বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
अथोवाच रघुश्रेष्ठः सागरं दारुणं वचः।
अद्य त्वां शोषयिष्यामि सपातालं महार्णव ॥ ६.२२.१ ॥
তখন রঘুশ্রেষ্ঠ সমুদ্রকে কঠোর বাক্য বললেন — "আজ আমি তোমাকে পাতালসহ শুকিয়ে ফেলব, হে মহার্ণব!"
6.22.2
शरनिर्दग्धतोयस्य परिशुष्कस्य सागर।
मया निहतसत्त्वस्य पांसुरुत्पद्यते महान् ॥ ६.२२.२ ॥
"হে সাগর! আমার বাণে জল দগ্ধ ও শুষ্ক হবে; আমার দ্বারা প্রাণীরা নিহত হলে মহা ধুলো উঠবে।"
6.22.3
मत्कार्मुकविसृष्टेन शरवर्षेण सागर।
परं तीरं गमिष्यन्ति पद्भिरेव प्लवंगमाः ॥ ६.२२.३ ॥
"হে সাগর! আমার ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত বাণবর্ষণে বানরেরা পায়ে হেঁটেই ওপারে যাবে।"
6.22.4
विचिन्वन्नाभिजानासि पौरुषं नापि विक्रमम्।
दानवालय संतापं मत्तो नाम गमिष्यसि ॥ ६.२२.४ ॥
"হে দানবালয়! আমার পৌরুষ ও বিক্রম তুমি জানো না; তাই আমার কাছ থেকে তুমি যন্ত্রণা পাবে।"
6.22.5
ब्राह्मेणास्त्रेण संयोज्य ब्रह्मदण्डनिभं शरम्।
संयोज्य धनुषि श्रेष्ठे विचकर्ष महाबलः ॥ ६.२२.५ ॥
মহাবল রাম ব্রহ্মদণ্ডের মতো ব্রাহ্মাস্ত্রে বাণ যোজনা করে উৎকৃষ্ট ধনুকে সংযুক্ত করে টানলেন।
6.22.6
तस्मिन् विकृष्टे सहसा राघवेण शरासने।
रोदसी सम्पफालेव पर्वताश्च चकम्पिरे ॥ ६.२२.६ ॥
রাঘব সহসা সেই ধনু টানলে আকাশ ও পৃথিবী যেন বিদীর্ণ হল, এবং পর্বতগুলি কেঁপে উঠল।
6.22.7
तमश्च लोकमावव्रे दिशश्च न चकाशिरे।
प्रतिचुक्षुभिरे चाशु सरांसि सरितस्तथा ॥ ६.२२.७ ॥
অন্ধকার লোক আচ্ছন্ন করল; দিকগুলি উজ্জ্বল হলো না; সরোবর ও নদীগুলিও সহসা বিক্ষুব্ধ হলো।
6.22.8
तिर्यक् च सह नक्षत्रैः संगतौ चन्द्रभास्करौ।
भास्करांशुभिरादीप्तं तमसा च समावृतम् ॥ ६.२२.८ ॥
চন্দ্র ও সূর্য নক্ষত্রসহ তির্যকভাবে মিলিত হলো; সূর্যরশ্মিতে উদ্ভাসিত হলেও তা অন্ধকারে আবৃত ছিল।
6.22.9
प्रचकाशे तदाऽऽकाशमुल्काशतविदीपितम्।
अन्तरिक्षाच्च निर्घाता निर्जग्मुरतुलस्वनाः ॥ ६.२२.९ ॥
তখন শত শত উল্কায় উদ্ভাসিত আকাশ ঝলমল করে উঠল; অন্তরীক্ষ থেকে অতুলনীয় শব্দে বজ্রপাত বেরিয়ে এল।
6.22.10
वपुःप्रकर्षेण ववुर्दिव्यमारुतपङ्क्तयः।
बभञ्ज च तदा वृक्षाञ्जलदानुद्वहन्मुहुः ॥ ६.२२.१० ॥
দিব্য বায়ুর শ্রেণি সম্পূর্ণ বলে বইতে লাগল; তখন তারা বৃক্ষ ভাঙল এবং মেঘগুলিকে বারবার উপরে তুলে ধরল।
6.22.11
आरुजंश्चैव शैलाग्रान् शिखराणि बभञ्ज च।
दिवि च स्म महामेघाः संहताः समहास्वनाः ॥ ६.२२.११ ॥
তারা পর্বতশৃঙ্গ ভেঙে ফেলল এবং শিখরসমূহ চূর্ণ করল; আকাশে মহামেঘরা সমবেত হয়ে মহাগর্জন করল।
6.22.12
मुमुचुर्वैद्युतानग्नींस्ते महाशनयस्तदा।
यानि भूतानि दृश्यानि चुक्रुशुश्चाशनेः समम् ॥ ६.२२.१२ ॥
তখন সেই মহাবজ্রগুলি বিদ্যুৎজাত অগ্নি নিক্ষেপ করল; আর যে দৃশ্যমান প্রাণীরা ছিল, তারা বজ্রপাতের সঙ্গে আর্তনাদ করে উঠল।
6.22.13
अदृश्यानि च भूतानि मुमुचुर्भैरवस्वनम्।
शिश्यिरे चाभिभूतानि संत्रस्तान्युद्विजन्ति च ॥ ६.२२.१३ ॥
অদৃশ্য প্রাণীরা ভয়ংকর গর্জন করল; তারা অভিভূত হয়ে শুয়ে পড়ল এবং ভীত হয়ে কাঁপতে লাগল।
6.22.14
सम्प्रविव्यथिरे चापि न च पस्पन्दिरे भयात्।
सह भूतैः सतोयोर्मिः सनागः सहराक्षसः ॥ ६.२२.१४ ॥
তারা অত্যন্ত ব্যথিত হলো, তবু ভয়ে নড়ল না; প্রাণী, জলতরঙ্গ, নাগ ও রাক্ষসদের সঙ্গে।
6.22.15
सहसाभूत् ततो वेगाद् भीमवेगो महोदधिः।
योजनं व्यतिचक्राम वेलामन्यत्र सम्प्लवात् ॥ ६.२२.१५ ॥
তখন হঠাৎ ভয়ংকর বেগে মহাসাগর উত্থিত হলো; বন্যার কারণে সে নিজ তীর এক যোজন ছাড়িয়ে গেল।
6.22.16
तं तथा समतिक्रान्तं नातिचक्राम राघवः।
समुद्धतममित्रघ्नो रामो नदनदीपतिम् ॥ ६.२२.१६ ॥
সে এভাবে সীমা লঙ্ঘন করলেও রাঘব সীমা লঙ্ঘন করলেন না; শত্রুনাশক রাম উদ্বেলিত নদ-নদীপতি সাগরকে (সংযমে দেখলেন)।
6.22.17
ततो मध्यात् समुद्रस्य सागरः स्वयमुत्थितः।
उदयाद्रिमहाशैलान्मेरोरिव दिवाकरः ॥ ६.२२.१७ ॥
তখন সমুদ্রের মধ্য থেকে সাগর-দেবতা স্বয়ং উঠে এলেন; উদয়গিরির মহাপর্বত বা মেরু থেকে সূর্য যেমন উদিত হয়।
6.22.18
पन्नगैः सह दीप्तास्यैः समुद्रः प्रत्यदृश्यत।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशो जाम्बूनदविभूषणः ॥ ६.२२.१८ ॥
দীপ্তমুখ সর্পদের সঙ্গে সমুদ্র দৃশ্যমান হলো; মসৃণ বৈদূর্যের মতো, সোনার অলংকারে শোভিত।
6.22.19
रक्तमाल्याम्बरधरः पद्मपत्रनिभेक्षणः।
सर्वपुष्पमयीं दिव्यां शिरसा धारयन् स्रजम् ॥ ६.२२.१९ ॥
লাল মালা ও বস্ত্র পরিহিত, পদ্মপাপড়ির মতো নয়নযুক্ত (সমুদ্র), সব ফুলে গাঁথা দিব্য মালা মাথায় ধারণ করে।
6.22.20
जातरूपमयैश्चैव तपनीयविभूषणैः।
आत्मजानां च रत्नानां भूषितो भूषणोत्तमैः ॥ ६.२२.२० ॥
সোনায় গড়া, তপ্ত সোনার অলংকারে, নিজের সন্তানদের (নদীদের) রত্নে ও উৎকৃষ্ট অলংকারে সজ্জিত (সমুদ্র)।
6.22.21
धातुभिर्मण्डितः शैलो विविधैर्हिमवानिव।
एकावलीमध्यगतं तरलं पाण्डरप्रभम् ॥ ६.२२.२१ ॥
বিবিধ ধাতুতে সজ্জিত হিমালয় পর্বতের মতো (সমুদ্র), যা একই হারের মাঝখানে অবস্থিত, চঞ্চল, পাণ্ডুর আভাযুক্ত।
6.22.22
विपुलेनोरसा बिभ्रत्कौस्तुभस्य सहोदरम्।
आघूर्णिततरङ्गौघः कालिकानिलसंकुलः ॥ ६.२२.२२ ॥
বিশাল বক্ষে কৌস্তুভ মণির সহোদরের মতো (অলংকার) ধারণ করে, ঘূর্ণায়মান তরঙ্গরাশি ও কালো ঝড়ো বাতাসে আলোড়িত (সমুদ্র)।
6.22.23
गङ्गासिन्धुप्रधानाभिरापगाभिः समावृतः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः ॥ ६.२२.२३ ॥
গঙ্গা ও সিন্ধু প্রধান নদীসমূহে পরিবেষ্টিত, যেখানে বড় কুমিরগুলি উঠে আসছে এবং নাগ ও রাক্ষসেরা বিচলিত (সমুদ্র)।
6.22.24
देवतानां सुरूपाभिर्नानारूपाभिरीश्वरः।
सागरः समुपक्रम्य पूर्वमामन्त्र्य वीर्यवान् ॥ ६.२२.२४ ॥
দেবতাদের সুন্দর ও বিবিধ রূপসহ ঈশ্বর, পরাক্রমী সাগর প্রথমে এগিয়ে এসে সম্বোধন করে (রামকে বললেন)।
6.22.25
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं शरपाणिनम् ॥ ६.२२.२५ ॥
হাতে বাণ ধারণকারী রাঘবকে যুক্তকরে তিনি এই কথা বললেন।
6.22.26
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च राघव।
स्वभावे सौम्य तिष्ठन्ति शाश्वतं मार्गमाश्रिताः ॥ ६.२२.२६ ॥
হে রাঘব, পৃথিবী, বায়ু, আকাশ, জল ও জ্যোতি — হে সৌম্য, এরা সকলে নিজ স্বভাবে শাশ্বত পথ আশ্রয় করে অবস্থান করে।
6.22.27
तत्स्वभावो ममाप्येष यदगाधोऽहमप्लवः।
विकारस्तु भवेद् गाध एतत् ते प्रवदाम्यहम् ॥ ६.२२.२७ ॥
অগাধ ও দুস্তর হওয়াই আমার স্বভাব; কিন্তু একটি পরিবর্তন ঘটলে আমি গম্য হতে পারি — এই কথা আমি আপনাকে বলছি।
6.22.28
न कामान्न च लोभाद् वा न भयात् पार्थिवात्मज।
ग्राहनक्राकुलजलं स्तम्भयेयं कथंचन ॥ ६.२२.२८ ॥
হে রাজপুত্র, কামনায়, লোভে বা ভয়ে — গ্রাহ ও কুমিরে পূর্ণ এই জলকে আমি কোনোভাবেই থামিয়ে রাখব না।
6.22.29
विधास्ये येन गन्तासि विषहिष्येऽप्यहं तथा।
न ग्राहा विधमिष्यन्ति यावत्सेना तरिष्यति।
हरीणां तरणे राम करिष्यामि यथा स्थलम् ॥ ६.२२.२९ ॥
যাতে তুমি যেতে পারো সেই উপায় আমি করব, আর তাও আমি সইব; সেনা পার হওয়া পর্যন্ত গ্রাহরা পীড়া দেবে না। হে রাম, বানরদের পার হওয়ার জন্য আমি স্থল তৈরি করে দেব।
6.22.30
तमब्रवीत् तदा रामः शृणु मे वरुणालय।
अमोघोऽयं महाबाणः कस्मिन् देशे निपात्यताम् ॥ ६.२२.३० ॥
তখন রাম তাঁকে বললেন — হে বরুণালয়, শোন। এটি অমোঘ মহাবাণ; কোন দেশে এটি নিক্ষেপ করা হবে?
6.22.31
रामस्य वचनं श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा महाशरम्।
महोदधिर्महातेजा राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.२२.३१ ॥
রামের বচন শুনে ও সেই মহাবাণ দেখে মহাতেজা মহোদধি রাঘবকে এই কথা বললেন।
6.22.32
उत्तरेणावकाशोऽस्ति कश्चित् पुण्यतरो मम।
द्रुमकुल्य इति ख्यातो लोके ख्यातो यथा भवान् ॥ ६.२२.३२ ॥
আমার উত্তরে অতি পুণ্যময় একটি স্থান আছে; তা দ্রুমকুল্য নামে খ্যাত, যেমন আপনি জগতে খ্যাত।
6.22.33
उग्रदर्शनकर्माणो बहवस्तत्र दस्यवः।
आभीरप्रमुखाः पापाः पिबन्ति सलिलं मम ॥ ६.२२.३३ ॥
সেখানে ভয়ংকর আকৃতি ও কর্মের বহু দস্যু আছে; আভীরপ্রমুখ সেই পাপীরা আমার জল পান করে।
6.22.34
तैर्न तत्स्पर्शनं पापं सहेयं पापकर्मभिः।
अमोघः क्रियतां राम अयं तत्र शरोत्तमः ॥ ६.२२.३४ ॥
সেই পাপকর্মীদের স্পর্শ আমি সইতে পারি না। হে রাম, এই শ্রেষ্ঠ বাণ সেখানে অমোঘ করা হোক।
6.22.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सागरस्य महात्मनः।
मुमोच तं शरं दीप्तं परं सागरदर्शनात् ॥ ६.२२.३५ ॥
সেই মহাত্মা সাগরের সেই বচন শুনে, সাগর দেখা মাত্রই, রাম সেই দীপ্ত শ্রেষ্ঠ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.22.36
तेन तन्मरुकान्तारं पृथिव्यां किल विश्रुतम्।
निपातितः शरो यत्र वज्राशनिसमप्रभः ॥ ६.२२.३६ ॥
তার ফলেই সেই মরুভূমি পৃথিবীতে বিখ্যাত হলো; যেখানে বজ্র ও বিদ্যুতের মতো দীপ্তির বাণ নিপতিত হয়েছিল।
6.22.37
ननाद च तदा तत्र वसुधा शल्यपीडिता।
तस्माद् व्रणमुखात् तोयमुत्पपात रसातलात् ॥ ६.२२.३७ ॥
তখন বাণে পীড়িত বসুধা সেখানে আর্তনাদ করে উঠল; সেই ক্ষতমুখ থেকে রসাতল হতে জল উৎক্ষিপ্ত হল।
6.22.38
स बभूव तदा कूपो व्रण इत्येव विश्रुतः।
सततं चोत्थितं तोयं समुद्रस्येव दृश्यते ॥ ६.२२.३८ ॥
তখন তা 'ব্রণ' নামেই বিখ্যাত কূপ হয়ে উঠল; সেখান থেকে সতত উত্থিত জল সমুদ্রের মতো দেখায়।
6.22.39
अवदारणशब्दश्च दारुणः समपद्यत।
तस्मात् तद् बाणपातेन अपः कुक्षिष्वशोषयत् ॥ ६.२२.३९ ॥
বাণপতনে ভূমি বিদারণের ভয়ংকর শব্দ উঠল; তাতে সে তার কুক্ষিস্থ জল শুকিয়ে দিল।
6.22.40
विख्यातं त्रिषु लोकेषु मरुकान्तारमेव च।
शोषयित्वा तु तं कुक्षिं रामो दशरथात्मजः ॥ ६.२२.४० ॥
ত্রিলোকে বিখ্যাত মরু-কান্তার ই হল; সেই কুক্ষি শুকিয়ে দেওয়ার পর দশরথপুত্র রাম...
6.22.41
वरं तस्मै ददौ विद्वान् मरवेऽमरविक्रमः ॥ ६.२२.४१ ॥
বিদ্বান ও অমর-বিক্রম তিনি সেই মরুভূমিকে বর দিলেন।
6.22.42
पशव्यश्चाल्परोगश्च फलमूलरसायुतः।
बहुस्नेहो बहुक्षीरः सुगन्धिर्विविधौषधिः ॥ ६.२२.४२ ॥
তা হবে গবাদি পশুর উপযোগী, অল্প রোগযুক্ত, ফল-মূল-রসে পূর্ণ, প্রচুর স্নেহ ও প্রচুর দুগ্ধযুক্ত, সুগন্ধি ও বিবিধ ওষধিসম্পন্ন।
6.22.43
एवमेतैश्च संयुक्तो बहुभिः संयुतो मरुः।
रामस्य वरदानाच्च शिवः पन्था बभूव ह ॥ ६.२२.४३ ॥
এইভাবে এগুলি ও বহু গুণে যুক্ত সেই মরুভূমি রামের বরদানের ফলে শুভ পথে পরিণত হল।
6.22.44
तस्मिन् दग्धे तदा कुक्षौ समुद्रः सरितां पतिः।
राघवं सर्वशास्त्रज्ञमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२२.४४ ॥
সেই অংশ দগ্ধ হলে নদীসমূহের অধিপতি সমুদ্র সর্বশাস্ত্রজ্ঞ রাঘবকে এই কথা বললেন।
6.22.45
अयं सौम्य नलो नाम तनयो विश्वकर्मणः।
पित्रा दत्तवरः श्रीमान् प्रीतिमान् विश्वकर्मणः ॥ ६.२२.४५ ॥
হে সৌম্য! ইনি নল নামে বিশ্বকর্মার পুত্র। পিতা তাঁকে বর দিয়েছেন; তিনি শ্রীমান এবং বিশ্বকর্মার প্রিয়।
6.22.46
एष सेतुं महोत्साहः करोतु मयि वानरः।
तमहं धारयिष्यामि यथा ह्येष पिता तथा ॥ ६.२२.४६ ॥
এই মহোৎসাহী বানর আমার উপর সেতু নির্মাণ করুক; তার পিতা যেমন ধারণ করেছিলেন, আমিও তেমনই তা ধারণ করব।
6.22.47
एवमुक्त्वोदधिर्नष्टः समुत्थाय नलस्ततः।
अब्रवीद् वानरश्रेष्ठो वाक्यं रामं महाबलम् ॥ ६.२२.४७ ॥
এ কথা বলে সমুদ্র অন্তর্হিত হল; তখন বানরশ্রেষ্ঠ নল উঠে মহাবল রামকে বলল।
6.22.48
अहं सेतुं करिष्यामि विस्तीर्णे मकरालये।
पितुः सामर्थ्यमासाद्य तत्त्वमाह महोदधिः ॥ ६.२२.४८ ॥
আমি এই বিশাল মকরালয়ে (সমুদ্রে) সেতু নির্মাণ করব। পিতার সামর্থ্য লাভ করে মহোদধি এই সত্য বলেছেন।
6.22.49
दण्ड एव वरो लोके पुरुषस्येति मे मतिः।
धिक् क्षमामकृतज्ञेषु सान्त्वं दानमथापि वा ॥ ६.२२.४९ ॥
জগতে পুরুষের জন্য দণ্ডই শ্রেষ্ঠ, এই আমার মত। কৃতঘ্নদের প্রতি ক্ষমাকে ধিক্; সান্ত্বনা বা দানও (তাদের কাছে ব্যর্থ)।
6.22.50
अयं हि सागरो भीमः सेतुकर्मदिदृक्षया।
ददौ दण्डभयाद् गाधं राघवाय महोदधिः ॥ ६.२२.५० ॥
এই ভয়ংকর সাগর সেতুনির্মাণ দেখার ইচ্ছায় এবং দণ্ডভয়ে রাঘবকে (রামকে) স্থলপথ দিল — সেই মহাসমুদ্র।
6.22.51
मम मातुर्वरो दत्तो मन्दरे विश्वकर्मणा।
मया तु सदृशः पुत्रस्तव देवि भविष्यति ॥ ६.२२.५१ ॥
মন্দর পর্বতে বিশ্বকর্মা আমার মায়ের বর দিয়েছিলেন; "আমার সমান পুত্র তোমার হবে" বলে। হে দেবী, তোমার পুত্র (আমার মতো) হবে।
6.22.52
औरसस्तस्य पुत्रोऽहं सदृशो विश्वकर्मणा।
स्मारितोऽस्म्यहमेतेन तत्त्वमाह महोदधिः।
न चाप्यहमनुक्तो वः प्रब्रूयामात्मनो गुणान् ॥ ६.२२.५२ ॥
আমি তাঁর ঔরসপুত্র, বিশ্বকর্মার সমান। এতেই স্মরণ করানো হয়েছে — এই সত্য মহাসমুদ্র বলেছে। তোমরা না জিজ্ঞেস করলে আমি নিজের গুণ বলি না।
6.22.53
समर्थश्चाप्यहं सेतुं कर्तुं वै वरुणालये।
तस्मादद्यैव बध्नन्तु सेतुं वानरपुङ्गवाः ॥ ६.२२.५३ ॥
বরুণালয়ে (সমুদ্রে) সেতু নির্মাণে আমিও সমর্থ। অতএব আজই শ্রেষ্ঠ বানরেরা সেতু বাঁধুক।
6.22.54
ततो विसृष्टा रामेण सर्वतो हरिपुङ्गवाः।
उत्पेततुर्महारण्यं हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ६.२२.५४ ॥
তখন রামের দ্বারা চারদিকে প্রেরিত শ্রেষ্ঠ বানরেরা আনন্দিত হয়ে লক্ষ লক্ষে মহাবনের দিকে লাফিয়ে উঠল।
6.22.55
ते नगान् नगसंकाशाः शाखामृगगणर्षभाः।
बभञ्जुः पादपांस्तत्र प्रचकर्षुश्च सागरम् ॥ ६.२२.५५ ॥
পর্বতসদৃশ সেই শাখামৃগদলের শ্রেষ্ঠ বীরেরা সেখানে বৃক্ষ ভেঙে সমুদ্রের দিকে টেনে নিয়ে গেল।
6.22.56
ते सालैश्चाश्वकर्णैश्च धवैर्वंशैश्च वानराः।
कुटजैरर्जुनैस्तालैस्तिलकैस्तिनिशैरपि ॥ ६.२२.५६ ॥
সেই বানরেরা শাল, অশ্বকর্ণ, ধব, বাঁশ, কুটজ, অর্জুন, তাল, তিলক ও তিনিশ বৃক্ষ দিয়েও (সমুদ্র ভরাট করল)।
6.22.57
बिल्वकैः सप्तपर्णैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
चूतैश्चाशोकवृक्षैश्च सागरं समपूरयन् ॥ ६.२२.५७ ॥
বিল্ব, সপ্তপর্ণ, ফুলে ভরা কর্ণিকার, আম্র ও অশোক বৃক্ষ দিয়ে তারা সমুদ্র সম্পূর্ণ ভরে দিল।
6.22.58
समूलांश्च विमूलांश्च पादपान् हरिसत्तमाः।
इन्द्रकेतूनिवोद्यम्य प्रजह्रुर्वानरास्तरून् ॥ ६.२२.५८ ॥
শ্রেষ্ঠ বানরেরা শিকড়সহ ও শিকড়হীন বৃক্ষগুলিকে ইন্দ্রের ধ্বজার মতো তুলে বহন করে নিয়ে গেল।
6.22.59
तालान् दाडिमगुल्मांश्च नारिकेलविभीतकान्।
करीरान् बकुलान् निम्बान् समाजह्रुरितस्ततः ॥ ६.२२.५९ ॥
তাল, ডালিমের ঝোপ, নারিকেল, বিভীতক, করীর, বকুল ও নিম গাছ ইতস্তত থেকে সংগ্রহ করল।
6.22.60
हस्तिमात्रान् महाकायाः पाषाणांश्च महाबलाः।
पर्वतांश्च समुत्पाट्य यन्त्रैः परिवहन्ति च ॥ ६.२२.६० ॥
বিশালদেহ ও মহাবলী বানরেরা হাতির মতো বড় পাথর ও পর্বত উপড়ে যন্ত্রের সাহায্যে বহন করে নিয়ে গেল।
6.22.61
प्रक्षिप्यमाणैरचलैः सहसा जलमुद्धृतम्।
समुत्ससर्प चाकाशमवासर्पत् ततः पुनः ॥ ६.२२.६१ ॥
পর্বত নিক্ষিপ্ত হওয়ায় হঠাৎ জল উঠে আকাশের দিকে উৎক্ষিপ্ত হল, তারপর আবার নিচে ফিরে এল।
6.22.62
समुद्रं क्षोभयामासुर्निपतन्तः समन्ततः।
सूत्राण्यन्ये प्रगृह्णन्ति ह्यायतं शतयोजनम् ॥ ६.२२.६२ ॥
পতিত হতে হতে তারা চারদিক থেকে সমুদ্রকে আলোড়িত করল; অন্যরা শত যোজন দীর্ঘ মাপের সুতো ধরল।
6.22.63
नलश्चक्रे महासेतुं मध्ये नदनदीपतेः।
स तदा क्रियते सेतुर्वानरैर्घोरकर्मभिः ॥ ६.२२.६३ ॥
নল সমুদ্রের মাঝখানে এক মহান সেতু নির্মাণ করলেন; তখন সেই সেতু ভয়ংকর কর্মা বানরদের দ্বারা নির্মিত হচ্ছিল।
6.22.64
दण्डानन्ये प्रगृह्णन्ति विचिन्वन्ति तथापरे।
वानरैः शतशस्तत्र रामस्याज्ञापुरःसरैः ॥ ६.२२.६४ ॥
কেউ মাপকাঠি ধরল, অন্যরা তা খুঁজতে লাগল; সেখানে রামের আজ্ঞা শিরোধার্য করে শত শত বানর এভাবে কাজ করছিল।
6.22.65
मेघाभैः पर्वताभैश्च तृणैः काष्ठैर्बबन्धिरे।
पुष्पिताग्रैश्च तरुभिः सेतुं बघ्नन्ति वानराः ॥ ६.२२.६५ ॥
মেঘ ও পর্বতের মতো বানররা তৃণ ও কাঠ দিয়ে বাঁধল; ফুলে ভরা শীর্ষ বিশিষ্ট গাছ দিয়েও তারা সেতু বাঁধছিল।
6.22.66
पाषाणांश्च गिरिप्रख्यान् गिरीणां शिखराणि च।
दृश्यन्ते परिधावन्तो गृह्य दानवसंनिभाः ॥ ६.२२.६६ ॥
পর্বতসদৃশ পাথর ও পর্বতের শিখর তুলে নিয়ে দানবের মতো দৌড়াতে থাকা বানরদের দেখা যাচ্ছিল।
6.22.67
शिलानां क्षिप्यमाणानां शैलानां तत्र पात्यताम्।
बभूव तुमुलः शब्दस्तदा तस्मिन् महोदधौ ॥ ६.२२.६७ ॥
সেখানে পাথর ছোড়া হচ্ছিল ও পর্বত নিক্ষেপ করা হচ্ছিল, তখন সেই মহাসমুদ্রে ভীষণ কোলাহল উঠল।
6.22.68
कृतानि प्रथमेनाह्ना योजनानि चतुर्दश।
प्रहृष्टैर्गजसंकाशैस्त्वरमाणैः प्लवङ्गमैः ॥ ६.२२.६८ ॥
প্রথম দিনে আনন্দিত, হাতির মতো বিশাল ও ত্বরান্বিত বানরেরা চৌদ্দ যোজন নির্মাণ করল।
6.22.69
द्वितीयेन तथैवाह्ना योजनानि तु विंशतिः।
कृतानि प्लवगैस्तूर्णं भीमकायैर्महाबलैः ॥ ६.२२.६९ ॥
দ্বিতীয় দিনেও তেমনই, ভয়ংকর দেহ ও মহাবলশালী বানরেরা দ্রুত বিশ যোজন নির্মাণ করল।
6.22.70
अह्ना तृतीयेन तथा योजनानि तु सागरे।
त्वरमाणैर्महाकायैरेकविंशतिरेव च ॥ ६.२२.७० ॥
তৃতীয় দিনেও তেমনই, ত্বরান্বিত মহাকায় বানরেরা সমুদ্রে একুশ যোজন নির্মাণ করল।
6.22.71
चतुर्थेन तथा चाह्ना द्वाविंशतिरथापि वा।
योजनानि महावेगैः कृतानि त्वरितैस्ततः ॥ ६.२२.७१ ॥
চতুর্থ দিনেও তেমনই, মহাবেগী ও ত্বরিত বানরেরা বাইশ যোজন নির্মাণ করল।
6.22.72
पञ्चमेन तथा चाह्ना प्लवगैः क्षिप्रकारिभिः।
योजनानि त्रयोविंशत् सुवेलमधिकृत्य वै ॥ ६.२२.७२ ॥
পঞ্চম দিনেও তেমনই, দ্রুতকর্মা বানরেরা সুবেল পর্বত পর্যন্ত তেইশ যোজন নির্মাণ করল।
6.22.73
स वानरवरः श्रीमान् विश्वकर्मात्मजो बली।
बबन्ध सागरे सेतुं यथा चास्य पिता तथा ॥ ६.२२.७३ ॥
সেই শ্রীমান, বিশ্বকর্মার পুত্র, বলবান বানরশ্রেষ্ঠ সমুদ্রে সেতু বাঁধলেন, যেমন তাঁর পিতা বেঁধেছিলেন।
6.22.74
स नलेन कृतः सेतुः सागरे मकरालये।
शुशुभे सुभगः श्रीमान् स्वातीपथ इवाम्बरे ॥ ६.२२.७४ ॥
মকরের আবাস সমুদ্রে নলের নির্মিত সেই সেতু আকাশে স্বাতীপথের মতো সুন্দর ও শ্রীমণ্ডিত হয়ে শোভা পেল।
6.22.75
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
आगम्य गगने तस्थुर्द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.२२.७५ ॥
তখন দেবতা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ ও পরম ঋষিগণ সেই অদ্ভুত দৃশ্য দেখার ইচ্ছায় আকাশে এসে দাঁড়ালেন।
6.22.76
दशयोजनविस्तीर्णं शतयोजनमायतम्।
ददृशुर्देवगन्धर्वा नलसेतुं सुदुष्करम् ॥ ६.२२.७६ ॥
দশ যোজন চওড়া ও শত যোজন লম্বা, অত্যন্ত দুষ্কর সেই নলসেতু দেবতা ও গন্ধর্বরা দেখলেন।
6.22.77
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
तमचिन्त्यमसह्यं च ह्यद्भुतं लोमहर्षणम् ॥ ६.२२.७७ ॥
লাফাতে, ঝাঁপাতে ও গর্জন করতে করতে বানররা সেই অচিন্তনীয়, দুঃসহ, অদ্ভুত ও রোমহর্ষক কর্ম দেখল।
6.22.78
ददृशुः सर्वभूतानि सागरे सेतुबन्धनम्।
तानि कोटिसहस्राणि वानराणां महौजसाम् ॥ ६.२२.७८ ॥
সকল প্রাণী সমুদ্রে সেতুবন্ধন দেখল। সেই মহাতেজা বানরদের সংখ্যা ছিল কোটি-সহস্র।
6.22.79
बध्नन्तः सागरे सेतुं जग्मुः पारं महोदधेः।
विशालः सुकृतः श्रीमान् सुभूमिः सुसमाहितः ॥ ६.२२.७९ ॥
সমুদ্রে সেতু বাঁধতে বাঁধতে তাঁরা মহাসাগরের ওপারে গেলেন। সেই সেতু ছিল বিশাল, সুনির্মিত, শোভন, সুদৃঢ় ভিত্তিযুক্ত ও সুসংযুক্ত।
6.22.80
अशोभत महान् सेतुः सीमन्त इव सागरे।
ततः पारे समुद्रस्य गदापाणिर्विभीषणः ॥ ६.२२.८० ॥
সমুদ্রে সেই মহান সেতু সীমন্ত (সিঁথি)-এর মতো শোভা পেল। তারপর সমুদ্রের ওপারে হাতে গদা নিয়ে বিভীষণ দাঁড়িয়ে ছিলেন।
6.22.81
परेषामभिघातार्थमतिष्ठत् सचिवैः सह।
सुग्रीवस्तु ततः प्राह रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.२२.८१ ॥
শত্রুদের আঘাত করার জন্য তিনি মন্ত্রীদের সঙ্গে দাঁড়িয়ে ছিলেন। তখন সুগ্রীব সত্যপরাক্রম রামকে বললেন।
6.22.82
हनूमन्तं त्वमारोह अङ्गदं त्वथ लक्ष्मणः।
अयं हि विपुलो वीर सागरो मकरालयः ॥ ६.२२.८२ ॥
হনুমান, তুমি আরোহণ করো; অঙ্গদও আরোহণ করুক; লক্ষ্মণও আরোহণ করুন। হে বীর, মকরদের আবাস এই সাগর অতিবিশাল।
6.22.83
वैहायसौ युवामेतौ वानरौ धारयिष्यतः।
अग्रतस्तस्य सैन्यस्य श्रीमान् रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.२२.८३ ॥
এই দুই বানর, তোমরা দুজনে আকাশচারী হয়ে তাঁদের বহন করবে। সেই সৈন্যবাহিনীর সামনে শ্রীমান রাম লক্ষ্মণের সঙ্গে।
6.22.84
जगाम धन्वी धर्मात्मा सुग्रीवेण समन्वितः।
अन्ये मध्येन गच्छन्ति पार्श्वतोऽन्ये प्लवंगमाः ॥ ६.२२.८४ ॥
ধনুর্ধর ধর্মাত্মা রাম সুগ্রীবের সঙ্গে গমন করলেন। কেউ মাঝখান দিয়ে যাচ্ছে, কেউ পাশ দিয়ে যাচ্ছে।
6.22.85
सलिलं प्रपतन्त्यन्ये मार्गमन्ये प्रपेदिरे।
केचिद् वैहायसगताः सुपर्णा इव पुप्लुवुः ॥ ६.२२.८५ ॥
কেউ কেউ জলে পড়ে গেল, অন্যরা অন্য পথ ধরল, আর কেউ কেউ আকাশে উড়ন্ত গরুড়ের মতো লাফিয়ে এগিয়ে গেল।
6.22.86
घोषेण महता घोषं सागरस्य समुच्छ्रितम्।
भीममन्तर्दधे भीमा तरन्ती हरिवाहिनी ॥ ६.२२.८६ ॥
সেই মহা কোলাহলে সমুদ্রের ভয়ংকর উচ্ছ্বসিত গর্জন ডুবে গেল; ভীষণ বানরসেনা পার হয়ে চলছিল।
6.22.87
वानराणां हि सा तीर्णा वाहिनी नलसेतुना।
तीरे निविविशे राज्ञो बहुमूलफलोदके ॥ ६.२२.८७ ॥
বানরসেনা নলের সেতু দিয়ে পার হয়ে, রাজার জন্য মূল, ফল ও জলে ভরা তীরে শিবির স্থাপন করল।
6.22.88
तदद्भुतं राघवकर्म दुष्करं
समीक्ष्य देवाः सह सिद्धचारणैः।
उपेत्य रामं सहसा महर्षिभि-
स्तमभ्यषिञ्चन् सुशुभैर्जलैः पृथक् ॥ ६.२२.८८ ॥
রাঘবের সেই অদ্ভুত ও দুষ্কর কর্ম দেখে দেবতারা সিদ্ধ-চারণদের সঙ্গে, মহর্ষিদের সহিত, সহসা রামের কাছে এসে, পৃথক পৃথক অতি শুভ জলে তাঁকে অভিষিক্ত করলেন।
6.22.89
जयस्व शत्रून् नरदेव मेदिनीं
ससागरां पालय शाश्वतीः समाः।
इतीव रामं नरदेवसत्कृतं
शुभैर्वचोभिर्विविधैरपूजयन् ॥ ६.२२.८९ ॥
"হে নরদেব! শত্রুদের জয় করো; সাগরসহ এই পৃথিবীকে চিরকাল পালন করো।" এভাবে রাজাদের দ্বারা সম্মানিত রামকে দেবতারা নানা শুভ বাক্যে পূজা করলেন।