رامايانا فالميكي · السارغا 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे।
अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥ ६.२५.१ ॥
لما عبر راما ابن داشاراتا البحر مع جيشه، قال راڤانا المجيد لوزيريه شوكا وسارانا.
6.25.2
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्।
अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥ ६.२५.२ ॥
جيش القرود كله، الصعب العبور، قد عبر البحر؛ وقد بنى راما على البحر جسرا لم يسبق له مثيل.
6.25.3
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन।
अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम् ॥ ६.२५.३ ॥
لا أصدق بأي حال أن ذلك الجسر بُني على البحر؛ ولكن لا بد أن أحصي جيش القرود بنفسي.
6.25.4
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ।
परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.४ ॥
ادخلا أنتما الاثنان جيش القرود دون أن تُلاحظا، واعرفا حجمه وقوته، ومن هم كبار القرود القافزة.
6.25.5
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः।
ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.५ ॥
وانظرا أيضًا من هم المستشارون المحترمون عند راما وسوغريفا، ومن يتقدم أولًا، ومن هم القرود القافزة الشجعان.
6.25.6
स च सेतुर्यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे।
निवेशं च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२५.६ ॥
وانظرا أيضًا كيف بُني ذلك الجسر في محيط المياه، وكيف أُقيم معسكر أولئك القرود عظيمة النفوس.
6.25.7
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च।
लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुमर्हथः ॥ ६.२५.७ ॥
ينبغي لكما أن تعرفا حقّ المعرفة عزيمة راما وبأسه وأسلحته، وكذلك أسلحة البطل لاكشمانا.
6.25.8
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः ॥ ६.२५.८ ॥
وبعد أن تعرفا حقّ المعرفة من هو قائد أولئك القرود عظيمة النفوس، عليكما أن تعودا سريعًا.
6.25.9
हरिरूपधरौ वीरौ प्रविष्टौ वानरं बलम् ॥ ६.२५.९ ॥
دخل البطلان، متخذين هيئة القرود، إلى جيش القرود.
6.25.10
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम्।
संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ ॥ ६.२५.१० ॥
فلم يستطع شوكا وساران أن يعدّا ذلك الجيش من القرود الذي لا يُتصوَّر والمُقشعرّ للأبدان.
6.25.11
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च।
समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च।
तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः ॥ ६.२५.११ ॥
كان ذلك الجيش مستقرًا على قمم الجبال، وعند الشلالات، وفي الكهوف، وعلى شواطئ البحر، وفي الغابات والبساتين؛ فكان هناك من يعبرون، ومن عبروا، ومن يريدون العبور، في كل مكان.
6.25.12
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम्।
तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ ॥ ६.२५.१२ ॥
رأى الرجلان الليليان ذلك المحيط من القوة الذي لا يتزعزع، قد استقرّ ويستقرّ، يزمجر زمجرة مهولة، عظيم البأس.
6.25.13
तौ ददर्श महातेजाः प्रतिच्छन्नौ विभीषणः।
आचचक्षे स रामाय गृहीत्वा शुकसारणौ ॥ ६.२५.१३ ॥
رأى فيبهيشانا ذو البهاء العظيم ذينك الرجلين متنكرين، فأمسك شوكا وساراناً وأخبر راما.
6.25.14
तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ।
लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय ॥ ६.२५.१४ ॥
هذان الرجلان هما شوكا وساراناً، وزيرا ذلك ملك الراكشاسا، جاسوسان جاءا من لانكا، يا فاتح مدن الأعداء.
6.25.15
तौ दृष्ट्वा व्यथितौ रामं निराशौ जीविते तथा।
कृताञ्जलिपुटौ भीतौ वचनं चेदमूचतुः ॥ ६.२५.१५ ॥
لما رأيا راما اضطربا، ويئسا من حياتهما، وخافا، فضما كفيهما وقالا هذه الكلمات.
6.25.16
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ।
परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन ॥ ६.२५.१६ ॥
جئنا إلى هنا، يا أيها الرفيق، مرسلين من راڤانا، يا بهجة الراغويين، لنعرف كل هذه القوة.
6.25.17
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥ ६.२५.१७ ॥
لما سمع راما ابن داشاراثا، المنصرف إلى خير جميع الكائنات، كلامهما، ضحك وقال هذه الكلمات.
6.25.18
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः।
यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥ ६.२५.१८ ॥
إن كنتما قد رأيتما قوتنا كلها، أو إن كنا قد أنجزنا المهمة كما قيل بتركيز تام، فارجعا حيث شئتما.
6.25.19
अथ किंचिददृष्टं वा भूयस्तद् द्रष्टुमर्हथः।
विभीषणो वा कात्स्र्न्येन पुनः संदर्शयिष्यति ॥ ६.२५.१९ ॥
إن كان هناك شيء لم يُرَ، فعليكما أن تريا ذلك مرة أخرى؛ أو سيريكما فيبهيشانا نفسه كل شيء من جديد بالكامل.
6.25.20
न चेदं ग्रहणं प्राप्य भेतव्यं जीवितं प्रति।
न्यस्तशस्त्रौ गृहीतौ च न दूतौ वधमर्हथः ॥ ६.२५.२० ॥
إن كان هذا أسرًا، فلا ينبغي أن تخافا على حياتكما؛ فالرسولان اللذان ألقيا سلاحهما وأُمسكا لا يستحقان القتل.
6.25.21
प्रच्छन्नौ च विमुञ्चेमौ चारौ रात्रिंचरावुभौ।
शत्रुपक्षस्य सततं विभीषण विकर्षिणौ ॥ ६.२५.२१ ॥
أطلق سراح هذين الجاسوسين المتخفيين، هذين الجوّالين في الليل، يا فيبهيشانا، اللذين يجرّان جانب العدو باستمرار.
6.25.22
प्रविश्य महतीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः।
वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम ॥ ६.२५.२२ ॥
عند دخولكما لانكا العظيمة ينبغي أن تبلغا ملك الرakshasas، الأخ الأصغر لدهانада (كوبيرا)، كلماتي كما قيلت تماماً.
6.25.23
यद् बलं त्वं समाश्रित्य सीतां मे हृतवानसि।
तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यश्च सबान्धवः ॥ ६.२५.२३ ॥
أظهر القوة التي اعتمدت عليها حين سلبت سيتاي، كما تشاء، مع جيشك وأقاربك.
6.25.24
श्वः काल्ये नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्।
रक्षसां च बलं पश्य शरैर्विध्वंसितं मया ॥ ६.२५.२४ ॥
في صباح الغد سترى مدينة لانكا بأسوارها وأبوابها، وجيش الرakshasas، وقد دمّرته سهامي.
6.25.25
क्रोधं भीममहं मोक्ष्ये ससैन्ये त्वयि रावण।
श्वः काल्ये वज्रवान् वज्रं दानवेष्विव वासवः ॥ ६.२५.२५ ॥
يا رافانا، كما يُطلق إندرا حامل الصاعقة صاعقته على الدانافا، سأطلق غضبي الرهيب عليك وعلى جيشك في صباح الغد.
6.25.26
जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम् ॥ ६.२५.२६ ॥
قائلاً «النصر!»، رد التحية لراغافا، محب الدهارما.
6.25.27
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम्।
विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर ॥ ६.२५.२७ ॥
لما وصلا إلى مدينة لانكا قالا لسيد الراكشاسا: «يا سيد الراكشاسا! لقد أسرنا فيبهيشانا، وكنا نُساق للإعدام».
6.25.28
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा।
एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः ॥ ६.२५.२८ ॥
لما رآهما راما ذو النفس الصالحة والبهاء اللامحدود أطلقهما، وهناك اجتمع في مكان واحد الأربعة، ثيران بين البشر.
6.25.29
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः।
रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः ॥ ६.२५.२९ ॥
أبطال يعادلون حماة العالم، بارعون في السلاح، ذوو بأس ثابت: راما، ابن داشاراتا المجيد، ولاكشمانا، وفيبهيشانا.
6.25.30
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः।
एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् ॥ ६.२५.३० ॥
وسوغريفا عظيم البهاء، الذي تعادل شجاعته شجاعة ماهيندرا، هؤلاء جميعاً قادرون على اقتحام مدينة لانكا بأسوارها وأبوابها.
6.25.31
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च ॥ ६.२५.३१ ॥
ليقف جميع الفानارا مستعدين لاقتلاعها وعبورها، كما هي صورة راما وأسلحته.
6.25.32
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः।
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२५.३२ ॥
سيُهلك واحد وحده مدينة لانكا؛ فليبقَ أولئك الثلاثة. وقد صار ذلك الجيش، محروسًا برامة ولاكشمانة، ومعه سوغريفا، أعصى على جميع الآلهة والشياطين.
6.25.33
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां
वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम्।
अलं विरोधेन शमो विधीयतां
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.२५.३३ ॥
إن جيش المتعالين من سكان الغابة، ومحاربيه المبتهجين، يرغب الآن في القتال. فلا مزيد من العداوة؛ ولْيُعقد الصلح، ولتُردَّ مايثيلي إلى ابن دشرتا.