वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे।
अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥ ६.२५.१ ॥
राम, दशरथ के पुत्र, सेना सहित समुद्र पार कर चुके, तब श्रीमान् रावण ने शुक और सारण नामक दोनों मंत्रियों से कहा।
6.25.2
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्।
अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥ ६.२५.२ ॥
समस्त दुस्तर वानर-सेना समुद्र पार कर गई, और राम ने समुद्र पर सेतु बाँधा, जो पहले कभी नहीं हुआ था।
6.25.3
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन।
अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम् ॥ ६.२५.३ ॥
समुद्र पर उस सेतु-निर्माण पर मैं किसी प्रकार विश्वास नहीं करता; पर वानर-सेना की गणना मुझे अवश्य करनी होगी।
6.25.4
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ।
परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.४ ॥
आप दोनों वानर-सेना में अनदेखे प्रवेश करके उसका परिमाण और बल जान लें, और जो मुख्य वानर हैं उन्हें भी देख लें।
6.25.5
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः।
ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.५ ॥
राम और सुग्रीव के जो मंत्री माने गए हैं, जो आगे-आगे रहते हैं, और जो शूर वानर हैं, उन्हें भी देखो।
6.25.6
स च सेतुर्यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे।
निवेशं च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२५.६ ॥
वह सेतु सलिल-समुद्र में जैसे बाँधा गया है, और उन महात्मा वानरों का निवास-स्थान कैसा है, यह भी देखो।
6.25.7
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च।
लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुमर्हथः ॥ ६.२५.७ ॥
राम का संकल्प, उनका पराक्रम और उनके शस्त्र, तथा वीर लक्ष्मण का भी, तुम दोनों को यथार्थ रूप से जानना चाहिए।
6.25.8
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः ॥ ६.२५.८ ॥
और उन महात्मा वानरों का सेनापति कौन है, यह भी यथार्थ रूप से जानकर तुम दोनों शीघ्र लौट आओ।
6.25.9
हरिरूपधरौ वीरौ प्रविष्टौ वानरं बलम् ॥ ६.२५.९ ॥
वानर का रूप धारण किए हुए वे दोनों वीर वानर-सेना में प्रविष्ट हो गए।
6.25.10
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम्।
संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ ॥ ६.२५.१० ॥
तब उस अचिन्त्य और रोमांचकारी वानर-सेना को गिन पाने में वे दोनों, शुक और सारण, समर्थ न हुए।
6.25.11
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च।
समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च।
तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः ॥ ६.२५.११ ॥
वह सेना पर्वत-शिखरों पर, झरनों पर, गुफाओं में, समुद्र-तटों पर, वनों और उपवनों में, पार होती हुई, पार हो चुकी और पार जाने की इच्छा रखती हुई, सब ओर स्थित थी।
6.25.12
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम्।
तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ ॥ ६.२५.१२ ॥
वे दोनों निशाचर उस अक्षोभ्य बल-समुद्र को देखते रहे, जो स्थित था और स्थित होता जा रहा था, भयंकर गर्जना करता हुआ और अत्यंत बलशाली था।
6.25.13
तौ ददर्श महातेजाः प्रतिच्छन्नौ विभीषणः।
आचचक्षे स रामाय गृहीत्वा शुकसारणौ ॥ ६.२५.१३ ॥
महातेजस्वी विभीषण ने छिपे हुए उन दोनों को देखा। उन्होंने शुक और सारण को पकड़कर राम से कहा।
6.25.14
तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ।
लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय ॥ ६.२५.१४ ॥
ये दोनों उस राक्षसराज के मंत्री, शुक और सारण, लंका से आए हुए गुप्तचर हैं, हे शत्रुनगरविजेता।
6.25.15
तौ दृष्ट्वा व्यथितौ रामं निराशौ जीविते तथा।
कृताञ्जलिपुटौ भीतौ वचनं चेदमूचतुः ॥ ६.२५.१५ ॥
राम को देखकर वे दोनों व्यथित हुए, अपने जीवन से निराश और भयभीत होकर, हाथ जोड़कर यह वचन बोले।
6.25.16
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ।
परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन ॥ ६.२५.१६ ॥
हम दोनों यहाँ आए हैं, हे सौम्य, रावण द्वारा भेजे गए हैं। हे रघुनन्दन, यह सारी सेना का बल जानने के लिए।
6.25.17
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥ ६.२५.१७ ॥
उन दोनों के वचन सुनकर दशरथ-पुत्र राम, जो सभी प्राणियों के हित में लगे रहते थे, हँसते हुए यह वचन बोले।
6.25.18
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः।
यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥ ६.२५.१८ ॥
यदि तुमने हमारी सारी सेना देख ली हो, या हम पूरी तरह एकाग्र होकर जैसा कहा गया वैसा कार्य कर चुके हों, तो तुम इच्छानुसार लौट जाओ।
6.25.19
अथ किंचिददृष्टं वा भूयस्तद् द्रष्टुमर्हथः।
विभीषणो वा कात्स्र्न्येन पुनः संदर्शयिष्यति ॥ ६.२५.१९ ॥
यदि कुछ भी न देखा गया हो, तो तुम दोनों उसे फिर से देखने योग्य हो; अथवा विभीषण स्वयं सब कुछ पूरी तरह फिर से दिखा देगा।
6.25.20
न चेदं ग्रहणं प्राप्य भेतव्यं जीवितं प्रति।
न्यस्तशस्त्रौ गृहीतौ च न दूतौ वधमर्हथः ॥ ६.२५.२० ॥
यदि यह पकड़ा जाना हो, तो अपने जीवन के लिए भयभीत न होना चाहिए; शस्त्र रखकर पकड़े गए दूत वध के योग्य नहीं हो।
6.25.21
प्रच्छन्नौ च विमुञ्चेमौ चारौ रात्रिंचरावुभौ।
शत्रुपक्षस्य सततं विभीषण विकर्षिणौ ॥ ६.२५.२१ ॥
और इन दोनों छिपे हुए गुप्तचरों, रात में विचरने वाले इन दोनों को छोड़ दो, हे विभीषण—जो शत्रु पक्ष को निरंतर खींच ले जाते हैं।
6.25.22
प्रविश्य महतीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः।
वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम ॥ ६.२५.२२ ॥
महान् लंका में प्रवेश करके तुम दोनों को धनद (कुबेर) के अनुज से, राक्षसों के राजा से, मेरा कहा हुआ वचन कहना चाहिए।
6.25.23
यद् बलं त्वं समाश्रित्य सीतां मे हृतवानसि।
तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यश्च सबान्धवः ॥ ६.२५.२३ ॥
जिस बल के भरोसे तुमने मेरी सीता का हरण किया है, उसे अपनी इच्छा के अनुसार दिखाओ—अपनी सेना और अपने बंधुओं के साथ।
6.25.24
श्वः काल्ये नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्।
रक्षसां च बलं पश्य शरैर्विध्वंसितं मया ॥ ६.२५.२४ ॥
कल सुबह तुम देखोगे कि सप्राकार और सतोरण नगरी लंका और राक्षसों की सेना मेरे बाणों से ध्वस्त हो चुकी है।
6.25.25
क्रोधं भीममहं मोक्ष्ये ससैन्ये त्वयि रावण।
श्वः काल्ये वज्रवान् वज्रं दानवेष्विव वासवः ॥ ६.२५.२५ ॥
हे रावण! जैसे वज्रधारी इन्द्र दानवों पर वज्र छोड़ते हैं, वैसे ही मैं कल प्रातःकाल सेना सहित तुम पर अपना भयानक क्रोध छोड़ूँगा।
6.25.26
जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम् ॥ ६.२५.२६ ॥
'जय हो!' कहकर उन्होंने धर्मप्रेमी राघव का स्वागत-अभिनंदन किया।
6.25.27
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम्।
विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर ॥ ६.२५.२७ ॥
लंका नगरी में आकर उन दोनों ने राक्षसराज से कहा— 'हे राक्षसेश्वर! विभीषण ने हमें पकड़ लिया था और वध के लिए ले जाया जा रहा था।'
6.25.28
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा।
एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः ॥ ६.२५.२८ ॥
धर्मात्मा और अमिततेजस्वी राम ने उन्हें देखकर मुक्त कर दिया। वहाँ एक स्थान पर चारों पुरुषोत्तम एकत्र हुए।
6.25.29
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः।
रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः ॥ ६.२५.२९ ॥
लोकपालों के समान शूरवीर, अस्त्रविद्या में निपुण और दृढ़ पराक्रमी—दशरथपुत्र श्रीमान राम, लक्ष्मण और विभीषण।
6.25.30
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः।
एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् ॥ ६.२५.३० ॥
और महातेजस्वी सुग्रीव, जिनका पराक्रम महेन्द्र के समान है—ये सब सप्राकार और सतोरण लंका नगरी को (नष्ट करने में) समर्थ हैं।
6.25.31
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च ॥ ६.२५.३१ ॥
सभी वानर उखाड़कर पार ले जाने के लिए तैयार रहें, जैसा कि राम का रूप और शस्त्र हैं।
6.25.32
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः।
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२५.३२ ॥
एक अकेला लंका नगरी का विनाश करेगा; वे तीनों रहें। राम और लक्ष्मण द्वारा सुरक्षित और सुग्रीव सहित वह सेना सभी सुरों और असुरों के लिए भी अजेय हो गई।
6.25.33
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां
वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम्।
अलं विरोधेन शमो विधीयतां
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.२५.३३ ॥
महात्मा वनवासियों की प्रसन्न योद्धाओं वाली सेना अब युद्ध की इच्छा रखती है। विरोध बहुत हो चुका; शांति स्थापित की जाए, और मैथिली दाशरथि को लौटा दी जाए।