蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे।
अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥ ६.२५.१ ॥
当十车王之子罗摩率军渡过大海后，光荣的罗波那对两位大臣输迦与萨罗那说道。
6.25.2
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्।
अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥ ६.२५.२ ॥
难以渡过的整支猴军已经渡过大海；罗摩在海上架设了前所未有的桥梁。
6.25.3
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन।
अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम् ॥ ६.२५.३ ॥
我绝不相信那座海上的桥是建成的；但这支猴军我必须亲自清点。
6.25.4
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ।
परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.४ ॥
你们二人悄悄混入猴军之中，查明其规模与威力，以及那些主要的跃猴是谁。
6.25.5
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः।
ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.५ ॥
也要查明罗摩与须羯佉所敬重的谋士是谁，谁最先上前，以及哪些跃猴是勇士。
6.25.6
स च सेतुर्यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे।
निवेशं च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२५.६ ॥
也要看看那座桥在水海之中是如何架设的，以及那些大德猴军的营地是怎样安置的。
6.25.7
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च।
लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुमर्हथः ॥ ६.२५.७ ॥
你们二人应当如实了解罗摩的决心、他的威力与兵器，以及英勇的罗什曼那的。
6.25.8
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः ॥ ६.२५.८ ॥
并且要如实弄清那些大德猴众的统帅是谁，然后迅速回来。
6.25.9
हरिरूपधरौ वीरौ प्रविष्टौ वानरं बलम् ॥ ६.२५.९ ॥
那两位英雄化作猴子之形，进入了猴子大军之中。
6.25.10
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम्।
संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ ॥ ६.२५.१० ॥
那时，首伽与萨罗那无法数清那支令人难以想象、毛骨悚然的猴子大军。
6.25.11
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च।
समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च।
तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः ॥ ६.२५.११ ॥
那支大军驻扎在山巅、瀑布旁、洞穴中、海滨、林间与园圃里；到处都有正在渡过的、已经渡过的，以及想要渡过的。
6.25.12
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम्।
तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ ॥ ६.२५.१२ ॥
两位夜行者看见那片不可撼动的力量之海，已经驻扎、正在驻扎，发出可怕的吼声，极其强大。
6.25.13
तौ ददर्श महातेजाः प्रतिच्छन्नौ विभीषणः।
आचचक्षे स रामाय गृहीत्वा शुकसारणौ ॥ ६.२५.१३ ॥
光辉伟大的毗భీषण看见了那两个乔装者。他抓住了shuka和Sāraṇa，并将此事禀告罗摩。
6.25.14
तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ।
लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय ॥ ६.२५.१४ ॥
这两人是那罗刹王的谋臣shuka与Sāraṇa，是从楞伽来的探子，征服敌城者啊。
6.25.15
तौ दृष्ट्वा व्यथितौ रामं निराशौ जीविते तथा।
कृताञ्जलिपुटौ भीतौ वचनं चेदमूचतुः ॥ ६.२५.१५ ॥
看见罗摩，两人心中惊惧，对生命绝望，合掌恐惧地说出了这番话。
6.25.16
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ।
परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन ॥ ६.२५.१६ ॥
我们两人来到这里，善良的人啊，是罗波那派来的，罗怙之子的欢喜者，为了查明这全部的力量。
6.25.17
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥ ६.२५.१७ ॥
听了他们的话，十车王之子罗摩，乐于利益一切众生，笑着说出了这些话。
6.25.18
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः।
यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥ ६.२५.१८ ॥
如果你们已经看见了我们全部的力量，或者我们专心地按所说的完成了任务，那就随你们的意愿回去吧。
6.25.19
अथ किंचिददृष्टं वा भूयस्तद् द्रष्टुमर्हथः।
विभीषणो वा कात्स्र्न्येन पुनः संदर्शयिष्यति ॥ ६.२५.१९ ॥
如果有什么未曾看见，你们二人应当再去看；或者维毗沙那会亲自把一切完整地再次展示给你们。
6.25.20
न चेदं ग्रहणं प्राप्य भेतव्यं जीवितं प्रति।
न्यस्तशस्त्रौ गृहीतौ च न दूतौ वधमर्हथः ॥ ६.२५.२० ॥
如果这是被捕，你们不应为自己的性命而恐惧；放下武器而被捉的使者不应被处死。
6.25.21
प्रच्छन्नौ च विमुञ्चेमौ चारौ रात्रिंचरावुभौ।
शत्रुपक्षस्य सततं विभीषण विकर्षिणौ ॥ ६.२५.२१ ॥
维毗沙那啊，把这两个隐秘的探子、这两个夜行之人放了吧；他们不断地把敌方拉走。
6.25.22
प्रविश्य महतीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः।
वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम ॥ ६.२५.२२ ॥
你们二人进入伟大的楼卡城后，应当把我的话如实告诉罗刹王——财神（俱毗罗）的弟弟。
6.25.23
यद् बलं त्वं समाश्रित्य सीतां मे हृतवानसि।
तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यश्च सबान्धवः ॥ ६.२५.२३ ॥
你仗恃着什么力量劫走了我的悉多，就照你的心意，带着你的军队和亲属，把那力量展示出来吧。
6.25.24
श्वः काल्ये नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्।
रक्षसां च बलं पश्य शरैर्विध्वंसितं मया ॥ ६.२५.२४ ॥
明天清晨，你将看到城墙与楼门俱全的楼卡城，以及罗刹的军队，都被我的箭矢摧毁。
6.25.25
क्रोधं भीममहं मोक्ष्ये ससैन्ये त्वयि रावण।
श्वः काल्ये वज्रवान् वज्रं दानवेष्विव वासवः ॥ ६.२५.२५ ॥
啊，罗波那！正如持金刚杵的因陀罗向檀那婆投掷金刚杵，明晨我将率军把我可怖的愤怒倾泻在你身上。
6.25.26
जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम् ॥ ६.२५.२६ ॥
他说道：“胜利！”，并回礼迎接热爱法的罗怙后裔。
6.25.27
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम्।
विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर ॥ ६.२५.२७ ॥
两人来到楼陀罗城，对罗刹之主说：“啊，罗刹之主！我们被维毗沙那抓获，正被押去处死。”
6.25.28
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा।
एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः ॥ ६.२५.२८ ॥
具有无量光辉的正直之人罗摩见到他们后，将他们释放。于是四位人中雄牛聚集在一处。
6.25.29
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः।
रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः ॥ ६.२५.२९ ॥
这些英雄与世界守护者相等，精通兵器，勇力坚定：达舍罗陀之子、光荣的罗摩，以及罗什曼那和维毗沙那。
6.25.30
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः।
एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् ॥ ६.२५.३० ॥
还有光辉伟大、勇力可与大因陀罗相比的须羯哩婆——这些人都能攻取有城墙和城门的楼陀罗城。
6.25.31
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च ॥ ६.२५.३१ ॥
让所有猴军准备好拔起并渡过，正如罗摩的形象与武器一般。
6.25.32
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः।
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२५.३२ ॥
唯有一人将毁灭楞伽城；让那三人留守。受罗摩与罗什曼那守护的那支军队，连同须羯哩婆，即便一切天神与阿修罗也难以战胜。
6.25.33
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां
वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम्।
अलं विरोधेन शमो विधीयतां
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.२५.३३ ॥
那些心胸高尚的林中居民的军队，战士们欢欣鼓舞，如今想要作战。敌意已经够了；让和平得以建立，把弥提利归还给十车王之子。