వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे।
अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥ ६.२५.१ ॥
దశరథుని కుమారుడైన రాముడు సైన్యంతో సముద్రాన్ని దాటగా, శ్రీమంతుడైన రావణుడు శుక, సారణ అనే ఇద్దరు మంత్రులతో ఇలా అన్నాడు.
6.25.2
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्।
अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥ ६.२५.२ ॥
అంతటి వానర సైన్యం దుర్లభమైన సముద్రాన్ని దాటేసింది; రాముడు సముద్రంపై ఇంతవరకు జరగని సేతువును కట్టాడు.
6.25.3
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन।
अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम् ॥ ६.२५.३ ॥
సముద్రంపై ఆ సేతువు కట్టడాన్ని నేను ఏ విధంగానూ నమ్మను; కానీ ఆ వానర సైన్యాన్ని నేను తప్పకుండా లెక్కించాలి.
6.25.4
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ।
परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.४ ॥
మీ ఇద్దరూ వానర సైన్యంలో గుర్తించబడకుండా ప్రవేశించి, దాని పరిమాణాన్ని, బలాన్ని, ప్రధానమైన వానరులను తెలుసుకోండి.
6.25.5
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः।
ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.५ ॥
రాముడికి, సుగ్రీవుడికి సన్నిహితులైన మంత్రులు ఎవరు, ముందుగా ముందుకు వచ్చేవారు ఎవరు, శూరులైన వానరులు ఎవరు అన్నదీ తెలుసుకోండి.
6.25.6
स च सेतुर्यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे।
निवेशं च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२५.६ ॥
ఆ సేతువు జలసముద్రంలో ఎలా కట్టబడిందో, ఆ మహాత్మ వానరుల నివాసం ఎలా ఉందో కూడా చూడండి.
6.25.7
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च।
लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुमर्हथः ॥ ६.२५.७ ॥
రాముని సంకల్పాన్ని, అతని పరాక్రమాన్ని, ఆయుధాలను, వీరుడైన లక్ష్మణుని వాటిని కూడా మీరిద్దరూ యథార్థంగా తెలుసుకోవాలి.
6.25.8
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः ॥ ६.२५.८ ॥
ఆ మహాత్మ వానరుల సేనాపతి ఎవరో కూడా యథార్థంగా తెలుసుకొని, మీరిద్దరూ వెంటనే తిరిగి రావాలి.
6.25.9
हरिरूपधरौ वीरौ प्रविष्टौ वानरं बलम् ॥ ६.२५.९ ॥
కోతి రూపం ధరించిన ఆ ఇద్దరు వీరులు వానర సైన్యంలో ప్రవేశించారు.
6.25.10
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम्।
संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ ॥ ६.२५.१० ॥
అప్పుడు ఆ ఊహింపరాని, రోమాంచకరమైన వానర సైన్యాన్ని శుకుడు, సారణుడు లెక్కించలేకపోయారు.
6.25.11
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च।
समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च।
तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः ॥ ६.२५.११ ॥
ఆ సైన్యం పర్వత శిఖరాలపై, జలపాతాల వద్ద, గుహలలో, సముద్ర తీరాల్లో, అడవుల్లో, ఉద్యానవనాల్లో నిలిచి ఉంది; దాటుతున్నవారు, దాటినవారు, దాటాలనుకుంటున్నవారు అన్ని వైపులా ఉన్నారు.
6.25.12
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम्।
तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ ॥ ६.२५.१२ ॥
ఆ ఇద్దరు నిశాచరులు, స్థిరంగా ఉన్న, స్థిరపడుతున్న, భయంకరంగా గర్జిస్తున్న, మహాబలమైన ఆ అక్షోభ్య బలసముద్రాన్ని చూశారు.
6.25.13
तौ ददर्श महातेजाः प्रतिच्छन्नौ विभीषणः।
आचचक्षे स रामाय गृहीत्वा शुकसारणौ ॥ ६.२५.१३ ॥
మహాతేజస్వి అయిన విభీషణుడు మారువేషంలో ఉన్న ఆ ఇద్దరినీ చూశాడు. శుకుడిని, సారణుడిని పట్టుకుని ఆయన రాముడితో చెప్పాడు.
6.25.14
तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ।
लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय ॥ ६.२५.१४ ॥
ఈ ఇద్దరు ఆ రాక్షసరాజు మంత్రులైన శుకుడు, సారణుడు. లంక నుండి వచ్చిన గూఢచారులు, శత్రునగరాలను జయించినవాడా.
6.25.15
तौ दृष्ट्वा व्यथितौ रामं निराशौ जीविते तथा।
कृताञ्जलिपुटौ भीतौ वचनं चेदमूचतुः ॥ ६.२५.१५ ॥
రాముడిని చూసి ఆ ఇద్దరూ కలత చెందారు. ప్రాణాలపై ఆశ వదులుకుని భయంతో చేతులు జోడించి ఈ మాటలు అన్నారు.
6.25.16
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ।
परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन ॥ ६.२५.१६ ॥
మేమిద్దరం ఇక్కడికి వచ్చాం, సౌమ్యుడా. రావణుడు పంపగా వచ్చాం. రఘునందనా, ఈ సైన్య బలమంతటినీ తెలుసుకోవడానికి.
6.25.17
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥ ६.२५.१७ ॥
ఆ ఇద్దరి మాటలు విని దశరథుని కుమారుడైన రాముడు, సర్వప్రాణుల హితంలో ఆనందించేవాడు, నవ్వుతూ ఈ మాటలు అన్నాడు.
6.25.18
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः।
यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥ ६.२५.१८ ॥
మా సైన్యమంతటినీ మీరు చూసి ఉంటే, లేదా మేము చెప్పినట్లుగా పూర్తి ఏకాగ్రతతో పని పూర్తి చేసి ఉంటే, మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు తిరిగి వెళ్ళండి.
6.25.19
अथ किंचिददृष्टं वा भूयस्तद् द्रष्टुमर्हथः।
विभीषणो वा कात्स्र्न्येन पुनः संदर्शयिष्यति ॥ ६.२५.१९ ॥
ఏదైనా చూడకుండా మిగిలి ఉంటే, మీరిద్దరూ దానిని మళ్లీ చూడాలి; లేదా విభీషణుడు అంతా పూర్తిగా మళ్లీ చూపిస్తాడు.
6.25.20
न चेदं ग्रहणं प्राप्य भेतव्यं जीवितं प्रति।
न्यस्तशस्त्रौ गृहीतौ च न दूतौ वधमर्हथः ॥ ६.२५.२० ॥
ఇది బంధనమైతే, మీ ప్రాణం కోసం భయపడకూడదు; ఆయుధాలు వదిలి బంధించబడిన దూతలు వధకు అర్హులు కారు.
6.25.21
प्रच्छन्नौ च विमुञ्चेमौ चारौ रात्रिंचरावुभौ।
शत्रुपक्षस्य सततं विभीषण विकर्षिणौ ॥ ६.२५.२१ ॥
రహస్యంగా తిరిగే ఈ ఇద్దరు గూఢచారులను, రాత్రిలో సంచరించే ఈ ఇద్దరినీ విడిచిపెట్టు, విభీషణా; వారు శత్రుపక్షాన్ని నిరంతరం ఈడ్చుకుపోయేవారు.
6.25.22
प्रविश्य महतीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः।
वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम ॥ ६.२५.२२ ॥
మహా లంకలో ప్రవేశించి, మీరిద్దరూ ధనదుని (కుబేరుని) తమ్ముడైన రాక్షస రాజుతో నా మాటలను చెప్పాలి.
6.25.23
यद् बलं त्वं समाश्रित्य सीतां मे हृतवानसि।
तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यश्च सबान्धवः ॥ ६.२५.२३ ॥
ఏ బలాన్ని ఆధారంగా చేసుకుని నువ్వు నా సీతను అపహరించావో, ఆ బలాన్ని నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు, నీ సైన్యంతో మరియు నీ బంధువులతో కలిసి చూపించు.
6.25.24
श्वः काल्ये नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्।
रक्षसां च बलं पश्य शरैर्विध्वंसितं मया ॥ ६.२५.२४ ॥
రేపు ఉదయం ప్రాకారాలు, తోరణాలతో ఉన్న లంకా నగరాన్ని, రాక్షసుల సైన్యం నా బాణాలచే ధ్వంసమవడాన్ని చూస్తావు.
6.25.25
क्रोधं भीममहं मोक्ष्ये ससैन्ये त्वयि रावण।
श्वः काल्ये वज्रवान् वज्रं दानवेष्विव वासवः ॥ ६.२५.२५ ॥
ఓ రావణా! వజ్రధారి ఇంద్రుడు దానవులపై వజ్రాయుధాన్ని ప్రయోగించినట్లు, రేపు ఉదయం సైన్యంతో సహా నీపై నా భయంకరమైన కోపాన్ని విడిచిపెడతాను.
6.25.26
जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम् ॥ ६.२५.२६ ॥
'జయము!' అని ప్రతిగా అభినందించి ధర్మప్రియుడైన రాఘవుని ఆయన స్వాగతించాడు.
6.25.27
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम्।
विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर ॥ ६.२५.२७ ॥
లంకా నగరానికి వచ్చి వారిద్దరూ రాక్షసాధిపతితో ఇలా అన్నారు: 'ఓ రాక్షసేశ్వరా! విభీషణునిచే బంధించబడిన మేము వధించబడుటకు తీసుకుపోబడ్డాము.'
6.25.28
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा।
एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः ॥ ६.२५.२८ ॥
ధర్మాత్ముడు, అమిత తేజస్వి అయిన రాముడు వారిని చూసి విడిపించాడు. అక్కడ ఒకచోట నలుగురు పురుషోత్తములు సమావేశమయ్యారు.
6.25.29
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः।
रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः ॥ ६.२५.२९ ॥
లోకపాలురతో సమానులు, శూరులు, అస్త్రవిద్యలో నిపుణులు, స్థిర పరాక్రమశాలులు: దశరథ పుత్రుడు శ్రీమంతుడైన రాముడు, లక్ష్మణుడు, విభీషణుడు.
6.25.30
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः।
एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् ॥ ६.२५.३० ॥
మహాతేజస్వి అయిన సుగ్రీవుడు, మహేంద్రునితో సమానమైన పరాక్రమశాలి—వీరందరూ ప్రాకారములు, తోరణములతో కూడిన లంకా నగరాన్ని (నాశనం చేయగల) సమర్థులు.
6.25.31
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च ॥ ६.२५.३१ ॥
వానరులందరూ పీకి దాటడానికి సిద్ధంగా ఉండనివ్వండి; రాముని రూపమూ ఆయుధాలూ ఎలా ఉన్నాయో అలాగే.
6.25.32
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः।
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२५.३२ ॥
ఒక్కడే లంకా నగరాన్ని నాశనం చేస్తాడు; ఆ ముగ్గురూ నిలబడనివ్వండి. రామలక్ష్మణులచే రక్షింపబడిన ఆ సైన్యం, సుగ్రీవునితో కలిసి, సురాసురులందరికీ కూడా జయింపరానిదైంది.
6.25.33
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां
वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम्।
अलं विरोधेन शमो विधीयतां
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.२५.३३ ॥
మహాత్ములైన వనవాసుల, సంతోషించిన యోధులతో కూడిన సేన ఇప్పుడు యుద్ధాన్ని కోరుతోంది. శత్రుత్వం చాలు; శాంతి నెలకొల్పబడనివ్వండి, మైథిలిని దశరథుని కుమారునికి అప్పగించనివ్వండి.