ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
अथोवाच रघुश्रेष्ठः सागरं दारुणं वचः।
अद्य त्वां शोषयिष्यामि सपातालं महार्णव ॥ ६.२२.१ ॥
そこでラグ族の最勝者は海に厳しい言葉を告げた。「今日、私はお前を冥界ごと干上がらせよう、大海よ！」
6.22.2
शरनिर्दग्धतोयस्य परिशुष्कस्य सागर।
मया निहतसत्त्वस्य पांसुरुत्पद्यते महान् ॥ ६.२२.२ ॥
「大海よ、お前の水は私の矢に焼かれて干上がるであろう。私によってお前の生き物が殺された時、大いなる塵が立ち上るだろう。」
6.22.3
मत्कार्मुकविसृष्टेन शरवर्षेण सागर।
परं तीरं गमिष्यन्ति पद्भिरेव प्लवंगमाः ॥ ६.२२.३ ॥
「大海よ、私の弓から放たれる矢の雨によって、猿たちは徒歩で向こう岸へ渡るであろう。」
6.22.4
विचिन्वन्नाभिजानासि पौरुषं नापि विक्रमम्।
दानवालय संतापं मत्तो नाम गमिष्यसि ॥ ६.२२.४ ॥
「ダーナヴァの住処よ、お前は私の男らしさも武勇も知らぬ。だから私によって苦しみを味わうであろう。」
6.22.5
ब्राह्मेणास्त्रेण संयोज्य ब्रह्मदण्डनिभं शरम्।
संयोज्य धनुषि श्रेष्ठे विचकर्ष महाबलः ॥ ६.२२.५ ॥
大力のラーマは、梵天の杖のような梵の武器を込めた矢を、優れた弓に番え、引き絞った。
6.22.6
तस्मिन् विकृष्टे सहसा राघवेण शरासने।
रोदसी सम्पफालेव पर्वताश्च चकम्पिरे ॥ ६.२२.६ ॥
ラーガヴァがその弓を突然引き絞ると、天と地は裂けるかのようになり、山々は震えた。
6.22.7
तमश्च लोकमावव्रे दिशश्च न चकाशिरे।
प्रतिचुक्षुभिरे चाशु सरांसि सरितस्तथा ॥ ६.२२.७ ॥
闇が世界を覆い、方角は輝かず、湖も川もたちまち波立った。
6.22.8
तिर्यक् च सह नक्षत्रैः संगतौ चन्द्रभास्करौ।
भास्करांशुभिरादीप्तं तमसा च समावृतम् ॥ ६.२२.८ ॥
月と太陽は斜めに星々と合わさった。太陽の光に照らされていても、それは闇に覆われていた。
6.22.9
प्रचकाशे तदाऽऽकाशमुल्काशतविदीपितम्।
अन्तरिक्षाच्च निर्घाता निर्जग्मुरतुलस्वनाः ॥ ६.२२.९ ॥
その時、数百の流星に照らされた空が輝き、大気からは比類ない響きの雷鳴が轟いた。
6.22.10
वपुःप्रकर्षेण ववुर्दिव्यमारुतपङ्क्तयः।
बभञ्ज च तदा वृक्षाञ्जलदानुद्वहन्मुहुः ॥ ६.२२.१० ॥
神々しい風の列が全力で吹き荒れ、木々を折り、雲を幾度も空高く舞い上げた。
6.22.11
आरुजंश्चैव शैलाग्रान् शिखराणि बभञ्ज च।
दिवि च स्म महामेघाः संहताः समहास्वनाः ॥ ६.२२.११ ॥
山の頂を砕き、峰々を打ち壊した。空では大きな雲が寄り集まり、大音声で轟いた。
6.22.12
मुमुचुर्वैद्युतानग्नींस्ते महाशनयस्तदा।
यानि भूतानि दृश्यानि चुक्रुशुश्चाशनेः समम् ॥ ६.२२.१२ ॥
その時、大雷は稲妻から生まれた火を放ち、目に見える生き物はみな雷鳴とともに悲鳴をあげた。
6.22.13
अदृश्यानि च भूतानि मुमुचुर्भैरवस्वनम्।
शिश्यिरे चाभिभूतानि संत्रस्तान्युद्विजन्ति च ॥ ६.२२.१३ ॥
見えない存在たちは恐ろしい咆哮をあげた。圧倒されて横たわり、恐怖に震えた。
6.22.14
सम्प्रविव्यथिरे चापि न च पस्पन्दिरे भयात्।
सह भूतैः सतोयोर्मिः सनागः सहराक्षसः ॥ ६.२२.१४ ॥
彼らは大いに動揺したが、恐怖のため動かなかった。生き物、波、蛇、羅刹とともに。
6.22.15
सहसाभूत् ततो वेगाद् भीमवेगो महोदधिः।
योजनं व्यतिचक्राम वेलामन्यत्र सम्प्लवात् ॥ ६.२२.१५ ॥
そのとき突然、恐ろしい勢いで大海が起き上がり、洪水のため岸を一ヨージャナ越えた。
6.22.16
तं तथा समतिक्रान्तं नातिचक्राम राघवः।
समुद्धतममित्रघ्नो रामो नदनदीपतिम् ॥ ६.२२.१६ ॥
海がこのように越えても、ラーガヴァは越えなかった。敵を滅ぼすラーマは、荒れ狂う河川の主を自制をもって見つめた。
6.22.17
ततो मध्यात् समुद्रस्य सागरः स्वयमुत्थितः।
उदयाद्रिमहाशैलान्मेरोरिव दिवाकरः ॥ ६.२२.१७ ॥
そのとき大海の中から海神自らが立ち上がった。東の山ウダヤーチャラや須弥山から太陽が昇るように。
6.22.18
पन्नगैः सह दीप्तास्यैः समुद्रः प्रत्यदृश्यत।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशो जाम्बूनदविभूषणः ॥ ६.२२.१८ ॥
燃える口をもつ蛇たちとともに海が現れた。滑らかな青玉のように、金の装飾で飾られていた。
6.22.19
रक्तमाल्याम्बरधरः पद्मपत्रनिभेक्षणः।
सर्वपुष्पमयीं दिव्यां शिरसा धारयन् स्रजम् ॥ ६.२२.१९ ॥
赤い花輪と衣をまとい、蓮の花びらのような目をし、すべての花で作った神聖な花輪を頭に載せた海が現れた。
6.22.20
जातरूपमयैश्चैव तपनीयविभूषणैः।
आत्मजानां च रत्नानां भूषितो भूषणोत्तमैः ॥ ६.२२.२० ॥
金製の装身具、純金の飾り、自分の子（河川）の宝玉、そして最高の装飾品で飾られていた。
6.22.21
धातुभिर्मण्डितः शैलो विविधैर्हिमवानिव।
एकावलीमध्यगतं तरलं पाण्डरप्रभम् ॥ ६.२२.२१ ॥
様々な鉱石で飾られたヒマラヤのように、海は一連の首飾りの中央で、揺らめき淡く輝いていた。
6.22.22
विपुलेनोरसा बिभ्रत्कौस्तुभस्य सहोदरम्।
आघूर्णिततरङ्गौघः कालिकानिलसंकुलः ॥ ६.२२.२२ ॥
広い胸にカウストゥバ宝珠の兄弟のような飾りを着け、渦巻く波の群れと黒い嵐の風に揺さぶられていた。
6.22.23
गङ्गासिन्धुप्रधानाभिरापगाभिः समावृतः।
उद्वर्तितमहाग्राहः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः ॥ ६.२२.२३ ॥
ガンガーとシンドゥを筆頭とする河川に囲まれ、大きなワニが跳ね上がり、蛇や羅刹が動揺する海が佇んでいた。
6.22.24
देवतानां सुरूपाभिर्नानारूपाभिरीश्वरः।
सागरः समुपक्रम्य पूर्वमामन्त्र्य वीर्यवान् ॥ ६.२२.२४ ॥
神々の美しい様々な姿をとって近づき、まず呼びかけた力ある主なる海は、ラーマに語った。
6.22.25
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं शरपाणिनम् ॥ ६.२२.२५ ॥
合掌し、矢を手にしたラーghava（ラーマ）に、彼はこの言葉を述べた。
6.22.26
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च राघव।
स्वभावे सौम्य तिष्ठन्ति शाश्वतं मार्गमाश्रिताः ॥ ६.२२.२६ ॥
ラーghava（ラーマ）よ、地・風・虚空・水・火は、温和なる者よ、それぞれの本性にとどまり、永遠の道に依っている。
6.22.27
तत्स्वभावो ममाप्येष यदगाधोऽहमप्लवः।
विकारस्तु भवेद् गाध एतत् ते प्रवदाम्यहम् ॥ ६.२२.२७ ॥
底知れず渡り難いのが私の本性である。しかし変化が起これば、私は渡ることのできるものとなりうる——このことをあなたに告げよう。
6.22.28
न कामान्न च लोभाद् वा न भयात् पार्थिवात्मज।
ग्राहनक्राकुलजलं स्तम्भयेयं कथंचन ॥ ६.२२.२८ ॥
王子よ、欲望からでも、貪欲からでも、恐怖からでも、私は鰐や鮫に満ちたこの水をどのようにしても止めることはない。
6.22.29
विधास्ये येन गन्तासि विषहिष्येऽप्यहं तथा।
न ग्राहा विधमिष्यन्ति यावत्सेना तरिष्यति।
हरीणां तरणे राम करिष्यामि यथा स्थलम् ॥ ६.२२.२९ ॥
あなたが渡れるようにいたしましょう、それをも私は耐えましょう。軍勢が渡る間、鰐は悩ませることはありません。ラーマよ、猿たちが渡れるように陸地をつくりましょう。
6.22.30
तमब्रवीत् तदा रामः शृणु मे वरुणालय।
अमोघोऽयं महाबाणः कस्मिन् देशे निपात्यताम् ॥ ६.२२.३० ॥
そのときラーマは彼に言った。「ヴァルナの住処よ、聞け。これは決して外れぬ大いなる矢だ。いずれの地に放つべきか。」
6.22.31
रामस्य वचनं श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा महाशरम्।
महोदधिर्महातेजा राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.२२.३१ ॥
ラーマの言葉を聞き、あの大矢を見て、大いなる威光を持つ海は、ラーガヴァにこう言った。
6.22.32
उत्तरेणावकाशोऽस्ति कश्चित् पुण्यतरो मम।
द्रुमकुल्य इति ख्यातो लोके ख्यातो यथा भवान् ॥ ६.२२.३२ ॥
私の北には、より聖なる地があり、ドゥルマクリヤと呼ばれています。あなたが世に名高いように。
6.22.33
उग्रदर्शनकर्माणो बहवस्तत्र दस्यवः।
आभीरप्रमुखाः पापाः पिबन्ति सलिलं मम ॥ ६.२२.३३ ॥
そこには恐ろしい姿と行いをする多くの盗賊がいる。アービーラを筆頭とする罪深い者たちが、私の水を飲むのだ。
6.22.34
तैर्न तत्स्पर्शनं पापं सहेयं पापकर्मभिः।
अमोघः क्रियतां राम अयं तत्र शरोत्तमः ॥ ६.२२.३४ ॥
罪深い行いをする者たちの触れることに、私は耐えられない。ラーマよ、この最上の矢をそこで必中のものとしてください。
6.22.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सागरस्य महात्मनः।
मुमोच तं शरं दीप्तं परं सागरदर्शनात् ॥ ६.२२.३५ ॥
その大いなる海の言葉を聞き、海を見るや否や、ラーマは輝く至高の矢を放った。
6.22.36
तेन तन्मरुकान्तारं पृथिव्यां किल विश्रुतम्।
निपातितः शरो यत्र वज्राशनिसमप्रभः ॥ ६.२२.३६ ॥
それによって、雷と稲妻のように輝く矢が落とされたその砂漠は、地上に名高くなった。
6.22.37
ननाद च तदा तत्र वसुधा शल्यपीडिता।
तस्माद् व्रणमुखात् तोयमुत्पपात रसातलात् ॥ ६.२२.३७ ॥
そのとき矢に苦しめられた大地はそこで叫び声をあげ、その傷口から羅沙多羅の水が噴き出した。
6.22.38
स बभूव तदा कूपो व्रण इत्येव विश्रुतः।
सततं चोत्थितं तोयं समुद्रस्येव दृश्यते ॥ ६.२२.३८ ॥
そのときそれは「傷」という名で知られる井戸となった。そこから絶えず湧き上がる水は大海のように見える。
6.22.39
अवदारणशब्दश्च दारुणः समपद्यत।
तस्मात् तद् बाणपातेन अपः कुक्षिष्वशोषयत् ॥ ६.२२.३९ ॥
矢が落ちたことで、大地を裂く恐ろしい音が起こった。それによって彼は大地の奥の水を干上がらせた。
6.22.40
विख्यातं त्रिषु लोकेषु मरुकान्तारमेव च।
शोषयित्वा तु तं कुक्षिं रामो दशरथात्मजः ॥ ६.२२.४० ॥
三界に知られた砂漠の荒野がこうして生まれた。そしてその窪地を干上がらせたのち、ダシャラタの子ラーマは……
6.22.41
वरं तस्मै ददौ विद्वान् मरवेऽमरविक्रमः ॥ ६.२२.४१ ॥
その賢者にして不死の武勇の人は、その砂漠に恩恵を授けた。
6.22.42
पशव्यश्चाल्परोगश्च फलमूलरसायुतः।
बहुस्नेहो बहुक्षीरः सुगन्धिर्विविधौषधिः ॥ ६.२२.४२ ॥
家畜に良く、病気が少なく、果実・根・汁に富み、油脂と乳が多く、芳しく、多くの薬草に満ちたものとなるだろう。
6.22.43
एवमेतैश्च संयुक्तो बहुभिः संयुतो मरुः।
रामस्य वरदानाच्च शिवः पन्था बभूव ह ॥ ६.२२.४३ ॥
こうして、これらや多くの性質を備えたその砂漠は、ラーマの恩恵によって吉祥の道となった。
6.22.44
तस्मिन् दग्धे तदा कुक्षौ समुद्रः सरितां पतिः।
राघवं सर्वशास्त्रज्ञमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२२.४४ ॥
その地が焼かれたとき、河川の主である海は、あらゆる学問に通じたラーghavaにこの言葉を語った。
6.22.45
अयं सौम्य नलो नाम तनयो विश्वकर्मणः।
पित्रा दत्तवरः श्रीमान् प्रीतिमान् विश्वकर्मणः ॥ ६.२२.४५ ॥
おお、善き方よ。これはナラという名のヴィシュヴァカルマンの息子です。父から恩恵を授かりました。彼は輝かしく、ヴィシュヴァカルマンに愛されています。
6.22.46
एष सेतुं महोत्साहः करोतु मयि वानरः।
तमहं धारयिष्यामि यथा ह्येष पिता तथा ॥ ६.२२.४६ ॥
この大いに意気盛んなヴァーナラに、私の上に橋を架けさせよ。その父がそうしたように、私はそれを支えよう。
6.22.47
एवमुक्त्वोदधिर्नष्टः समुत्थाय नलस्ततः।
अब्रवीद् वानरश्रेष्ठो वाक्यं रामं महाबलम् ॥ ६.२२.४७ ॥
こう言って海は姿を消した。すると猿の中の最勝であるナラは立ち上がり、力強いラーマに言った。
6.22.48
अहं सेतुं करिष्यामि विस्तीर्णे मकरालये।
पितुः सामर्थ्यमासाद्य तत्त्वमाह महोदधिः ॥ ६.२२.४८ ॥
私はこの広大な海獣の住処に橋を架けよう。父の力を得て、偉大な海はこの真実を語ったのだ。
6.22.49
दण्ड एव वरो लोके पुरुषस्येति मे मतिः।
धिक् क्षमामकृतज्ञेषु सान्त्वं दानमथापि वा ॥ ६.२२.४९ ॥
世の中で人にとって罰こそ最善だと私は考える。恩知らずに対する寛容は恥ずべきだ。慰めや贈り物さえ（彼らには無益である）。
6.22.50
अयं हि सागरो भीमः सेतुकर्मदिदृक्षया।
ददौ दण्डभयाद् गाधं राघवाय महोदधिः ॥ ६.२२.५० ॥
この恐ろしい海は、橋の建設を見たいという思いと罰への恐れから、ラーガヴァ（ラーマ）に陸路を与えた——その大海が。
6.22.51
मम मातुर्वरो दत्तो मन्दरे विश्वकर्मणा।
मया तु सदृशः पुत्रस्तव देवि भविष्यति ॥ ६.२२.५१ ॥
マンダラ山で、ヴィシュヴァカルマンは私の母に恩恵を与えた。「お前には私と同等の息子が生まれるだろう」と。女神よ、あなたの息子は（私のように）なるでしょう。
6.22.52
औरसस्तस्य पुत्रोऽहं सदृशो विश्वकर्मणा।
स्मारितोऽस्म्यहमेतेन तत्त्वमाह महोदधिः।
न चाप्यहमनुक्तो वः प्रब्रूयामात्मनो गुणान् ॥ ६.२२.५२ ॥
私は彼の実子で、ヴィシュヴァカルマンと同等である。そう思い起こさせられ、大海はこの真実を語った。あなたがたが尋ねないのに、私は自分の徳を語ったりはしない。
6.22.53
समर्थश्चाप्यहं सेतुं कर्तुं वै वरुणालये।
तस्मादद्यैव बध्नन्तु सेतुं वानरपुङ्गवाः ॥ ६.२२.५३ ॥
私もヴァルナの住処である海に橋を築く力がある。ゆえに今日のうちに、優れた猿たちが橋を架けよ。
6.22.54
ततो विसृष्टा रामेण सर्वतो हरिपुङ्गवाः।
उत्पेततुर्महारण्यं हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ६.२२.५४ ॥
その時、ラーマによって四方へ送られた優れた猿たちは喜び勇み、数十万の群れとなって大森林へ跳び上がった。
6.22.55
ते नगान् नगसंकाशाः शाखामृगगणर्षभाः।
बभञ्जुः पादपांस्तत्र प्रचकर्षुश्च सागरम् ॥ ६.२२.५५ ॥
山のような体躯の、猿の群れの雄牛たちは、そこで木々を折り、海へと引きずっていった。
6.22.56
ते सालैश्चाश्वकर्णैश्च धवैर्वंशैश्च वानराः।
कुटजैरर्जुनैस्तालैस्तिलकैस्तिनिशैरपि ॥ ६.२२.५६ ॥
その猿たちは沙羅、馬耳、ダーヴァ、竹、クタジャ、アルジュナ、棕櫚、ティラカ、ティニシャの木々をも用いた。
6.22.57
बिल्वकैः सप्तपर्णैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
चूतैश्चाशोकवृक्षैश्च सागरं समपूरयन् ॥ ६.२२.५७ ॥
ビルヴァ、サプタパルナ、花咲くカルニカーラ、マンゴー、アショーカの木々で、彼らは海を満たし尽くした。
6.22.58
समूलांश्च विमूलांश्च पादपान् हरिसत्तमाः।
इन्द्रकेतूनिवोद्यम्य प्रजह्रुर्वानरास्तरून् ॥ ६.२२.५८ ॥
猿の精鋭たちは、根のついたものも根こそぎにされたものも、インドラの旗のように高く掲げて運び去った。
6.22.59
तालान् दाडिमगुल्मांश्च नारिकेलविभीतकान्।
करीरान् बकुलान् निम्बान् समाजह्रुरितस्ततः ॥ ६.२२.५९ ॥
ヤシ、ザクロの茂み、ココヤシとビビータカ、カリーラの灌木、バクラとニームの木々を、あちこちから集めた。
6.22.60
हस्तिमात्रान् महाकायाः पाषाणांश्च महाबलाः।
पर्वतांश्च समुत्पाट्य यन्त्रैः परिवहन्ति च ॥ ६.२२.६० ॥
巨体で大力の猿たちは、象のように大きな岩や山々を引き抜き、道具を使って運び去った。
6.22.61
प्रक्षिप्यमाणैरचलैः सहसा जलमुद्धृतम्।
समुत्ससर्प चाकाशमवासर्पत् ततः पुनः ॥ ६.२२.६१ ॥
山々が投げ込まれると、水は突然跳ね上がって空へ昇り、そしてまた戻ってきた。
6.22.62
समुद्रं क्षोभयामासुर्निपतन्तः समन्ततः।
सूत्राण्यन्ये प्रगृह्णन्ति ह्यायतं शतयोजनम् ॥ ६.२२.६२ ॥
四方から落下して海をかき乱し、ほかの者たちは百ヨージャナの長さの測り縄を手にした。
6.22.63
नलश्चक्रे महासेतुं मध्ये नदनदीपतेः।
स तदा क्रियते सेतुर्वानरैर्घोरकर्मभिः ॥ ६.२२.६३ ॥
ナラは河川の主（海）の真ん中に大きな橋を造った。その橋は、そのとき恐ろしい働きをするヴァーナラたちによって築かれていた。
6.22.64
दण्डानन्ये प्रगृह्णन्ति विचिन्वन्ति तथापरे।
वानरैः शतशस्तत्र रामस्याज्ञापुरःसरैः ॥ ६.२२.६४ ॥
ある者は測り棒を手にし、別の者はそれを探した。そこではラーマの命令に従う数百のヴァーナラがそのようにしていた。
6.22.65
मेघाभैः पर्वताभैश्च तृणैः काष्ठैर्बबन्धिरे।
पुष्पिताग्रैश्च तरुभिः सेतुं बघ्नन्ति वानराः ॥ ६.२२.६५ ॥
雲や山のような姿のヴァーナラたちは、草や木で橋を縛り固めた。また花の咲いた梢の木々でも橋を結んだ。
6.22.66
पाषाणांश्च गिरिप्रख्यान् गिरीणां शिखराणि च।
दृश्यन्ते परिधावन्तो गृह्य दानवसंनिभाः ॥ ६.२२.६६ ॥
山のような岩や山の頂を掴んで運びながら走り回るヴァーナラたちが見えた。それは魔族（ダーナヴァ）のようだった。
6.22.67
शिलानां क्षिप्यमाणानां शैलानां तत्र पात्यताम्।
बभूव तुमुलः शब्दस्तदा तस्मिन् महोदधौ ॥ ६.२२.६७ ॥
岩が投げられ山々が落とされていたとき、その大海原に騒然たる轟きが起こった。
6.22.68
कृतानि प्रथमेनाह्ना योजनानि चतुर्दश।
प्रहृष्टैर्गजसंकाशैस्त्वरमाणैः प्लवङ्गमैः ॥ ६.२२.६८ ॥
初日、喜び勇んだ象のような猿たちは急いで、十四ヨージャナを完成させた。
6.22.69
द्वितीयेन तथैवाह्ना योजनानि तु विंशतिः।
कृतानि प्लवगैस्तूर्णं भीमकायैर्महाबलैः ॥ ६.२२.६९ ॥
二日目も同じく、恐ろしい体と大力の猿たちは速やかに二十ヨージャナを築いた。
6.22.70
अह्ना तृतीयेन तथा योजनानि तु सागरे।
त्वरमाणैर्महाकायैरेकविंशतिरेव च ॥ ६.२२.७० ॥
三日目も同様に、急ぐ大柄の猿たちは海上に二十一ヨージャナを築いた。
6.22.71
चतुर्थेन तथा चाह्ना द्वाविंशतिरथापि वा।
योजनानि महावेगैः कृतानि त्वरितैस्ततः ॥ ६.२२.७१ ॥
四日目も同様に、非常に素早く急ぐ猿たちは二十二ヨージャナを築いた。
6.22.72
पञ्चमेन तथा चाह्ना प्लवगैः क्षिप्रकारिभिः।
योजनानि त्रयोविंशत् सुवेलमधिकृत्य वै ॥ ६.२२.७२ ॥
五日目も同様に、素早く働く猿たちは二十三ヨージャナを築き、スヴェーラ山に至った。
6.22.73
स वानरवरः श्रीमान् विश्वकर्मात्मजो बली।
बबन्ध सागरे सेतुं यथा चास्य पिता तथा ॥ ६.२२.७३ ॥
その輝かしく力強い猿の中の最良者、ヴィシュヴァカルマンの息子は、父が作ったように海に橋を架けた。
6.22.74
स नलेन कृतः सेतुः सागरे मकरालये।
शुशुभे सुभगः श्रीमान् स्वातीपथ इवाम्बरे ॥ ६.२२.७४ ॥
ナラによって海、すなわち海獣の住処に造られたその橋は、空のスヴァーティの道のように美しく輝かしく輝いた。
6.22.75
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
आगम्य गगने तस्थुर्द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.२२.७५ ॥
そこで神々、ガンダルヴァ、シッダ、そして大聖者たちは、その驚異を見たいと願い、空に来て立っていた。
6.22.76
दशयोजनविस्तीर्णं शतयोजनमायतम्।
ददृशुर्देवगन्धर्वा नलसेतुं सुदुष्करम् ॥ ६.२२.७६ ॥
神々とガンダルヴァは、幅十ヨージャナ、長さ百ヨージャナの、築くことの極めて困難なナラの橋を見た。
6.22.77
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
तमचिन्त्यमसह्यं च ह्यद्भुतं लोमहर्षणम् ॥ ६.२२.७७ ॥
跳ね、飛び跳ね、吠え声を上げる猿たちは、あの想像を絶し、耐え難く、驚くべき、身の毛もよだつ偉業を目にした。
6.22.78
ददृशुः सर्वभूतानि सागरे सेतुबन्धनम्।
तानि कोटिसहस्राणि वानराणां महौजसाम् ॥ ६.२२.७८ ॥
あらゆる生き物が海に橋が架けられるのを見た。あの大力の猿たちは、千の億もの数であった。
6.22.79
बध्नन्तः सागरे सेतुं जग्मुः पारं महोदधेः।
विशालः सुकृतः श्रीमान् सुभूमिः सुसमाहितः ॥ ६.२२.७९ ॥
海に橋を架けながら、彼らは大海の彼方の岸へ渡った。その橋は広く、よく造られ、壮麗で、基盤が堅固にして、よく組み合わされていた。
6.22.80
अशोभत महान् सेतुः सीमन्त इव सागरे।
ततः पारे समुद्रस्य गदापाणिर्विभीषणः ॥ ६.२२.८० ॥
その大きな橋は、海の上で髪の分け目のように輝いた。そのとき、海の彼方の岸に、棍棒を手にしたヴィビーシャナが立っていた。
6.22.81
परेषामभिघातार्थमतिष्ठत् सचिवैः सह।
सुग्रीवस्तु ततः प्राह रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.२२.८१ ॥
彼は敵を打つために大臣たちと共に立っていた。そのとき、スグリーヴァは真の勇気を持つラーマに語った。
6.22.82
हनूमन्तं त्वमारोह अङ्गदं त्वथ लक्ष्मणः।
अयं हि विपुलो वीर सागरो मकरालयः ॥ ६.२२.८२ ॥
ハヌマーンよ、乗れ。アンガダも、ラクシュマナも乗れ。勇者よ、この広大な海はマカラ（海獣）の住処だ。
6.22.83
वैहायसौ युवामेतौ वानरौ धारयिष्यतः।
अग्रतस्तस्य सैन्यस्य श्रीमान् रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.२२.८३ ॥
この二匹の猿、空を飛ぶ二人が彼らを運ぶだろう。その軍勢の先頭には、栄光あるラーマがラクシュマナと共に進んだ。
6.22.84
जगाम धन्वी धर्मात्मा सुग्रीवेण समन्वितः।
अन्ये मध्येन गच्छन्ति पार्श्वतोऽन्ये प्लवंगमाः ॥ ६.२२.८४ ॥
弓を持つ正法の心のラーマは、スグリーヴァと共に進んだ。ある猿は中央を行き、ある猿は両脇を行く。
6.22.85
सलिलं प्रपतन्त्यन्ये मार्गमन्ये प्रपेदिरे।
केचिद् वैहायसगताः सुपर्णा इव पुप्लुवुः ॥ ६.२२.८५ ॥
ある者は水に落ち、ある者は別の道を取り、ある者は空を飛ぶガルダのように跳び越えて進んだ。
6.22.86
घोषेण महता घोषं सागरस्य समुच्छ्रितम्।
भीममन्तर्दधे भीमा तरन्ती हरिवाहिनी ॥ ६.२२.८६ ॥
その大きな轟音の中、荒れ狂う海の恐ろしい咆哮はかき消され、恐ろしい猿の軍勢が渡っていった。
6.22.87
वानराणां हि सा तीर्णा वाहिनी नलसेतुना।
तीरे निविविशे राज्ञो बहुमूलफलोदके ॥ ६.२२.८७ ॥
猿の軍勢はナラの橋を渡り、王のために根や果実、水の豊かな岸辺に陣営を構えた。
6.22.88
तदद्भुतं राघवकर्म दुष्करं
समीक्ष्य देवाः सह सिद्धचारणैः।
उपेत्य रामं सहसा महर्षिभि-
स्तमभ्यषिञ्चन् सुशुभैर्जलैः पृथक् ॥ ६.२२.८८ ॥
ラーガヴァのその不思議で困難な行いを見た神々は、シッダやチャーラナ、大仙人たちとともに突然ラーマのもとへ来て、それぞれ別々の最も吉祥な水で彼に灌頂を施した。
6.22.89
जयस्व शत्रून् नरदेव मेदिनीं
ससागरां पालय शाश्वतीः समाः।
इतीव रामं नरदेवसत्कृतं
शुभैर्वचोभिर्विविधैरपूजयन् ॥ ६.२२.८९ ॥
「人の王よ、敵を打ち破り、海を含むこの大地を永遠の年月にわたって守りたまえ。」このように、王たちに敬われたラーマを、神々は様々な吉祥の言葉で称えた。