Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे।
अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥ ६.२५.१ ॥
Cuando Rāma, hijo de Daśaratha, cruzó el océano con su ejército, el glorioso Rāvaṇa habló a sus dos ministros, Śuka y Sāraṇa.
6.25.2
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्।
अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥ ६.२५.२ ॥
Todo el ejército de monos, difícil de cruzar, ha cruzado el océano; y Rāma ha construido un puente sobre el mar, algo nunca antes hecho.
6.25.3
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन।
अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम् ॥ ६.२५.३ ॥
No creo de ningún modo que ese puente se haya construido sobre el mar; pero ciertamente debo contar yo mismo ese ejército de monos.
6.25.4
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ।
परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.४ ॥
Vosotros dos, habiendo entrado en el ejército de monos sin ser vistos, averiguad su tamaño, su poder y quiénes son los principales monos saltarines.
6.25.5
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः।
ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.५ ॥
Observad también quiénes son los consejeros estimados por Rāma y por Sugrīva, quiénes se adelantan primero, y quiénes son los valientes monos saltarines.
6.25.6
स च सेतुर्यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे।
निवेशं च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२५.६ ॥
Ved también cómo fue tendido aquel puente sobre el océano de agua, y cómo está dispuesto el campamento de aquellos monos de gran alma.
6.25.7
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च।
लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुमर्हथः ॥ ६.२५.७ ॥
Deberíais conocer en verdad la determinación de Rāma, su valor y sus armas, y las del heroico Lakṣmaṇa.
6.25.8
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः ॥ ६.२५.८ ॥
Y, habiendo sabido en verdad quién es el comandante de aquellos magnánimos monos, deberíais regresar pronto.
6.25.9
हरिरूपधरौ वीरौ प्रविष्टौ वानरं बलम् ॥ ६.२५.९ ॥
Los dos héroes, adoptando forma de mono, entraron en el ejército de monos.
6.25.10
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम्।
संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ ॥ ६.२५.१० ॥
Entonces Śuka y Sāraṇa no pudieron contar aquel ejército de monos, inconcebible y espeluznante.
6.25.11
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च।
समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च।
तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः ॥ ६.२५.११ ॥
Aquel ejército estaba apostado en las cumbres de los montes, junto a las cascadas, en las cuevas, en las orillas del océano, en bosques y arboledas; unos cruzaban, otros habían cruzado y otros deseaban cruzar, por todas partes.
6.25.12
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम्।
तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ ॥ ६.२५.१२ ॥
Los dos moradores de la noche contemplaron aquel océano de fuerza, inconmovible, asentado y asentándose, rugiendo terriblemente y de gran poderío.
6.25.13
तौ ददर्श महातेजाः प्रतिच्छन्नौ विभीषणः।
आचचक्षे स रामाय गृहीत्वा शुकसारणौ ॥ ६.२५.१३ ॥
Vibhīṣaṇa, de gran esplendor, vio a aquellos dos disfrazados. Apresando a Śuka y Sāraṇa, informó a Rāma.
6.25.14
तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ।
लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय ॥ ६.२५.१४ ॥
Estos dos son Śuka y Sāraṇa, consejeros de aquel señor de los rākṣasas, espías llegados desde Laṅkā, oh conquistador de ciudades enemigas.
6.25.15
तौ दृष्ट्वा व्यथितौ रामं निराशौ जीविते तथा।
कृताञ्जलिपुटौ भीतौ वचनं चेदमूचतुः ॥ ६.२५.१५ ॥
Al ver a Rāma, los dos se angustiaron, desesperanzados de sus vidas y atemorizados; con las palmas juntas dijeron estas palabras.
6.25.16
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ।
परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन ॥ ६.२५.१६ ॥
Nosotros dos hemos venido aquí, oh amable, enviados por Rāvaṇa, oh deleite de los Raghu, para conocer toda esta fuerza.
6.25.17
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥ ६.२५.१७ ॥
Al oír sus palabras, Rāma, hijo de Daśaratha, dedicado al bien de todos los seres, rió y dijo estas palabras.
6.25.18
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः।
यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥ ६.२५.१८ ॥
Si habéis visto toda nuestra fuerza, o si nosotros, bien dispuestos, hemos cumplido la tarea tal como se dijo, marchaos a vuestro gusto.
6.25.19
अथ किंचिददृष्टं वा भूयस्तद् द्रष्टुमर्हथः।
विभीषणो वा कात्स्र्न्येन पुनः संदर्शयिष्यति ॥ ६.२५.१९ ॥
Si algo no ha sido visto, deberíais volver a verlo; o Vibhīṣaṇa mismo lo mostrará todo de nuevo por completo.
6.25.20
न चेदं ग्रहणं प्राप्य भेतव्यं जीवितं प्रति।
न्यस्तशस्त्रौ गृहीतौ च न दूतौ वधमर्हथः ॥ ६.२५.२० ॥
Si esto es una captura, no debéis temer por vuestra vida; los enviados que han depuesto sus armas y han sido apresados no merecen la muerte.
6.25.21
प्रच्छन्नौ च विमुञ्चेमौ चारौ रात्रिंचरावुभौ।
शत्रुपक्षस्य सततं विभीषण विकर्षिणौ ॥ ६.२५.२१ ॥
Liberad a estos dos espías ocultos, a estos dos caminantes nocturnos, oh Vibhīṣaṇa, que arrastran constantemente al bando enemigo.
6.25.22
प्रविश्य महतीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः।
वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम ॥ ६.२५.२२ ॥
Al entrar en la gran Laṅkā, vosotros dos debéis decir al rey de los rākṣasas, el hermano menor de Dhanada (Kubera), mis palabras tal como fueron dichas.
6.25.23
यद् बलं त्वं समाश्रित्य सीतां मे हृतवानसि।
तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यश्च सबान्धवः ॥ ६.२५.२३ ॥
El poder en el que confiaste al robar a mi Sītā, muéstralo como quieras, con tu ejército y tus parientes.
6.25.24
श्वः काल्ये नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्।
रक्षसां च बलं पश्य शरैर्विध्वंसितं मया ॥ ६.२५.२४ ॥
Mañana por la mañana verás la ciudad de Laṅkā, con sus murallas y puertas, y el ejército de los rākṣasas, destruidos por mis flechas.
6.25.25
क्रोधं भीममहं मोक्ष्ये ससैन्ये त्वयि रावण।
श्वः काल्ये वज्रवान् वज्रं दानवेष्विव वासवः ॥ ६.२५.२५ ॥
¡Oh Rāvaṇa! Así como Indra, portador del rayo vajra, lanza su rayo contra los Dānavas, mañana por la mañana liberaré mi terrible ira sobre ti y tu ejército.
6.25.26
जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम् ॥ ६.२५.२६ ॥
Diciendo «¡Victoria!», devolvió el saludo a Rāghava, amante del dharma.
6.25.27
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम्।
विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर ॥ ६.२५.२७ ॥
Llegados a la ciudad de Laṅkā, los dos dijeron al señor de los rākṣasas: «¡Oh señor de los rākṣasas! Fuimos capturados por Vibhīṣaṇa y llevados para ser ejecutados.»
6.25.28
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा।
एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः ॥ ६.२५.२८ ॥
Vistos por Rāma, el de alma justa y de esplendor sin límites, fueron liberados; y allí, reunidos en un mismo lugar, se hallaron los cuatro toros entre los hombres.
6.25.29
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः।
रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः ॥ ६.२५.२९ ॥
Héroes iguales a los guardianes del mundo, diestros en las armas, de valor firme: Rāma, el glorioso hijo de Daśaratha, Lakṣmaṇa y Vibhīṣaṇa.
6.25.30
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः।
एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् ॥ ६.२५.३० ॥
Y Sugrīva, de gran esplendor, cuyo valor iguala al de Mahendra: todos ellos son capaces de tomar la ciudad de Laṅkā con sus murallas y sus puertas.
6.25.31
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च ॥ ६.२५.३१ ॥
Que todos los vānaras se mantengan listos para arrancarlos y cruzarlos, tal como son la forma y las armas de Rāma.
6.25.32
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः।
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२५.३२ ॥
Uno solo destruirá la ciudad de Laṅkā; que esos tres permanezcan. Protegido por Rāma y Lakṣmaṇa, aquel ejército junto con Sugrīva se volvió más invencible incluso para todos los dioses y demonios.
6.25.33
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां
वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम्।
अलं विरोधेन शमो विधीयतां
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.२५.३३ ॥
El ejército de los magnánimos habitantes del bosque, con guerreros jubilosos, ahora desea combatir. Basta de hostilidad; que se haga la paz y que Maithilī sea devuelta al hijo de Daśaratha.