Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे।
अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥ ६.२५.१ ॥
Als Rāma, Sohn des Daśaratha, mit seinem Heer das Meer überquert hatte, sprach der glanzvolle Rāvaṇa zu seinen beiden Ministern Śuka und Sāraṇa.
6.25.2
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्।
अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥ ६.२५.२ ॥
Das ganze Affenheer, schwer zu überqueren, hat das Meer durchquert; und Rāma hat über dem Meer eine Brücke gebaut, wie sie nie zuvor gebaut wurde.
6.25.3
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन।
अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम् ॥ ६.२५.३ ॥
Ich glaube keineswegs an jenen Brückenbau über dem Meer; doch muss ich das Affenheer gewiss selbst zählen.
6.25.4
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ।
परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.४ ॥
Ihr beide sollt unbemerkt in das Affenheer eindringen und dessen Umfang, Stärke und die führenden Affen in Erfahrung bringen.
6.25.5
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः।
ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.५ ॥
Seht auch, wer die von Rāma und Sugrīva geschätzten Ratgeber sind, wer zuerst vortritt und welche die tapferen springenden Affen sind.
6.25.6
स च सेतुर्यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे।
निवेशं च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२५.६ ॥
Seht auch, wie jene Brücke über den Wassermeer-Ozean gebaut wurde und wie das Lager jener hochherzigen Affen angelegt ist.
6.25.7
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च।
लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुमर्हथः ॥ ६.२५.७ ॥
Ihr zwei solltet die Entschlossenheit Rāmas, seine Tapferkeit und seine Waffen sowie die des heldenhaften Lakṣmaṇa wahrhaft erkunden.
6.25.8
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः ॥ ६.२५.८ ॥
Und nachdem ihr wahrhaft erkundet habt, wer der Heerführer jener großherzigen Affen ist, solltet ihr schnell zurückkehren.
6.25.9
हरिरूपधरौ वीरौ प्रविष्टौ वानरं बलम् ॥ ६.२५.९ ॥
Die beiden Helden, in Affengestalt, drangen in das Affenheer ein.
6.25.10
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम्।
संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ ॥ ६.२५.१० ॥
Da vermochten Śuka und Sāraṇa jenes unvorstellbare, haarsträubende Affenheer nicht zu zählen.
6.25.11
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च।
समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च।
तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः ॥ ६.२५.११ ॥
Dieses Heer lagerte auf Bergesgipfeln, an Wasserfällen, in Höhlen, an den Meeresufern, in Wäldern und Hainen; manche querten, manche hatten gequert, manche wollten queren, überall.
6.25.12
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम्।
तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ ॥ ६.२५.१२ ॥
Die beiden Nachtwandler sahen jenes unerschütterliche Meer der Macht, gelagert und sich lagernd, furchtbar brüllend und von gewaltiger Stärke.
6.25.13
तौ ददर्श महातेजाः प्रतिच्छन्नौ विभीषणः।
आचचक्षे स रामाय गृहीत्वा शुकसारणौ ॥ ६.२५.१३ ॥
Vibhīṣaṇa, von großer Strahlkraft, sah die beiden verkleidet. Śuka und Sāraṇa ergreifend, berichtete er Rāma.
6.25.14
तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ।
लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय ॥ ६.२५.१४ ॥
Diese beiden sind Śuka und Sāraṇa, die Berater jenes Herrn der Rākṣasas, Spione, die aus Laṅkā gekommen sind, o Bezwinger feindlicher Städte.
6.25.15
तौ दृष्ट्वा व्यथितौ रामं निराशौ जीविते तथा।
कृताञ्जलिपुटौ भीतौ वचनं चेदमूचतुः ॥ ६.२५.१५ ॥
Als sie Rāma sahen, wurden die beiden bestürzt, verzweifelten an ihrem Leben und fürchteten sich; mit gefalteten Händen sprachen sie diese Worte.
6.25.16
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ।
परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन ॥ ६.२५.१६ ॥
Wir beide sind hierher gekommen, o Sanftmütiger, von Rāvaṇa gesandt, o Freude der Raghus, um all diese Stärke zu erkunden.
6.25.17
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥ ६.२५.१७ ॥
Als er ihre Worte hörte, sprach Rāma, Sohn des Daśaratha, dem Wohl aller Wesen ergeben, lachend diese Worte.
6.25.18
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः।
यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥ ६.२५.१८ ॥
Wenn ihr unsere ganze Stärke gesehen habt, oder wenn wir, wohlgesammelt, die Aufgabe so erfüllt haben, wie gesagt wurde, so kehrt nach eurem Belieben zurück.
6.25.19
अथ किंचिददृष्टं वा भूयस्तद् द्रष्टुमर्हथः।
विभीषणो वा कात्स्र्न्येन पुनः संदर्शयिष्यति ॥ ६.२५.१९ ॥
Wenn etwas nicht gesehen wurde, solltet ihr es noch einmal sehen; oder Vibhīṣaṇa selbst wird alles vollständig noch einmal zeigen.
6.25.20
न चेदं ग्रहणं प्राप्य भेतव्यं जीवितं प्रति।
न्यस्तशस्त्रौ गृहीतौ च न दूतौ वधमर्हथः ॥ ६.२५.२० ॥
Wenn dies eine Gefangennahme ist, sollt ihr nicht um euer Leben fürchten; Gesandte, die ihre Waffen niedergelegt haben und ergriffen wurden, verdienen den Tod nicht.
6.25.21
प्रच्छन्नौ च विमुञ्चेमौ चारौ रात्रिंचरावुभौ।
शत्रुपक्षस्य सततं विभीषण विकर्षिणौ ॥ ६.२५.२१ ॥
Lass diese beiden verborgenen Späher, diese beiden Nachtwanderer, frei, o Vibhīṣaṇa, die die feindliche Seite unablässig fortziehen.
6.25.22
प्रविश्य महतीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः।
वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम ॥ ६.२५.२२ ॥
Wenn ihr in das große Laṅkā eintretet, sollt ihr dem König der Rākṣasa, dem jüngeren Bruder Dhanadas (Kuberas), meine Worte genau so sagen, wie sie gesprochen wurden.
6.25.23
यद् बलं त्वं समाश्रित्य सीतां मे हृतवानसि।
तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यश्च सबान्धवः ॥ ६.२५.२३ ॥
Die Kraft, auf die du dich verlassen hast, als du meine Sītā entführtest, zeige sie, wie du willst, mit deinem Heer und deinen Verwandten.
6.25.24
श्वः काल्ये नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्।
रक्षसां च बलं पश्य शरैर्विध्वंसितं मया ॥ ६.२५.२४ ॥
Morgen früh wirst du die Stadt Laṅkā mit ihren Wällen und Toren und das Heer der Rākṣasa, von meinen Pfeilen zerstört, sehen.
6.25.25
क्रोधं भीममहं मोक्ष्ये ससैन्ये त्वयि रावण।
श्वः काल्ये वज्रवान् वज्रं दानवेष्विव वासवः ॥ ६.२५.२५ ॥
O Rāvaṇa, wie Indra, der Träger des Donnerkeils, seinen Donnerkeil auf die Dānavas schleudert, so werde ich morgen früh meinen furchtbaren Zorn über dich und dein Heer entladen.
6.25.26
जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम् ॥ ६.२५.२६ ॥
Mit den Worten »Sieg!« grüßte er Rāghava, der das Dharma liebt, zurück.
6.25.27
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम्।
विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर ॥ ६.२५.२७ ॥
Als sie in die Stadt Laṅkā kamen, sagten die beiden zum Herrn der Rākṣasas: »O Herr der Rākṣasas, wir wurden von Vibhīṣaṇa gefangen genommen und zur Hinrichtung weggeführt.«
6.25.28
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा।
एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः ॥ ६.२५.२८ ॥
Von Rāma, dem Gerechtgesinnten von grenzenloser Strahlkraft, erblickt, wurden sie freigelassen; und dort, an einem Ort versammelt, standen die vier Stiere unter den Menschen.
6.25.29
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः।
रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः ॥ ६.२५.२९ ॥
Helden, den Weltenhütern gleich, kundig der Waffen, von festem Mut: Rāma, der glanzvolle Sohn Daśarathas, Lakṣmaṇa und Vibhīṣaṇa.
6.25.30
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः।
एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् ॥ ६.२५.३० ॥
Und Sugrīva, von großem Glanz, dessen Mut dem Mahendra gleicht: sie alle sind imstande, die Stadt Laṅkā mit ihren Wällen und Toren einzunehmen.
6.25.31
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च ॥ ६.२५.३१ ॥
Mögen alle Vānaras bereitstehen, um sie herauszureißen und hinüberzubringen, so wie Rāmas Gestalt und Waffen sind.
6.25.32
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः।
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२५.३२ ॥
Einer allein wird die Stadt Laṅkā zerstören; mögen jene drei bleiben. Von Rāma und Lakṣmaṇa beschützt, wurde jenes Heer mit Sugrīva selbst für alle Götter und Dämonen unbezwingbarer.
6.25.33
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां
वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम्।
अलं विरोधेन शमो विधीयतां
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.२५.३३ ॥
Das Heer der hochherzigen Waldbewohner mit freudigen Kriegern begehrt nun zu kämpfen. Genug der Feindschaft; Frieden werde geschlossen, und Maithilī werde dem Sohn Daśarathas zurückgegeben.