รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे।
अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥ ६.२५.१ ॥
เมื่อพระรามบุตรของท้าวทศรถข้ามมหาสมุทรพร้อมกองทัพแล้ว ท้าวราวณะผู้รุ่งเรืองได้ตรัสกับอมาตย์ทั้งสองคือศุกะและสารณะ
6.25.2
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्।
अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥ ६.२५.२ ॥
กองทัพวานรทั้งหมดที่ข้ามได้ยากได้ข้ามมหาสมุทรมาแล้ว และพระรามได้สร้างสะพานข้ามทะเลซึ่งไม่เคยมีมาก่อน
6.25.3
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन।
अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम् ॥ ६.२५.३ ॥
เราไม่อาจเชื่อได้เลยว่ามีผู้สร้างสะพานข้ามทะเลนั้น แต่เราต้องนับกองทัพวานรนั้นด้วยตนเองเป็นแน่แท้
6.25.4
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ।
परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.४ ॥
ท่านทั้งสองจงเข้าไปในกองทัพวานรโดยไม่ให้ใครสังเกตเห็น แล้วสืบดูขนาดและกำลังของมัน ตลอดจนว่าวานรที่กระโดดได้เก่งผู้เป็นหัวหน้ามีใครบ้าง
6.25.5
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः।
ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.५ ॥
จงดูด้วยว่าใครเป็นมนตรีที่พระรามและพระสุครีพทรงนับถือ ใครเป็นผู้ที่ก้าวออกมาก่อน และใครเป็นวานรผู้กล้าหาญที่กระโดดได้เก่ง
6.25.6
स च सेतुर्यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे।
निवेशं च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२५.६ ॥
จงดูว่าสะพานนั้นถูกสร้างข้ามมหาสมุทรแห่งน้ำอย่างไร และค่ายพักของวานรผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นจัดวางไว้อย่างไร
6.25.7
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च।
लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुमर्हथः ॥ ६.२५.७ ॥
ท่านทั้งสองควรสืบให้รู้แน่ชัดถึงความมุ่งมั่นของพระราม พลานุภาพ และอาวุธของพระองค์ รวมทั้งของพระลักษมณ์ผู้กล้าหาญ
6.25.8
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः ॥ ६.२५.८ ॥
และเมื่อรู้แน่ชัดแล้วว่าผู้บัญชาการของวานรผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นคือใคร ท่านทั้งสองควรกลับมาโดยเร็ว
6.25.9
हरिरूपधरौ वीरौ प्रविष्टौ वानरं बलम् ॥ ६.२५.९ ॥
วีรบุรุษทั้งสองแปลงกายเป็นวานร แล้วเข้าไปในกองทัพวานร
6.25.10
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम्।
संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ ॥ ६.२५.१० ॥
ครั้งนั้น ศุกะและสารณะไม่อาจนับกองทัพวานรอันหาที่คาดคิดมิได้และน่าสยดสยองนั้นได้
6.25.11
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च।
समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च।
तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः ॥ ६.२५.११ ॥
กองทัพนั้นตั้งอยู่บนยอดเขา ริมน้ำตก ในถ้ำ บนฝั่งมหาสมุทร ในป่าและสวน ทั้งที่กำลังข้าม ที่ข้ามไปแล้ว และที่ปรารถนาจะข้าม ทั่วทุกแห่ง
6.25.12
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम्।
तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ ॥ ६.२५.१२ ॥
ยักษ์ผู้ท่องราตรีทั้งสองได้เห็นมหาสมุทรแห่งกำลังนั้น ซึ่งตั้งค่ายอยู่แล้วและกำลังตั้งค่ายอยู่ คำรามอย่างน่ากลัวและมีพลานุภาพยิ่งใหญ่ ไม่อาจสะเทือนได้
6.25.13
तौ ददर्श महातेजाः प्रतिच्छन्नौ विभीषणः।
आचचक्षे स रामाय गृहीत्वा शुकसारणौ ॥ ६.२५.१३ ॥
วิภีษณะผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ได้เห็นทั้งสองที่ปลอมตัวอยู่ จึงจับศุกะและสารณะไว้ แล้วกราบทูลพระราม
6.25.14
तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ।
लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय ॥ ६.२५.१४ ॥
ทั้งสองนี้คืออมาตย์ของท้าวรากษสผู้เป็นใหญ่ คือศุกะและสารณะ เป็นจารชนที่มาจากลงกา ข้าแต่ผู้ปราบเมืองของศัตรู
6.25.15
तौ दृष्ट्वा व्यथितौ रामं निराशौ जीविते तथा।
कृताञ्जलिपुटौ भीतौ वचनं चेदमूचतुः ॥ ६.२५.१५ ॥
เมื่อเห็นพระราม ทั้งสองก็หวั่นไหว สิ้นหวังในชีวิต และหวาดกลัว จึงประนมมือกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
6.25.16
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ।
परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन ॥ ६.२५.१६ ॥
พวกข้าพเจ้าทั้งสองมาที่นี่ ข้าแต่ผู้ใจดี ถูกท้าวราวณะส่งมา ข้าแต่ผู้เป็นความยินดีของชาวรฆุ เพื่อสืบกำลังทั้งหมดนี้
6.25.17
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥ ६.२५.१७ ॥
เมื่อพระรามบุตรของท้าวทศรถได้ฟังถ้อยคำของทั้งสองแล้ว ผู้ยินดีในประโยชน์ของสรรพสัตว์ ก็ทรงหัวเราะแล้วตรัสถ้อยคำเหล่านี้
6.25.18
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः।
यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥ ६.२५.१८ ॥
หากท่านได้เห็นกำลังทั้งหมดของเราแล้ว หรือหากพวกเราที่ตั้งจิตมั่นคงได้ทำการตามที่กล่าวไว้แล้ว ก็จงกลับไปตามความประสงค์ของท่านเถิด
6.25.19
अथ किंचिददृष्टं वा भूयस्तद् द्रष्टुमर्हथः।
विभीषणो वा कात्स्र्न्येन पुनः संदर्शयिष्यति ॥ ६.२५.१९ ॥
ถ้ายังมีสิ่งใดที่ท่านยังไม่ได้เห็น ท่านทั้งสองก็ควรดูอีกครั้ง หรือวิภีษณะจะแสดงให้ท่านดูทั้งหมดอีกครั้งอย่างครบถ้วน
6.25.20
न चेदं ग्रहणं प्राप्य भेतव्यं जीवितं प्रति।
न्यस्तशस्त्रौ गृहीतौ च न दूतौ वधमर्हथः ॥ ६.२५.२० ॥
หากนี่เป็นการจับกุม ท่านก็ไม่ควรกลัวต่อชีวิต ทูตที่วางอาวุธแล้วและถูกจับไว้ไม่สมควรได้รับความตาย
6.25.21
प्रच्छन्नौ च विमुञ्चेमौ चारौ रात्रिंचरावुभौ।
शत्रुपक्षस्य सततं विभीषण विकर्षिणौ ॥ ६.२५.२१ ॥
ปล่อยสายลับทั้งสองที่ปลอมตัวอยู่นี้ไปเถิด ทั้งสองเป็นผู้เดินทางยามราตรี โอ วิภีษณะ ผู้คอยลากดึงฝ่ายข้าศึกไปเสมอ
6.25.22
प्रविश्य महतीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः।
वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम ॥ ६.२५.२२ ॥
เมื่อเข้าไปยังลงกาอันยิ่งใหญ่แล้ว พวกเจ้าทั้งสองพึงบอกแก่ราชาแห่งรากษสผู้เป็นน้องชายของธนทะ (กุเวร) ตามถ้อยคำที่ข้าได้กล่าวไว้ทุกประการ
6.25.23
यद् बलं त्वं समाश्रित्य सीतां मे हृतवानसि।
तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यश्च सबान्धवः ॥ ६.२५.२३ ॥
พละกำลังที่เจ้าอาศัยเมื่อครั้งลักพาสีดาของข้าไปนั้น จงแสดงออกมาตามที่ปรารถนา พร้อมทั้งกองทัพและญาติพี่น้องของเจ้า
6.25.24
श्वः काल्ये नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्।
रक्षसां च बलं पश्य शरैर्विध्वंसितं मया ॥ ६.२५.२४ ॥
พรุ่งนี้เช้า เจ้าจะได้เห็นนครลงกา พร้อมทั้งกำแพงและประตูเมือง และกองทัพของรากษสถูกลูกศรของข้าทำลายย่อยยับ
6.25.25
क्रोधं भीममहं मोक्ष्ये ससैन्ये त्वयि रावण।
श्वः काल्ये वज्रवान् वज्रं दानवेष्विव वासवः ॥ ६.२५.२५ ॥
โอ ราวณะ ข้าจะปลดปล่อยความโกรธอันน่าสะพรึงกลัวลงบนตัวเจ้าพร้อมทั้งกองทัพ ดั่งพระอินทร์ผู้ถือสายฟ้าซัดสายฟ้าใส่พวกทานพ ในเช้าวันพรุ่งนี้
6.25.26
जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम् ॥ ६.२५.२६ ॥
กล่าวว่า "ชัยชนะจงมี" แล้วตอบรับคำอวยพรของเขา แก่พระราฆพผู้รักใคร่ในธรรม
6.25.27
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम्।
विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर ॥ ६.२५.२७ ॥
เมื่อมาถึงนครลงกาแล้ว ทั้งสองได้กล่าวแก่เจ้าแห่งรากษส "โอ เจ้าแห่งรากษส พวกเรานี้ถูกวิภีษณะจับกุมและกำลังถูกนำไปประหารชีวิต"
6.25.28
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा।
एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः ॥ ६.२५.२८ ॥
เมื่อพระรามผู้มีจิตใจเป็นธรรมและมีรัศมีอันหาประมาณมิได้ทอดพระเนตรเห็น ทั้งสองจึงได้รับการปลดปล่อย และที่นั่น ทั้งสี่ผู้เป็นดั่งวัวกระทิงในหมู่มนุษย์ได้มาอยู่รวมกันในที่เดียว
6.25.29
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः।
रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः ॥ ६.२५.२९ ॥
วีรบุรุษผู้เทียบเท่าโลกบาลทั้งหลาย ชำนาญในศาสตราวุธ มีความกล้าหาญมั่นคง ได้แก่ พระรามผู้เป็นโอรสของท้าวทศรถผู้รุ่งโรจน์ พระลักษมณ์ และวิภีษณะ
6.25.30
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः।
एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् ॥ ६.२५.३० ॥
และสุครีพผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ มีความกล้าหาญเทียบเท่าพระมเหนทร บุคคลเหล่านี้สามารถยึดนครลงกาพร้อมทั้งกำแพงและประตูเมืองได้
6.25.31
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च ॥ ६.२५.३१ ॥
ให้พานรทั้งปวงจงยืนพร้อมที่จะถอนขึ้นและข้ามไปได้ ดั่งที่รูปกายและอาวุธของพระรามเป็นอยู่
6.25.32
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः।
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२५.३२ ॥
ผู้เดียวจะทำลายนครลงกาได้ ขอให้สามผู้นั้นจงยืนมั่นอยู่ กองทัพนั้นได้รับการคุ้มครองโดยพระรามและพระลักษมณ์ พร้อมทั้งสุครีพ ได้กลายเป็นกองทัพที่ยากจะต่อกรยิ่งขึ้น แม้แต่เหล่าเทพและอสูรทั้งปวงก็ไม่อาจต้านทานได้
6.25.33
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां
वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम्।
अलं विरोधेन शमो विधीयतां
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.२५.३३ ॥
กองทัพของวนเจ้าผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยนักรบที่ปีติยินดี บัดนี้ปรารถนาจะทำสงคราม จงพอเถิดกับความเป็นศัตรู ขอให้สงบศึกเถิด และขอให้ส่งมิถิลีคืนแก่โอรสของท้าวทศรถ