Рамаяна Вальмики · Сарга 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
अथोवाच रघुश्रेष्ठः सागरं दारुणं वचः।
अद्य त्वां शोषयिष्यामि सपातालं महार्णव ॥ ६.२२.१ ॥
Тогда лучший из Рагху сказал океану суровые слова: «Сегодня я иссушу тебя вместе с Паталой, великий океан!»
6.22.2
शरनिर्दग्धतोयस्य परिशुष्कस्य सागर।
मया निहतसत्त्वस्य पांसुरुत्पद्यते महान् ॥ ६.२२.२ ॥
«О океан! Твои воды, сожжённые моими стрелами, высохнут; когда существа в тебе будут убиты мною, поднимется великая пыль.»
6.22.3
मत्कार्मुकविसृष्टेन शरवर्षेण सागर।
परं तीरं गमिष्यन्ति पद्भिरेव प्लवंगमाः ॥ ६.२२.३ ॥
«О океан! Ливнем стрел, выпущенных из моего лука, обезьяны пройдут пешком до дальнего берега.»
6.22.4
विचिन्वन्नाभिजानासि पौरुषं नापि विक्रमम्।
दानवालय संतापं मत्तो नाम गमिष्यसि ॥ ६.२२.४ ॥
«О обитель данавов! Не признавая ни моей мужественности, ни доблести, ты непременно претерпишь от меня муку.»
6.22.5
ब्राह्मेणास्त्रेण संयोज्य ब्रह्मदण्डनिभं शरम्।
संयोज्य धनुषि श्रेष्ठे विचकर्ष महाबलः ॥ ६.२२.५ ॥
Могучий Рама наложил на превосходный лук стрелу, наполненную брахмастрой, подобной посоху Брахмы, и натянул её.
6.22.6
तस्मिन् विकृष्टे सहसा राघवेण शरासने।
रोदसी सम्पफालेव पर्वताश्च चकम्पिरे ॥ ६.२२.६ ॥
Когда Рагхава внезапно натянул тот лук, небо и земля, казалось, раскололись, и горы задрожали.
6.22.7
तमश्च लोकमावव्रे दिशश्च न चकाशिरे।
प्रतिचुक्षुभिरे चाशु सरांसि सरितस्तथा ॥ ६.२२.७ ॥
Тьма окутала мир; стороны света не сияли, и озёра с реками тотчас пришли в волнение.
6.22.8
तिर्यक् च सह नक्षत्रैः संगतौ चन्द्रभास्करौ।
भास्करांशुभिरादीप्तं तमसा च समावृतम् ॥ ६.२२.८ ॥
Луна и солнце, перекрестно, соединились со звёздами; хотя и освещённое солнечными лучами, оно было покрыто тьмой.
6.22.9
प्रचकाशे तदाऽऽकाशमुल्काशतविदीपितम्।
अन्तरिक्षाच्च निर्घाता निर्जग्मुरतुलस्वनाः ॥ ६.२२.९ ॥
Тогда небо, озарённое сотнями метеоров, засияло, и из пространства вырвались громовые раскаты несравненного звука.
6.22.10
वपुःप्रकर्षेण ववुर्दिव्यमारुतपङ्क्तयः।
बभञ्ज च तदा वृक्षाञ्जलदानुद्वहन्मुहुः ॥ ६.२२.१० ॥
Ряды божественных ветров подули со всей силой; они ломали деревья и снова и снова возносили облака ввысь.
6.22.11
आरुजंश्चैव शैलाग्रान् शिखराणि बभञ्ज च।
दिवि च स्म महामेघाः संहताः समहास्वनाः ॥ ६.२२.११ ॥
Они сокрушали вершины гор и разбивали пики; а на небе великие тучи сплотились и громко загремели.
6.22.12
मुमुचुर्वैद्युतानग्नींस्ते महाशनयस्तदा।
यानि भूतानि दृश्यानि चुक्रुशुश्चाशनेः समम् ॥ ६.२२.१२ ॥
Тогда те великие громовые удары выпустили огни, рождённые молнией, и видимые существа вскрикнули вместе с ударом грома.
6.22.13
अदृश्यानि च भूतानि मुमुचुर्भैरवस्वनम्।
शिश्यिरे चाभिभूतानि संत्रस्तान्युद्विजन्ति च ॥ ६.२२.१३ ॥
Невидимые существа издали ужасный рёв; подавленные, они легли, в страхе и дрожа.
6.22.14
सम्प्रविव्यथिरे चापि न च पस्पन्दिरे भयात्।
सह भूतैः सतोयोर्मिः सनागः सहराक्षसः ॥ ६.२२.१४ ॥
Они были глубоко потрясены, но от страха не двигались — вместе с существами, волнами, змеями и ракшасами.
6.22.15
सहसाभूत् ततो वेगाद् भीमवेगो महोदधिः।
योजनं व्यतिचक्राम वेलामन्यत्र सम्प्लवात् ॥ ६.२२.१५ ॥
Тогда внезапно великий океан, страшной силы, поднялся с яростью и в наводнении перешёл свой берег на один йоджана.
6.22.16
तं तथा समतिक्रान्तं नातिचक्राम राघवः।
समुद्धतममित्रघ्नो रामो नदनदीपतिम् ॥ ६.२२.१६ ॥
Хотя океан так переступил черту, Рагхава не переступил своей; Рама, сокрушитель врагов, сдержанно взглянул на взволнованного владыку рек и потоков.
6.22.17
ततो मध्यात् समुद्रस्य सागरः स्वयमुत्थितः।
उदयाद्रिमहाशैलान्मेरोरिव दिवाकरः ॥ ६.२२.१७ ॥
Тогда из середины океана сам бог морей поднялся, как солнце встаёт над великой горой Удая или над Меру.
6.22.18
पन्नगैः सह दीप्तास्यैः समुद्रः प्रत्यदृश्यत।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशो जाम्बूनदविभूषणः ॥ ६.२२.१८ ॥
С пылающими пастями змеями явился океан, подобный гладкому лазуриту, украшенный золотыми украшениями.
6.22.19
रक्तमाल्याम्बरधरः पद्मपत्रनिभेक्षणः।
सर्वपुष्पमयीं दिव्यां शिरसा धारयन् स्रजम् ॥ ६.२२.१९ ॥
В красных гирляндах и одеждах, с глазами, подобными лепесткам лотоса, с божественной гирляндой из всех цветов на голове, явился океан.
6.22.20
जातरूपमयैश्चैव तपनीयविभूषणैः।
आत्मजानां च रत्नानां भूषितो भूषणोत्तमैः ॥ ६.२२.२० ॥
Украшенный золотыми и очищенными золотыми украшениями, драгоценностями своих детей (рек) и лучшими убранствами.
6.22.21
धातुभिर्मण्डितः शैलो विविधैर्हिमवानिव।
एकावलीमध्यगतं तरलं पाण्डरप्रभम् ॥ ६.२२.२१ ॥
Подобно Гималаям, украшенным разными минералами, океан сиял, трепещущий и бледно-блестящий, в центре единого ожерелья.
6.22.22
विपुलेनोरसा बिभ्रत्कौस्तुभस्य सहोदरम्।
आघूर्णिततरङ्गौघः कालिकानिलसंकुलः ॥ ६.२२.२२ ॥
Неся на широкой груди подобие драгоценности Каустубхи, океан волновался от кружащихся валов и тёмного штормового ветра.
6.22.23
गङ्गासिन्धुप्रधानाभिरापगाभिः समावृतः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः ॥ ६.२२.२३ ॥
Окружённый реками, во главе которых Ганга и Синдху, с поднятыми крупными крокодилами и взволнованными змеями и демонами, стоял океан.
6.22.24
देवतानां सुरूपाभिर्नानारूपाभिरीश्वरः।
सागरः समुपक्रम्य पूर्वमामन्त्र्य वीर्यवान् ॥ ६.२२.२४ ॥
Могучий владыка, океан, приблизившись в различных прекрасных обликах богов и первым обратившись к нему, заговорил с Рамой.
6.22.25
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं शरपाणिनम् ॥ ६.२२.२५ ॥
С сложенными ладонями он обратился к Рагхаве, державшему в руке стрелу, с такими словами.
6.22.26
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च राघव।
स्वभावे सौम्य तिष्ठन्ति शाश्वतं मार्गमाश्रिताः ॥ ६.२२.२६ ॥
О Рагхава, земля, воздух, пространство, воды и огонь, о кроткий, пребывают в своей природе, следуя вечному пути.
6.22.27
तत्स्वभावो ममाप्येष यदगाधोऽहमप्लवः।
विकारस्तु भवेद् गाध एतत् ते प्रवदाम्यहम् ॥ ६.२२.२७ ॥
Быть непостижимым и непроходимым — моя природа; но возможно изменение, и тогда я стану проходимым — это я говорю тебе.
6.22.28
न कामान्न च लोभाद् वा न भयात् पार्थिवात्मज।
ग्राहनक्राकुलजलं स्तम्भयेयं कथंचन ॥ ६.२२.२८ ॥
О царевич, ни из желания, ни из жадности, ни из страха я никоим образом не остановлю эти воды, полные крокодилов и акул.
6.22.29
विधास्ये येन गन्तासि विषहिष्येऽप्यहं तथा।
न ग्राहा विधमिष्यन्ति यावत्सेना तरिष्यति।
हरीणां तरणे राम करिष्यामि यथा स्थलम् ॥ ६.२२.२९ ॥
Я устрою так, что ты сможешь пройти, и это я вытерплю; пока войско переправляется, крокодилы не будут его тревожить. О Рама, я создам твёрдую землю, чтобы обезьяны перешли.
6.22.30
तमब्रवीत् तदा रामः शृणु मे वरुणालय।
अमोघोऽयं महाबाणः कस्मिन् देशे निपात्यताम् ॥ ६.२२.३० ॥
Тогда Рама сказал ему: Выслушай меня, о обитель Варуны. Это непогрешимая великая стрела; в какой области её следует выпустить?
6.22.31
रामस्य वचनं श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा महाशरम्।
महोदधिर्महातेजा राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.२२.३१ ॥
Услышав слова Рамы и увидев великую стрелу, великий океан, полный славы, сказал Рагхаве такие слова.
6.22.32
उत्तरेणावकाशोऽस्ति कश्चित् पुण्यतरो मम।
द्रुमकुल्य इति ख्यातो लोके ख्यातो यथा भवान् ॥ ६.२२.३२ ॥
К северу от меня есть место, более священное, известное как Друмакулья, подобно тому как ты прославлен в мире.
6.22.33
उग्रदर्शनकर्माणो बहवस्तत्र दस्यवः।
आभीरप्रमुखाः पापाः पिबन्ति सलिलं मम ॥ ६.२२.३३ ॥
Там много разбойников ужасного вида и деяний, во главе с абхирами; эти грешники пьют мою воду.
6.22.34
तैर्न तत्स्पर्शनं पापं सहेयं पापकर्मभिः।
अमोघः क्रियतां राम अयं तत्र शरोत्तमः ॥ ६.२२.३४ ॥
Их греховного прикосновения я не смогу вынести. О Рама, пусть эта лучшая из стрел будет там неотвратимой!
6.22.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सागरस्य महात्मनः।
मुमोच तं शरं दीप्तं परं सागरदर्शनात् ॥ ६.२२.३५ ॥
Услышав слова великодушного океана, Рама выпустил ту сияющую высшую стрелу, как только увидел море.
6.22.36
तेन तन्मरुकान्तारं पृथिव्यां किल विश्रुतम्।
निपातितः शरो यत्र वज्राशनिसमप्रभः ॥ ६.२२.३६ ॥
Поэтому та пустыня стала известна на земле — там упала стрела, сиявшая подобно молнии и грому.
6.22.37
ननाद च तदा तत्र वसुधा शल्यपीडिता।
तस्माद् व्रणमुखात् तोयमुत्पपात रसातलात् ॥ ६.२२.३७ ॥
Тогда земля, пронзённая стрелой, вскрикнула там, и из устья той раны вырвалась вода из Расатапы.
6.22.38
स बभूव तदा कूपो व्रण इत्येव विश्रुतः।
सततं चोत्थितं तोयं समुद्रस्येव दृश्यते ॥ ६.२२.३८ ॥
Тогда это стало колодцем, известным под именем самой 'раны'; вода, непрестанно поднимающаяся из него, кажется океаном.
6.22.39
अवदारणशब्दश्च दारुणः समपद्यत।
तस्मात् तद् बाणपातेन अपः कुक्षिष्वशोषयत् ॥ ६.२२.३९ ॥
И от падения стрелы поднялся ужасный звук раскалывания; им он высушил воды в недрах земли.
6.22.40
विख्यातं त्रिषु लोकेषु मरुकान्तारमेव च।
शोषयित्वा तु तं कुक्षिं रामो दशरथात्मजः ॥ ६.२२.४० ॥
Так возникла прославленная в трёх мирах пустыня; и высушив то углубление, Рама, сын Дашаратхи...
6.22.41
वरं तस्मै ददौ विद्वान् मरवेऽमरविक्रमः ॥ ६.२२.४१ ॥
Той пустыне мудрый, обладающий бессмертной доблестью, даровал благо.
6.22.42
पशव्यश्चाल्परोगश्च फलमूलरसायुतः।
बहुस्नेहो बहुक्षीरः सुगन्धिर्विविधौषधिः ॥ ६.२२.४२ ॥
Он будет благотворен для скота, с малым количеством болезней, изобилующий плодами, кореньями и соками, богатый жиром и молоком, благоуханный и полный множества целебных трав.
6.22.43
एवमेतैश्च संयुक्तो बहुभिः संयुतो मरुः।
रामस्य वरदानाच्च शिवः पन्था बभूव ह ॥ ६.२२.४३ ॥
Так эта пустыня, obладающая этими и многими другими свойствами, благодаря дару Рамы стала благоприятным путём.
6.22.44
तस्मिन् दग्धे तदा कुक्षौ समुद्रः सरितां पतिः।
राघवं सर्वशास्त्रज्ञमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२२.४४ ॥
Когда та местность была сожжена, океан, владыка рек, сказал эти слова Рāghave, знатоку всех наук.
6.22.45
अयं सौम्य नलो नाम तनयो विश्वकर्मणः।
पित्रा दत्तवरः श्रीमान् प्रीतिमान् विश्वकर्मणः ॥ ६.२२.४५ ॥
О добрый, это Нала, сын Вишвакармана; отец даровал ему благословение. Он славен и любим Вишвакарманом.
6.22.46
एष सेतुं महोत्साहः करोतु मयि वानरः।
तमहं धारयिष्यामि यथा ह्येष पिता तथा ॥ ६.२२.४६ ॥
Пусть этот ваnara великой отваги построит мост на мне; я буду держать его так же, как держал его отец.
6.22.47
एवमुक्त्वोदधिर्नष्टः समुत्थाय नलस्ततः।
अब्रवीद् वानरश्रेष्ठो वाक्यं रामं महाबलम् ॥ ६.२२.४७ ॥
Сказав так, океан исчез; тогда Нала, лучший из обезьян, встал и обратился к могучему Раме.
6.22.48
अहं सेतुं करिष्यामि विस्तीर्णे मकरालये।
पितुः सामर्थ्यमासाद्य तत्त्वमाह महोदधिः ॥ ६.२२.४८ ॥
Я построю мост через это обширное обиталище морских чудовищ. Обретя силу своего отца, великий океан изрёк эту истину.
6.22.49
दण्ड एव वरो लोके पुरुषस्येति मे मतिः।
धिक् क्षमामकृतज्ञेषु सान्त्वं दानमथापि वा ॥ ६.२२.४९ ॥
В мире наказание — лучшее для человека, таково моё мнение. Позор прощению неблагодарных; ни утешение, ни дар (им не помогут).
6.22.50
अयं हि सागरो भीमः सेतुकर्मदिदृक्षया।
ददौ दण्डभयाद् गाधं राघवाय महोदधिः ॥ ६.२२.५० ॥
Этот ужасный океан, желая увидеть построение моста и опасаясь наказания, дал Рághаве (Раме) твёрдый путь — великий океан.
6.22.51
मम मातुर्वरो दत्तो मन्दरे विश्वकर्मणा।
मया तु सदृशः पुत्रस्तव देवि भविष्यति ॥ ६.२२.५१ ॥
На горе Мандара Вишвакарма даровал моей матери благословение: «У тебя будет сын, равный мне». О богиня, твой сын будет подобен мне.
6.22.52
औरसस्तस्य पुत्रोऽहं सदृशो विश्वकर्मणा।
स्मारितोऽस्म्यहमेतेन तत्त्वमाह महोदधिः।
न चाप्यहमनुक्तो वः प्रब्रूयामात्मनो गुणान् ॥ ६.२२.५२ ॥
Я его законнорождённый сын, равный Вишвакарме. Напомнив об этом, великий океан сказал правду. Без вашего вопроса я не стал бы говорить о своих достоинствах.
6.22.53
समर्थश्चाप्यहं सेतुं कर्तुं वै वरुणालये।
तस्मादद्यैव बध्नन्तु सेतुं वानरपुङ्गवाः ॥ ६.२२.५३ ॥
Я тоже способен построить мост в обители Варуны, в море. Поэтому пусть лучшие из обезьян возведут мост уже сегодня.
6.22.54
ततो विसृष्टा रामेण सर्वतो हरिपुङ्गवाः।
उत्पेततुर्महारण्यं हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ६.२२.५४ ॥
Тогда лучшие из обезьян, посланные Рамой во все стороны, радостно устремились сотнями тысяч к великому лесу.
6.22.55
ते नगान् नगसंकाशाः शाखामृगगणर्षभाः।
बभञ्जुः पादपांस्तत्र प्रचकर्षुश्च सागरम् ॥ ६.२२.५५ ॥
Подобные горам, те быки среди ватаг древесных обезьян ломали там деревья и волокли их к океану.
6.22.56
ते सालैश्चाश्वकर्णैश्च धवैर्वंशैश्च वानराः।
कुटजैरर्जुनैस्तालैस्तिलकैस्तिनिशैरपि ॥ ६.२२.५६ ॥
Те обезьяны использовали также деревья сала, ашвакарна, дхава и бамбук, а также кутаджа, арджуна, пальмы, тилаку и тинишу.
6.22.57
बिल्वकैः सप्तपर्णैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
चूतैश्चाशोकवृक्षैश्च सागरं समपूरयन् ॥ ६.२२.५७ ॥
Деревьями бильва, саптапарна, цветущей карникарой, манго и ашокой они полностью заполнили океан.
6.22.58
समूलांश्च विमूलांश्च पादपान् हरिसत्तमाः।
इन्द्रकेतूनिवोद्यम्य प्रजह्रुर्वानरास्तरून् ॥ ६.२२.५८ ॥
Лучшие из обезьян поднимали деревья — с корнями и вырванные с корнем — подобно знаменам Индры, и уносили их.
6.22.59
तालान् दाडिमगुल्मांश्च नारिकेलविभीतकान्।
करीरान् बकुलान् निम्बान् समाजह्रुरितस्ततः ॥ ६.२२.५९ ॥
Пальмы, гранатовые кусты, кокосовые и вибхитаки, кусты карира, бакулы и ними собирали отовсюду.
6.22.60
हस्तिमात्रान् महाकायाः पाषाणांश्च महाबलाः।
पर्वतांश्च समुत्पाट्य यन्त्रैः परिवहन्ति च ॥ ६.२२.६० ॥
Огромные и могучие обезьяны вырывали камни размером с слона и горы и переносили их с помощью приспособлений.
6.22.61
प्रक्षिप्यमाणैरचलैः सहसा जलमुद्धृतम्।
समुत्ससर्प चाकाशमवासर्पत् ततः पुनः ॥ ६.२२.६१ ॥
Когда горы были брошены, вода внезапно взметнулась, поднялась к небу и затем снова опустилась.
6.22.62
समुद्रं क्षोभयामासुर्निपतन्तः समन्ततः।
सूत्राण्यन्ये प्रगृह्णन्ति ह्यायतं शतयोजनम् ॥ ६.२२.६२ ॥
Падая со всех сторон, они взбаламучивали океан; другие брались за измерительные верёвки длиной в сто йоджан.
6.22.63
नलश्चक्रे महासेतुं मध्ये नदनदीपतेः।
स तदा क्रियते सेतुर्वानरैर्घोरकर्मभिः ॥ ६.२२.६३ ॥
Нала построил великий мост посреди владыки рек; и мост тогда возводили ваннары, совершавшие ужасные деяния.
6.22.64
दण्डानन्ये प्रगृह्णन्ति विचिन्वन्ति तथापरे।
वानरैः शतशस्तत्र रामस्याज्ञापुरःसरैः ॥ ६.२२.६४ ॥
Одни брали измерительные жерди, другие искали их; там сотни ваннаров, исполняя приказ Рамы, делали то же самое.
6.22.65
मेघाभैः पर्वताभैश्च तृणैः काष्ठैर्बबन्धिरे।
पुष्पिताग्रैश्च तरुभिः सेतुं बघ्नन्ति वानराः ॥ ६.२२.६५ ॥
Подобные облакам и горам, ваннары скрепляли его травой и деревом; мост связывали также деревьями с цветущими верхушками.
6.22.66
पाषाणांश्च गिरिप्रख्यान् गिरीणां शिखराणि च।
दृश्यन्ते परिधावन्तो गृह्य दानवसंनिभाः ॥ ६.२२.६६ ॥
Валуны, подобные горам, и вершины гор, схваченные и унесённые, — было видно, как ваннары бегают вокруг, подобные данавам.
6.22.67
शिलानां क्षिप्यमाणानां शैलानां तत्र पात्यताम्।
बभूव तुमुलः शब्दस्तदा तस्मिन् महोदधौ ॥ ६.२२.६७ ॥
Когда там бросали скалы и сбрасывали горы, над тем великим океаном поднялся грохочущий шум.
6.22.68
कृतानि प्रथमेनाह्ना योजनानि चतुर्दश।
प्रहृष्टैर्गजसंकाशैस्त्वरमाणैः प्लवङ्गमैः ॥ ६.२२.६८ ॥
В первый день ликующие, подобные слонам, спешащие обезьяны построили четырнадцать йоджан.
6.22.69
द्वितीयेन तथैवाह्ना योजनानि तु विंशतिः।
कृतानि प्लवगैस्तूर्णं भीमकायैर्महाबलैः ॥ ६.२२.६९ ॥
На второй день так же, обезьяны ужасного вида и великой силы быстро построили двадцать йоджан.
6.22.70
अह्ना तृतीयेन तथा योजनानि तु सागरे।
त्वरमाणैर्महाकायैरेकविंशतिरेव च ॥ ६.२२.७० ॥
На третий день так же, спешащие обезьяны огромного роста построили в море двадцать одну йоджану.
6.22.71
चतुर्थेन तथा चाह्ना द्वाविंशतिरथापि वा।
योजनानि महावेगैः कृतानि त्वरितैस्ततः ॥ ६.२२.७१ ॥
На четвёртый день так же, обезьяны великой быстроты и поспешности построили двадцать две йоджаны.
6.22.72
पञ्चमेन तथा चाह्ना प्लवगैः क्षिप्रकारिभिः।
योजनानि त्रयोविंशत् सुवेलमधिकृत्य वै ॥ ६.२२.७२ ॥
На пятый день так же, быстро действующие обезьяны построили двадцать три йоджаны, дойдя до горы Сувела.
6.22.73
स वानरवरः श्रीमान् विश्वकर्मात्मजो बली।
बबन्ध सागरे सेतुं यथा चास्य पिता तथा ॥ ६.२२.७३ ॥
Тот славный и могучий лучший из обезьян, сын Вишвакармана, построил мост через океан, так же как это сделал его отец.
6.22.74
स नलेन कृतः सेतुः सागरे मकरालये।
शुशुभे सुभगः श्रीमान् स्वातीपथ इवाम्बरे ॥ ६.२२.७४ ॥
Тот мост, построенный Налой в океане, обители морских чудовищ, сиял прекрасный и величественный, подобно пути Сваты на небе.
6.22.75
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
आगम्य गगने तस्थुर्द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.२२.७५ ॥
Тогда боги вместе с гандхарвами, сиддхами и великими мудрецами явились на небо и остановились там, желая увидеть это чудо.
6.22.76
दशयोजनविस्तीर्णं शतयोजनमायतम्।
ददृशुर्देवगन्धर्वा नलसेतुं सुदुष्करम् ॥ ६.२२.७६ ॥
Боги и гандхарвы увидели мост Налы, десять йоджан в ширину и сто йоджан в длину, чрезвычайно трудный для постройки.
6.22.77
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
तमचिन्त्यमसह्यं च ह्यद्भुतं लोमहर्षणम् ॥ ६.२२.७७ ॥
Прыгая, подпрыгивая и рыча, обезьяны узрели тот немыслимый, невыносимый, чудесный и волосы дыбом встающий подвиг.
6.22.78
ददृशुः सर्वभूतानि सागरे सेतुबन्धनम्।
तानि कोटिसहस्राणि वानराणां महौजसाम् ॥ ६.२२.७८ ॥
Все существа видели постройку моста через океан; и тех обезьян великой мощи было тысячи миллионов.
6.22.79
बध्नन्तः सागरे सेतुं जग्मुः पारं महोदधेः।
विशालः सुकृतः श्रीमान् सुभूमिः सुसमाहितः ॥ ६.२२.७९ ॥
Строя мост через море, они перешли к дальнему берегу великого океана. Мост был широким, добротно сделанным, великолепным, с прочным основанием и хорошо скреплённым.
6.22.80
अशोभत महान् सेतुः सीमन्त इव सागरे।
ततः पारे समुद्रस्य गदापाणिर्विभीषणः ॥ ६.२२.८० ॥
Тот великий мост сиял над морем, словно пробор в волосах. Затем на дальнем берегу океана стоял Вибхишана с булавой в руке.
6.22.81
परेषामभिघातार्थमतिष्ठत् सचिवैः सह।
सुग्रीवस्तु ततः प्राह रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.२२.८१ ॥
Он стоял со своими советниками, готовый нанести удар врагам. Тогда Сугрива обратился к Раме, чья доблесть истинна.
6.22.82
हनूमन्तं त्वमारोह अङ्गदं त्वथ लक्ष्मणः।
अयं हि विपुलो वीर सागरो मकरालयः ॥ ६.२२.८२ ॥
Ханумат, садись ты, и Ангада тоже, и Лакшмана. О герой, этот огромный океан — обитель морских чудовищ.
6.22.83
वैहायसौ युवामेतौ वानरौ धारयिष्यतः।
अग्रतस्तस्य सैन्यस्य श्रीमान् रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.२२.८३ ॥
Вы двое, летающие обезьяны, понесёте их. Перед тем войском шёл славный Рама вместе с Лакшманой.
6.22.84
जगाम धन्वी धर्मात्मा सुग्रीवेण समन्वितः।
अन्ये मध्येन गच्छन्ति पार्श्वतोऽन्ये प्लवंगमाः ॥ ६.२२.८४ ॥
Лучник, праведный Рама, двинулся вперёд вместе с Сугривой. Одни обезьяны идут посередине, другие — по сторонам.
6.22.85
सलिलं प्रपतन्त्यन्ये मार्गमन्ये प्रपेदिरे।
केचिद् वैहायसगताः सुपर्णा इव पुप्लुवुः ॥ ६.२२.८५ ॥
Одни падали в воду, другие выбирали иной путь, а некоторые прыгали вперёд, словно гаруды, летящие по небу.
6.22.86
घोषेण महता घोषं सागरस्य समुच्छ्रितम्।
भीममन्तर्दधे भीमा तरन्ती हरिवाहिनी ॥ ६.२२.८६ ॥
Под этим великим гулом ужасный рёв взметнувшегося океана заглох, когда страшное войско обезьян переправлялось.
6.22.87
वानराणां हि सा तीर्णा वाहिनी नलसेतुना।
तीरे निविविशे राज्ञो बहुमूलफलोदके ॥ ६.२२.८७ ॥
Войско обезьян, переправившись по мосту Нала, расположилось на берегу для царя, богатом кореньями, плодами и водой.
6.22.88
तदद्भुतं राघवकर्म दुष्करं
समीक्ष्य देवाः सह सिद्धचारणैः।
उपेत्य रामं सहसा महर्षिभि-
स्तमभ्यषिञ्चन् सुशुभैर्जलैः पृथक् ॥ ६.२२.८८ ॥
Увидев тот чудесный и трудный подвиг Рагхава, боги вместе с сиддхами, чараной и великими мудрецами внезапно подошли к Раме и совершили над ним абхишеку водами, каждый особо, самыми благоприятными.
6.22.89
जयस्व शत्रून् नरदेव मेदिनीं
ससागरां पालय शाश्वतीः समाः।
इतीव रामं नरदेवसत्कृतं
शुभैर्वचोभिर्विविधैरपूजयन् ॥ ६.२२.८९ ॥
«О владыка людей, победи врагов и храни эту землю с её морями на вечные годы!» Так, множеством благоприятных слов боги почтили Раму, которого уже почтили цари.