Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
अथोवाच रघुश्रेष्ठः सागरं दारुणं वचः।
अद्य त्वां शोषयिष्यामि सपातालं महार्णव ॥ ६.२२.१ ॥
Maka berkatalah yang terbaik di antara keturunan Raghu kepada samudra dengan kata-kata keras: "Hari ini aku akan mengeringkanmu beserta Pātāla, wahai samudra agung!"
6.22.2
शरनिर्दग्धतोयस्य परिशुष्कस्य सागर।
मया निहतसत्त्वस्य पांसुरुत्पद्यते महान् ॥ ६.२२.२ ॥
"Wahai samudra! Airmu akan terbakar dan mengering oleh panahku; ketika makhluk di dalammu kubunuh, debu yang besar akan naik."
6.22.3
मत्कार्मुकविसृष्टेन शरवर्षेण सागर।
परं तीरं गमिष्यन्ति पद्भिरेव प्लवंगमाः ॥ ६.२२.३ ॥
"Wahai samudra! Dengan hujan panah yang dilepaskan dari busurku, para kera akan berjalan kaki menuju pantai seberang."
6.22.4
विचिन्वन्नाभिजानासि पौरुषं नापि विक्रमम्।
दानवालय संतापं मत्तो नाम गमिष्यसि ॥ ६.२२.४ ॥
"Wahai kediaman para Dānava! Engkau tidak mengenal keperkasaan dan keberanianku, maka engkau pasti akan menderita karenaku."
6.22.5
ब्राह्मेणास्त्रेण संयोज्य ब्रह्मदण्डनिभं शरम्।
संयोज्य धनुषि श्रेष्ठे विचकर्ष महाबलः ॥ ६.२२.५ ॥
Rāma yang perkasa memasang panah yang diisi senjata brahma, bagai tongkat Brahmā, pada busur yang unggul, lalu menariknya.
6.22.6
तस्मिन् विकृष्टे सहसा राघवेण शरासने।
रोदसी सम्पफालेव पर्वताश्च चकम्पिरे ॥ ६.२२.६ ॥
Ketika Rāghava tiba-tiba menarik busur itu, langit dan bumi seakan terbelah, dan gunung-gunung bergetar.
6.22.7
तमश्च लोकमावव्रे दिशश्च न चकाशिरे।
प्रतिचुक्षुभिरे चाशु सरांसि सरितस्तथा ॥ ६.२२.७ ॥
Kegelapan menyelubungi dunia; arah-arah tidak lagi bersinar, dan danau-danau serta sungai-sungai pun seketika bergejolak.
6.22.8
तिर्यक् च सह नक्षत्रैः संगतौ चन्द्रभास्करौ।
भास्करांशुभिरादीप्तं तमसा च समावृतम् ॥ ६.२२.८ ॥
Bulan dan matahari, secara menyilang, bersatu dengan bintang-bintang; meski diterangi sinar matahari, langit itu tertutup kegelapan.
6.22.9
प्रचकाशे तदाऽऽकाशमुल्काशतविदीपितम्।
अन्तरिक्षाच्च निर्घाता निर्जग्मुरतुलस्वनाः ॥ ६.२२.९ ॥
Maka langit yang diterangi ratusan meteor pun bersinar, dan dari angkasa terdengar guntur bersuara tiada tara.
6.22.10
वपुःप्रकर्षेण ववुर्दिव्यमारुतपङ्क्तयः।
बभञ्ज च तदा वृक्षाञ्जलदानुद्वहन्मुहुः ॥ ६.२२.१० ॥
Deretan angin ilahi bertiup dengan segenap kekuatan; mereka mematahkan pepohonan dan berulang kali mengangkat awan ke udara.
6.22.11
आरुजंश्चैव शैलाग्रान् शिखराणि बभञ्ज च।
दिवि च स्म महामेघाः संहताः समहास्वनाः ॥ ६.२२.११ ॥
Mereka menghancurkan puncak-puncak gunung dan meremukkan ujung-ujungnya; dan di langit awan-awan besar berkumpul serta bergemuruh dahsyat.
6.22.12
मुमुचुर्वैद्युतानग्नींस्ते महाशनयस्तदा।
यानि भूतानि दृश्यानि चुक्रुशुश्चाशनेः समम् ॥ ६.२२.१२ ॥
Maka gemuruh-gemuruh dahsyat itu melepaskan api yang lahir dari kilat, dan makhluk-makhluk yang tampak pun menjerit bersama sambaran petir.
6.22.13
अदृश्यानि च भूतानि मुमुचुर्भैरवस्वनम्।
शिश्यिरे चाभिभूतानि संत्रस्तान्युद्विजन्ति च ॥ ६.२२.१३ ॥
Makhluk-makhluk tak kasatmata itu mengeluarkan raungan dahsyat; terkulai tak berdaya, mereka gemetar ketakutan.
6.22.14
सम्प्रविव्यथिरे चापि न च पस्पन्दिरे भयात्।
सह भूतैः सतोयोर्मिः सनागः सहराक्षसः ॥ ६.२२.१४ ॥
Mereka sangat terguncang, namun tidak bergerak karena takut—bersama makhluk-makhluk, ombak, ular naga, dan rākṣasa.
6.22.15
सहसाभूत् ततो वेगाद् भीमवेगो महोदधिः।
योजनं व्यतिचक्राम वेलामन्यत्र सम्प्लवात् ॥ ६.२२.१५ ॥
Lalu tiba-tiba samudra agung, dengan kekuatan dahsyat, bergolak; karena banjir ia melampaui tepinya sejauh satu yojana.
6.22.16
तं तथा समतिक्रान्तं नातिचक्राम राघवः।
समुद्धतममित्रघ्नो रामो नदनदीपतिम् ॥ ६.२२.१६ ॥
Meskipun samudra melampaui batasnya demikian, Rāghava tidak melampaui batasnya; Rāma, penumpas musuh, memandang dengan kendali penuh sang penguasa sungai-sungai yang bergelora itu.
6.22.17
ततो मध्यात् समुद्रस्य सागरः स्वयमुत्थितः।
उदयाद्रिमहाशैलान्मेरोरिव दिवाकरः ॥ ६.२२.१७ ॥
Lalu dari tengah samudra, dewa laut sendiri bangkit, seperti matahari terbit dari gunung besar Udayādri atau dari Meru.
6.22.18
पन्नगैः सह दीप्तास्यैः समुद्रः प्रत्यदृश्यत।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशो जाम्बूनदविभूषणः ॥ ६.२२.१८ ॥
Samudra tampak bersama ular-ular berkepala menyala, bagaikan batu lazurit yang halus, dihiasi perhiasan emas.
6.22.19
रक्तमाल्याम्बरधरः पद्मपत्रनिभेक्षणः।
सर्वपुष्पमयीं दिव्यां शिरसा धारयन् स्रजम् ॥ ६.२२.१९ ॥
Berpakaian karangan bunga dan kain merah, bermata seperti kelopak teratai, dengan karangan bunga ilahi dari segala bunga di kepalanya, samudra pun tampak.
6.22.20
जातरूपमयैश्चैव तपनीयविभूषणैः।
आत्मजानां च रत्नानां भूषितो भूषणोत्तमैः ॥ ६.२२.२० ॥
Dihiasi perhiasan emas dan emas murni, dengan permata dari anak-anaknya (sungai-sungai), dan dengan perhiasan terbaik.
6.22.21
धातुभिर्मण्डितः शैलो विविधैर्हिमवानिव।
एकावलीमध्यगतं तरलं पाण्डरप्रभम् ॥ ६.२२.२१ ॥
Seperti Himalaya yang dihiasi berbagai mineral, samudra berkilau, bergetar dan bercahaya pucat, di tengah sebuah kalung.
6.22.22
विपुलेनोरसा बिभ्रत्कौस्तुभस्य सहोदरम्।
आघूर्णिततरङ्गौघः कालिकानिलसंकुलः ॥ ६.२२.२२ ॥
Membawa di dada lebarnya sesuatu yang tampak seperti saudara permata Kaustubha, samudra bergolak oleh gelombang yang berpusar dan angin badai yang gelap.
6.22.23
गङ्गासिन्धुप्रधानाभिरापगाभिः समावृतः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः ॥ ६.२२.२३ ॥
Dikelilingi sungai-sungai yang dipimpin Gaṅgā dan Sindhu, dengan buaya-buaya besar yang bergolak dan ular serta raksasa yang gelisah, samudra itu berdiri.
6.22.24
देवतानां सुरूपाभिर्नानारूपाभिरीश्वरः।
सागरः समुपक्रम्य पूर्वमामन्त्र्य वीर्यवान् ॥ ६.२२.२४ ॥
Penguasa yang perkasa, samudra, setelah mendekat dalam berbagai rupa indah para dewa dan menyapa terlebih dahulu, berbicara kepada Rāma.
6.22.25
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं शरपाणिनम् ॥ ६.२२.२५ ॥
Dengan telapak tangan terkatup ia berkata kepada Rāghava yang memegang anak panah di tangannya.
6.22.26
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च राघव।
स्वभावे सौम्य तिष्ठन्ति शाश्वतं मार्गमाश्रिताः ॥ ६.२२.२६ ॥
Wahai Rāghava, bumi, udara, angkasa, air dan api, wahai yang lembut, tetap pada hakikatnya masing-masing, berpegang pada jalan yang abadi.
6.22.27
तत्स्वभावो ममाप्येष यदगाधोऽहमप्लवः।
विकारस्तु भवेद् गाध एतत् ते प्रवदाम्यहम् ॥ ६.२२.२७ ॥
Menjadi dalam dan tak terseberangi adalah kodratku; namun bila terjadi perubahan, aku dapat diseberangi — inilah yang kukatakan kepadamu.
6.22.28
न कामान्न च लोभाद् वा न भयात् पार्थिवात्मज।
ग्राहनक्राकुलजलं स्तम्भयेयं कथंचन ॥ ६.२२.२८ ॥
Wahai putra raja, bukan karena nafsu, bukan karena ketamakan, bukan pula karena takut, aku sekali-kali tidak akan menahan air yang penuh buaya dan hiu ini.
6.22.29
विधास्ये येन गन्तासि विषहिष्येऽप्यहं तथा।
न ग्राहा विधमिष्यन्ति यावत्सेना तरिष्यति।
हरीणां तरणे राम करिष्यामि यथा स्थलम् ॥ ६.२२.२९ ॥
Aku akan mengatur agar engkau dapat pergi, dan aku pun akan menanggungnya; selama pasukan menyeberang, buaya tidak akan mengganggu. Wahai Rāma, aku akan menjadikan daratan agar para kera dapat menyeberang.
6.22.30
तमब्रवीत् तदा रामः शृणु मे वरुणालय।
अमोघोऽयं महाबाणः कस्मिन् देशे निपात्यताम् ॥ ६.२२.३० ॥
Lalu Rāma berkata kepadanya: Dengarlah, wahai kediaman Varuṇa. Inilah anak panah agung yang tak pernah meleset; di wilayah mana ia harus dilepaskan?
6.22.31
रामस्य वचनं श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा महाशरम्।
महोदधिर्महातेजा राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.२२.३१ ॥
Setelah mendengar ucapan Rāma dan melihat anak panah agung itu, samudra yang bercahaya agung berkata kepada Rāghava.
6.22.32
उत्तरेणावकाशोऽस्ति कश्चित् पुण्यतरो मम।
द्रुमकुल्य इति ख्यातो लोके ख्यातो यथा भवान् ॥ ६.२२.३२ ॥
Di utara saya ada sebuah tempat yang lebih suci, dikenal sebagai Drumakulya, sebagaimana engkau termasyhur di dunia.
6.22.33
उग्रदर्शनकर्माणो बहवस्तत्र दस्यवः।
आभीरप्रमुखाः पापाः पिबन्ति सलिलं मम ॥ ६.२२.३३ ॥
Di sana ada banyak perampok berwujud dan berperilaku mengerikan, dipimpin oleh kaum Ābhīra; orang-orang berdosa itu meminum airku.
6.22.34
तैर्न तत्स्पर्शनं पापं सहेयं पापकर्मभिः।
अमोघः क्रियतां राम अयं तत्र शरोत्तमः ॥ ६.२२.३४ ॥
Sentuhan orang-orang berbuat dosa itu tak sanggup kutahan. Wahai Rāma, jadikanlah anak panah terbaik ini tak pernah meleset di sana.
6.22.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सागरस्य महात्मनः।
मुमोच तं शरं दीप्तं परं सागरदर्शनात् ॥ ६.२२.३५ ॥
Setelah mendengar ucapan samudra yang mulia itu, Rāma melepaskan anak panah tertinggi yang menyala itu begitu melihat laut.
6.22.36
तेन तन्मरुकान्तारं पृथिव्यां किल विश्रुतम्।
निपातितः शरो यत्र वज्राशनिसमप्रभः ॥ ६.२२.३६ ॥
Karena itu gurun itu termasyhur di bumi, tempat anak panah yang berkilau seperti petir dan kilat itu dijatuhkan.
6.22.37
ननाद च तदा तत्र वसुधा शल्यपीडिता।
तस्माद् व्रणमुखात् तोयमुत्पपात रसातलात् ॥ ६.२२.३७ ॥
Lalu bumi yang tersiksa panah itu menjerit di sana, dan dari mulut luka itu air memancar naik dari Rasātala.
6.22.38
स बभूव तदा कूपो व्रण इत्येव विश्रुतः।
सततं चोत्थितं तोयं समुद्रस्येव दृश्यते ॥ ६.२२.३८ ॥
Maka itu kemudian menjadi sumur yang termasyhur dengan nama 'luka' itu sendiri; air yang senantiasa memancar darinya tampak seperti samudra.
6.22.39
अवदारणशब्दश्च दारुणः समपद्यत।
तस्मात् तद् बाणपातेन अपः कुक्षिष्वशोषयत् ॥ ६.२२.३९ ॥
Dan dari jatuhnya panah itu timbul suara robekan yang mengerikan; dengannya ia mengeringkan air di kedalaman bumi.
6.22.40
विख्यातं त्रिषु लोकेषु मरुकान्तारमेव च।
शोषयित्वा तु तं कुक्षिं रामो दशरथात्मजः ॥ ६.२२.४० ॥
Gurun pasir yang termasyhur di tiga dunia itu pun menjadi; dan setelah mengeringkan lekuk itu, Rāma putra Daśaratha...
6.22.41
वरं तस्मै ददौ विद्वान् मरवेऽमरविक्रमः ॥ ६.२२.४१ ॥
Kepada gurun itu sang bijak yang berkekuatan abadi memberikan anugerah.
6.22.42
पशव्यश्चाल्परोगश्च फलमूलरसायुतः।
बहुस्नेहो बहुक्षीरः सुगन्धिर्विविधौषधिः ॥ ६.२२.४२ ॥
Ia akan baik bagi ternak, sedikit penyakitnya, kaya akan buah, akar, dan sari, banyak lemak dan susu, harum, serta penuh berbagai jenis tumbuhan obat.
6.22.43
एवमेतैश्च संयुक्तो बहुभिः संयुतो मरुः।
रामस्य वरदानाच्च शिवः पन्था बभूव ह ॥ ६.२२.४३ ॥
Demikianlah padang gurun itu, yang memiliki ciri-ciri ini dan banyak lainnya, menjadi jalan yang membawa keberuntungan karena anugerah Rāma.
6.22.44
तस्मिन् दग्धे तदा कुक्षौ समुद्रः सरितां पतिः।
राघवं सर्वशास्त्रज्ञमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२२.४४ ॥
Ketika wilayah itu telah terbakar, samudra, penguasa sungai-sungai, berkata kepada Rāghava, yang menguasai segala ilmu, demikian.
6.22.45
अयं सौम्य नलो नाम तनयो विश्वकर्मणः।
पित्रा दत्तवरः श्रीमान् प्रीतिमान् विश्वकर्मणः ॥ ६.२२.४५ ॥
Wahai yang baik, ini adalah Nala, putra Viśvakarman; ayahnya telah menganugerahkan berkah kepadanya. Ia mulia dan disayangi Viśvakarman.
6.22.46
एष सेतुं महोत्साहः करोतु मयि वानरः।
तमहं धारयिष्यामि यथा ह्येष पिता तथा ॥ ६.२२.४६ ॥
Biarlah kera yang sangat bersemangat ini membangun jembatan di atasku; aku akan menopangnya sebagaimana ayahnya dahulu.
6.22.47
एवमुक्त्वोदधिर्नष्टः समुत्थाय नलस्ततः।
अब्रवीद् वानरश्रेष्ठो वाक्यं रामं महाबलम् ॥ ६.२२.४७ ॥
Setelah berkata demikian, samudra lenyap; lalu Nala, yang terbaik di antara kera, bangkit dan berkata kepada Rāma yang perkasa.
6.22.48
अहं सेतुं करिष्यामि विस्तीर्णे मकरालये।
पितुः सामर्थ्यमासाद्य तत्त्वमाह महोदधिः ॥ ६.२२.४८ ॥
Aku akan membangun jembatan di atas kediaman makhluk laut yang luas ini. Setelah memperoleh kekuatan ayahnya, samudra agung telah mengucapkan kebenaran ini.
6.22.49
दण्ड एव वरो लोके पुरुषस्येति मे मतिः।
धिक् क्षमामकृतज्ञेषु सान्त्वं दानमथापि वा ॥ ६.२२.४९ ॥
Di dunia, hukuman adalah yang terbaik bagi manusia, demikianlah pendapatku. Memalukan memaafkan orang yang tak tahu terima kasih; bahkan penghiburan atau pemberian (tidak berguna bagi mereka).
6.22.50
अयं हि सागरो भीमः सेतुकर्मदिदृक्षया।
ददौ दण्डभयाद् गाधं राघवाय महोदधिः ॥ ६.२२.५० ॥
Samudra yang dahsyat ini, karena ingin melihat pembangunan jembatan dan takut hukuman, memberi Rāghava (Rāma) jalan darat — samudra agung itu.
6.22.51
मम मातुर्वरो दत्तो मन्दरे विश्वकर्मणा।
मया तु सदृशः पुत्रस्तव देवि भविष्यति ॥ ६.२२.५१ ॥
Di gunung Mandara, Viśvakarman memberi anugerah kepada ibuku: "Engkau akan memiliki putra yang setara denganku." Wahai dewi, putramu akan seperti aku.
6.22.52
औरसस्तस्य पुत्रोऽहं सदृशो विश्वकर्मणा।
स्मारितोऽस्म्यहमेतेन तत्त्वमाह महोदधिः।
न चाप्यहमनुक्तो वः प्रब्रूयामात्मनो गुणान् ॥ ६.२२.५२ ॥
Aku putra kandungnya, setara dengan Viśvakarman. Teringat akan hal ini, samudra agung mengatakan kebenaran itu. Tanpa kalian tanya, aku tidak akan menceritakan sifat-sifatku sendiri.
6.22.53
समर्थश्चाप्यहं सेतुं कर्तुं वै वरुणालये।
तस्मादद्यैव बध्नन्तु सेतुं वानरपुङ्गवाः ॥ ६.२२.५३ ॥
Aku pun mampu membangun jembatan di kediaman Varuṇa, yakni laut. Maka hendaklah para kera terbaik membangun jembatan itu hari ini juga.
6.22.54
ततो विसृष्टा रामेण सर्वतो हरिपुङ्गवाः।
उत्पेततुर्महारण्यं हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ६.२२.५४ ॥
Lalu para kera terbaik, yang diutus Rāma ke segala arah, melompat dengan gembira ratusan ribu banyaknya menuju hutan besar.
6.22.55
ते नगान् नगसंकाशाः शाखामृगगणर्षभाः।
बभञ्जुः पादपांस्तत्र प्रचकर्षुश्च सागरम् ॥ ६.२२.५५ ॥
Bagaikan gunung, banteng-banteng di antara kawanan kera dahan itu mematahkan pepohonan di sana dan menyeretnya ke arah samudra.
6.22.56
ते सालैश्चाश्वकर्णैश्च धवैर्वंशैश्च वानराः।
कुटजैरर्जुनैस्तालैस्तिलकैस्तिनिशैरपि ॥ ६.२२.५६ ॥
Kera-kera itu juga menggunakan pohon sāla, aśvakarṇa, dhava dan bambu, serta kuṭaja, arjuna, palem, tilaka dan tiniśa.
6.22.57
बिल्वकैः सप्तपर्णैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
चूतैश्चाशोकवृक्षैश्च सागरं समपूरयन् ॥ ६.२२.५७ ॥
Dengan pohon bilva, saptaparṇa, karṇikāra yang berbunga, mangga dan aśoka, mereka memenuhi samudra sepenuhnya.
6.22.58
समूलांश्च विमूलांश्च पादपान् हरिसत्तमाः।
इन्द्रकेतूनिवोद्यम्य प्रजह्रुर्वानरास्तरून् ॥ ६.२२.५८ ॥
Para kera terbaik mengangkat pohon, ada yang masih berakar dan ada yang tercabut, seperti panji-panji Indra, lalu membawanya pergi.
6.22.59
तालान् दाडिमगुल्मांश्च नारिकेलविभीतकान्।
करीरान् बकुलान् निम्बान् समाजह्रुरितस्ततः ॥ ६.२२.५९ ॥
Pohon palem, semak delima, kelapa dan vibhītaka, semak karīra, bakula dan mimba mereka kumpulkan dari sana-sini.
6.22.60
हस्तिमात्रान् महाकायाः पाषाणांश्च महाबलाः।
पर्वतांश्च समुत्पाट्य यन्त्रैः परिवहन्ति च ॥ ६.२२.६० ॥
Kera-kera bertubuh besar dan berkekuatan perkasa mencabut batu sebesar gajah dan gunung, lalu mengangkutnya dengan alat-alat.
6.22.61
प्रक्षिप्यमाणैरचलैः सहसा जलमुद्धृतम्।
समुत्ससर्प चाकाशमवासर्पत् ततः पुनः ॥ ६.२२.६१ ॥
Ketika gunung-gunung dilemparkan, air tiba-tiba terpercik naik ke angkasa lalu kembali turun.
6.22.62
समुद्रं क्षोभयामासुर्निपतन्तः समन्ततः।
सूत्राण्यन्ये प्रगृह्णन्ति ह्यायतं शतयोजनम् ॥ ६.२२.६२ ॥
Berjatuhan dari segala penjuru, mereka mengaduk samudra; yang lain memegang tali pengukur sepanjang seratus yojana.
6.22.63
नलश्चक्रे महासेतुं मध्ये नदनदीपतेः।
स तदा क्रियते सेतुर्वानरैर्घोरकर्मभिः ॥ ६.२२.६३ ॥
Nala membangun jembatan agung di tengah samudra, lord of rivers; dan jembatan itu kala itu sedang dibangun oleh para vānara yang perbuatannya dahsyat.
6.22.64
दण्डानन्ये प्रगृह्णन्ति विचिन्वन्ति तथापरे।
वानरैः शतशस्तत्र रामस्याज्ञापुरःसरैः ॥ ६.२२.६४ ॥
Sebagian memegang tongkat ukur, sebagian lagi mencarinya pula; di sana ratusan vānara, yang bergerak di bawah perintah Rāma, melakukannya.
6.22.65
मेघाभैः पर्वताभैश्च तृणैः काष्ठैर्बबन्धिरे।
पुष्पिताग्रैश्च तरुभिः सेतुं बघ्नन्ति वानराः ॥ ६.२२.६५ ॥
Menyerupai awan dan gunung, para vānara mengikatnya dengan rumput dan kayu; mereka juga mengikat jembatan dengan pepohonan yang ujungnya berbunga.
6.22.66
पाषाणांश्च गिरिप्रख्यान् गिरीणां शिखराणि च।
दृश्यन्ते परिधावन्तो गृह्य दानवसंनिभाः ॥ ६.२२.६६ ॥
Batu-batu bagaikan gunung dan puncak-puncak gunung, direbut dan dibawa; tampak para vānara berlarian ke sana kemari, menyerupai para dānava.
6.22.67
शिलानां क्षिप्यमाणानां शैलानां तत्र पात्यताम्।
बभूव तुमुलः शब्दस्तदा तस्मिन् महोदधौ ॥ ६.२२.६७ ॥
Ketika batu-batu dilemparkan dan gunung-gunung dijatuhkan di sana, gemuruh dahsyat menggema di lautan luas itu.
6.22.68
कृतानि प्रथमेनाह्ना योजनानि चतुर्दश।
प्रहृष्टैर्गजसंकाशैस्त्वरमाणैः प्लवङ्गमैः ॥ ६.२२.६८ ॥
Pada hari pertama, kera-kera yang gembira, bagaikan gajah dan tergesa-gesa, menyelesaikan empat belas yojana.
6.22.69
द्वितीयेन तथैवाह्ना योजनानि तु विंशतिः।
कृतानि प्लवगैस्तूर्णं भीमकायैर्महाबलैः ॥ ६.२२.६९ ॥
Pada hari kedua pun demikian, kera-kera berbadan mengerikan dan berkekuatan besar dengan cepat membangun dua puluh yojana.
6.22.70
अह्ना तृतीयेन तथा योजनानि तु सागरे।
त्वरमाणैर्महाकायैरेकविंशतिरेव च ॥ ६.२२.७० ॥
Pada hari ketiga pun demikian, kera-kera bertubuh besar yang tergesa-gesa membangun dua puluh satu yojana di laut.
6.22.71
चतुर्थेन तथा चाह्ना द्वाविंशतिरथापि वा।
योजनानि महावेगैः कृतानि त्वरितैस्ततः ॥ ६.२२.७१ ॥
Pada hari keempat pun demikian, kera-kera yang sangat cepat dan tergesa-gesa membangun dua puluh dua yojana.
6.22.72
पञ्चमेन तथा चाह्ना प्लवगैः क्षिप्रकारिभिः।
योजनानि त्रयोविंशत् सुवेलमधिकृत्य वै ॥ ६.२२.७२ ॥
Pada hari kelima pun demikian, kera-kera yang bekerja cepat membangun dua puluh tiga yojana, mencapai gunung Suvela.
6.22.73
स वानरवरः श्रीमान् विश्वकर्मात्मजो बली।
बबन्ध सागरे सेतुं यथा चास्य पिता तथा ॥ ६.२२.७३ ॥
Yang mulia dan perkasa, sebaik-baik kera, putra Viśvakarman, membangun jembatan di atas samudra, sebagaimana ayahnya telah melakukannya.
6.22.74
स नलेन कृतः सेतुः सागरे मकरालये।
शुशुभे सुभगः श्रीमान् स्वातीपथ इवाम्बरे ॥ ६.२२.७४ ॥
Jembatan yang dibuat oleh Nala di samudra, tempat kediaman makhluk laut, bersinar indah dan agung, seperti jalan Svāti di langit.
6.22.75
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
आगम्य गगने तस्थुर्द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.२२.७५ ॥
Kemudian para dewa, bersama Gandharva, Siddha, dan para resi agung, datang ke langit dan berdiri di sana, ingin menyaksikan keajaiban itu.
6.22.76
दशयोजनविस्तीर्णं शतयोजनमायतम्।
ददृशुर्देवगन्धर्वा नलसेतुं सुदुष्करम् ॥ ६.२२.७६ ॥
Para dewa dan Gandharva melihat jembatan Nala, lebar sepuluh yojana dan panjang seratus yojana, sangat sukar dibangun.
6.22.77
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
तमचिन्त्यमसह्यं च ह्यद्भुतं लोमहर्षणम् ॥ ६.२२.७७ ॥
Kera-kera yang melompat, meloncat, dan bergemuruh menyaksikan perbuatan yang tak terbayangkan, tak tertahankan, menakjubkan, dan membuat bulu roma berdiri itu.
6.22.78
ददृशुः सर्वभूतानि सागरे सेतुबन्धनम्।
तानि कोटिसहस्राणि वानराणां महौजसाम् ॥ ६.२२.७८ ॥
Semua makhluk melihat pembangunan jembatan di atas samudra; dan kera-kera yang sangat perkasa itu berjumlah ribuan juta.
6.22.79
बध्नन्तः सागरे सेतुं जग्मुः पारं महोदधेः।
विशालः सुकृतः श्रीमान् सुभूमिः सुसमाहितः ॥ ६.२२.७९ ॥
Membangun jembatan di atas laut, mereka menyeberang ke tepi seberang samudra agung. Jembatan itu luas, dibuat dengan baik, megah, berpondasi kokoh dan tersambung dengan rapi.
6.22.80
अशोभत महान् सेतुः सीमन्त इव सागरे।
ततः पारे समुद्रस्य गदापाणिर्विभीषणः ॥ ६.२२.८० ॥
Jembatan agung itu berkilau di atas laut bagai belahan rambut. Lalu di tepi seberang samudra berdirilah Vibhīṣaṇa dengan gada di tangannya.
6.22.81
परेषामभिघातार्थमतिष्ठत् सचिवैः सह।
सुग्रीवस्तु ततः प्राह रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.२२.८१ ॥
Ia berdiri bersama para menterinya, siap menyerang musuh. Lalu Sugrīva berkata kepada Rāma yang berani sejati.
6.22.82
हनूमन्तं त्वमारोह अङ्गदं त्वथ लक्ष्मणः।
अयं हि विपुलो वीर सागरो मकरालयः ॥ ६.२२.८२ ॥
Hanumān, naiklah engkau, Aṅgada juga, dan Lakṣmaṇa. Wahai pahlawan, samudra luas ini adalah tempat tinggal makara.
6.22.83
वैहायसौ युवामेतौ वानरौ धारयिष्यतः।
अग्रतस्तस्य सैन्यस्य श्रीमान् रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.२२.८३ ॥
Kalian berdua, kera-kera pengembara udara, akan membawa mereka. Di depan pasukan itu berjalan Rāma yang mulia bersama Lakṣmaṇa.
6.22.84
जगाम धन्वी धर्मात्मा सुग्रीवेण समन्वितः।
अन्ये मध्येन गच्छन्ति पार्श्वतोऽन्ये प्लवंगमाः ॥ ६.२२.८४ ॥
Rāma sang pemanah, berjiwa dharma, berangkat bersama Sugrīva. Sebagian kera berjalan di tengah, sebagian lain di sisi.
6.22.85
सलिलं प्रपतन्त्यन्ये मार्गमन्ये प्रपेदिरे।
केचिद् वैहायसगताः सुपर्णा इव पुप्लुवुः ॥ ६.२२.८५ ॥
Sebagian jatuh ke dalam air, yang lain menempuh jalan lain, dan sebagian melompat maju seperti garuḍa yang terbang di angkasa.
6.22.86
घोषेण महता घोषं सागरस्य समुच्छ्रितम्।
भीममन्तर्दधे भीमा तरन्ती हरिवाहिनी ॥ ६.२२.८६ ॥
Di tengah gemuruh yang dahsyat itu, deru samudra yang bergelora tertelan suaranya, selagi pasukan kera yang menakutkan menyeberang.
6.22.87
वानराणां हि सा तीर्णा वाहिनी नलसेतुना।
तीरे निविविशे राज्ञो बहुमूलफलोदके ॥ ६.२२.८७ ॥
Pasukan kera itu, setelah menyeberang melalui jembatan Nala, berkemah di tepi pantai bagi sang raja, yang kaya akan umbi, buah, dan air.
6.22.88
तदद्भुतं राघवकर्म दुष्करं
समीक्ष्य देवाः सह सिद्धचारणैः।
उपेत्य रामं सहसा महर्षिभि-
स्तमभ्यषिञ्चन् सुशुभैर्जलैः पृथक् ॥ ६.२२.८८ ॥
Melihat perbuatan Rāghava yang ajaib dan sulit itu, para dewa bersama siddha, cāraṇa, dan para maharesi mendadak datang kepada Rāma dan mengurapinya dengan air-air yang sangat suci, masing-masing secara terpisah.
6.22.89
जयस्व शत्रून् नरदेव मेदिनीं
ससागरां पालय शाश्वतीः समाः।
इतीव रामं नरदेवसत्कृतं
शुभैर्वचोभिर्विविधैरपूजयन् ॥ ६.२२.८९ ॥
"Wahai raja manusia, taklukkanlah musuh-musuhmu dan jagalah bumi ini bersama samudranya untuk tahun-tahun yang abadi." Demikianlah, dengan berbagai ucapan yang membawa berkah, para dewa memuliakan Rāma, yang sudah dihormati oleh para raja.