहिनी ॥ ६.२२.८६ ॥
在这巨大的喧嚣之中，汹涌大海的可怖轰鸣被淹没，而那令人畏惧的猴军正在渡过。
6.22.87
वानराणां हि सा तीर्णा वाहिनी नलसेतुना।
तीरे निविविशे राज्ञो बहुमूलफलोदके ॥ ६.२२.८७ ॥
猴军经由那罗的桥梁渡过，为国王在盛产块根、果实与清水的岸边扎营。
6.22.88
तदद्भुतं राघवकर्म दुष्करं
समीक्ष्य देवाः सह सिद्धचारणैः।
उपेत्य रामं सहसा महर्षिभि-
स्तमभ्यषिञ्चन् सुशुभैर्जलैः पृथक् ॥ ६.२२.८८ ॥
众神与悉陀、遮罗那以及大仙人们，见到罗怙之子那殊胜而艰难的功业，便忽然来到罗摩面前，各以不同的吉祥圣水为他灌顶。
6.22.89
जयस्व शत्रून् नरदेव मेदिनीं
ससागरां पालय शाश्वतीः समाः।
इतीव रामं नरदेवसत्कृतं
शुभैर्वचोभिर्विविधैरपूजयन् ॥ ६.२२.८९ ॥
“人中之主啊，愿你战胜敌人，长久守护这连同大海的大地。”就这样，众神以种种吉祥之语赞颂罗摩，而罗摩已受到诸王的尊敬。