ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे।
अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥ ६.२५.१ ॥
ଦଶରଥ ପୁତ୍ର ରାମ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ସମୁଦ୍ର ପାର ହେଲା ପରେ, ଶ୍ରୀମାନ ରାବଣ ଶୁକ ଓ ସାରଣ ନାମକ ଦୁଇ ଅମାତ୍ୟଙ୍କୁ କହିଲେ ।
6.25.2
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्।
अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥ ६.२५.२ ॥
ଦୁସ୍ତର ସମସ୍ତ ବାନର ସୈନ୍ୟ ସମୁଦ୍ର ପାର ହୋଇଗଲା; ରାମ ସମୁଦ୍ରରେ ପୂର୍ବେ କେବେ ନହୋଇଥିବା ସେତୁ ବାନ୍ଧିଲେ ।
6.25.3
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन।
अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम् ॥ ६.२५.३ ॥
ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ସେହି ସେତୁ-ନିର୍ମାଣ ମୁଁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ; କିନ୍ତୁ ବାନର ସୈନ୍ୟ ମୁଁ ଅବଶ୍ୟ ଗଣିବି ।
6.25.4
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ।
परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.४ ॥
ଆପଣମାନେ ଦୁହେଁ ବାନର ସୈନ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଅଜ୍ଞାତ ଭାବେ ପ୍ରବେଶ କରି ତାହାର ପରିମାଣ, ବଳ ଓ ମୁଖ୍ୟ ବାନରମାନଙ୍କୁ ଜାଣି ଆସନ୍ତୁ ।
6.25.5
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः।
ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.५ ॥
ରାମ ଓ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ଯେଉଁ ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ସମ୍ମାନିତ, ଯେଉଁମାନେ ଆଗରେ ଆସନ୍ତି, ଏବଂ ଯେଉଁ ଶୂର ବାନର, ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖ ।
6.25.6
स च सेतुर्यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे।
निवेशं च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२५.६ ॥
ସେହି ସେତୁ ଜଳସମୁଦ୍ରରେ କିପରି ବନ୍ଧା ହୋଇଛି, ଏବଂ ସେହି ମହାତ୍ମା ବାନରମାନଙ୍କ ନିବେଶ କିପରି, ତାହା ମଧ୍ୟ ଦେଖ ।
6.25.7
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च।
लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुमर्हथः ॥ ६.२५.७ ॥
ରାମଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ, ତାଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ଓ ଅସ୍ତ୍ରସମୂହ, ଏବଂ ବୀର ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କର ମଧ୍ୟ, ଏହା ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯଥାର୍ଥ ଭାବେ ଜାଣିବା ଉଚିତ।
6.25.8
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः ॥ ६.२५.८ ॥
ସେହି ମହାତ୍ମା ବାନରମାନଙ୍କର ସେନାପତି କିଏ, ତାହା ମଧ୍ୟ ଯଥାର୍ଥ ଭାବେ ଜାଣି ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଫେରିବା ଉଚିତ।
6.25.9
हरिरूपधरौ वीरौ प्रविष्टौ वानरं बलम् ॥ ६.२५.९ ॥
ବାନର ରୂପ ଧାରଣ କରିଥିବା ସେହି ଦୁଇ ବୀର ବାନର ସେନା ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
6.25.10
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम्।
संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ ॥ ६.२५.१० ॥
ସେତେବେଳେ ସେହି ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ଓ ରୋମହର୍ଷଣ ବାନର ସେନାକୁ ଶୁକ ଓ ସାରଣ ଗଣି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
6.25.11
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च।
समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च।
तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः ॥ ६.२५.११ ॥
ସେହି ସେନା ପର୍ବତ ଶିଖରରେ, ନିର୍ଝରମାନଙ୍କ ପାଖରେ, ଗୁମ୍ଫାରେ, ସମୁଦ୍ର ତୀରରେ, ବନ ଓ ଉପବନରେ ଅବସ୍ଥିତ ଥିଲା; ପାର ହେଉଥିବା, ପାର ହୋଇଥିବା ଓ ପାର ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସର୍ବତ୍ର ଥିଲେ।
6.25.12
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम्।
तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ ॥ ६.२५.१२ ॥
ସେହି ଦୁଇ ନିଶାଚର ସ୍ଥିତ, ସ୍ଥିର ହେଉଥିବା, ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନକାରୀ, ମହାବଳୀ ଓ ଅକ୍ଷୋଭ୍ୟ ସେହି ବଳସମୁଦ୍ରକୁ ଦେଖିଲେ।
6.25.13
तौ ददर्श महातेजाः प्रतिच्छन्नौ विभीषणः।
आचचक्षे स रामाय गृहीत्वा शुकसारणौ ॥ ६.२५.१३ ॥
ମହାତେଜସ୍ୱୀ ବିଭୀଷଣ ଛଦ୍ମବେଶରେ ଲୁଚି ରହିଥିବା ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ। ଶୁକ ଓ ସାରଣଙ୍କୁ ଧରି ସେ ରାମଙ୍କୁ କହିଲେ।
6.25.14
तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ।
लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय ॥ ६.२५.१४ ॥
ଏମାନେ ସେହି ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶୁକ ଓ ସାରଣ। ଲଙ୍କାରୁ ଆସିଥିବା ଗୁପ୍ତଚର, ହେ ଶତ୍ରୁନଗର ବିଜୟୀ।
6.25.15
तौ दृष्ट्वा व्यथितौ रामं निराशौ जीविते तथा।
कृताञ्जलिपुटौ भीतौ वचनं चेदमूचतुः ॥ ६.२५.१५ ॥
ରାମଙ୍କୁ ଦେଖି ସେ ଦୁହେଁ ବ୍ୟଥିତ ହେଲେ। ଜୀବନ ଉପରେ ଆଶା ହରାଇ ଭୀତ ହୋଇ ହାତ ଯୋଡ଼ି ଏହି କଥା କହିଲେ।
6.25.16
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ।
परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन ॥ ६.२५.१६ ॥
ଆମେ ଦୁହେଁ ଏଠାକୁ ଆସିଛୁ, ହେ ସୌମ୍ୟ। ରାବଣ ଆମକୁ ପଠାଇଛନ୍ତି। ହେ ରଘୁନନ୍ଦନ, ଏହି ସମଗ୍ର ସେନାର ବଳ ଜାଣିବା ପାଇଁ।
6.25.17
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥ ६.२५.१७ ॥
ସେ ଦୁହିଁଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ଦଶରଥ ପୁତ୍ର ରାମ, ସର୍ବଭୂତ ହିତରେ ରତ, ହସି ହସି ଏହି କଥା କହିଲେ।
6.25.18
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः।
यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥ ६.२५.१८ ॥
ଯଦି ତୁମେ ଆମର ସମଗ୍ର ସେନା ଦେଖିଛ, କିମ୍ବା ଆମେ ସୁସମାହିତ ହୋଇ କହିବା ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛୁ, ତେବେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଫେରିଯାଅ।
6.25.19
अथ किंचिददृष्टं वा भूयस्तद् द्रष्टुमर्हथः।
विभीषणो वा कात्स्र्न्येन पुनः संदर्शयिष्यति ॥ ६.२५.१९ ॥
କିଛି ଅଦେଖା ରହିଥିଲେ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ତାକୁ ପୁଣି ଦେଖିବା ଉଚିତ; କିମ୍ବା ବିଭୀଷଣ ନିଜେ ସବୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପୁଣି ଦେଖାଇବେ।
6.25.20
न चेदं ग्रहणं प्राप्य भेतव्यं जीवितं प्रति।
न्यस्तशस्त्रौ गृहीतौ च न दूतौ वधमर्हथः ॥ ६.२५.२० ॥
ଏହା ଧରାପଡ଼ିବା ହେଲେ, ନିଜ ଜୀବନ ପାଇଁ ଭୟ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ଅସ୍ତ୍ର ରଖି ଧରାପଡ଼ିଥିବା ଦୂତମାନେ ବଧ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି।
6.25.21
प्रच्छन्नौ च विमुञ्चेमौ चारौ रात्रिंचरावुभौ।
शत्रुपक्षस्य सततं विभीषण विकर्षिणौ ॥ ६.२५.२१ ॥
ଗୁପ୍ତରେ ବୁଲୁଥିବା ଏହି ଦୁଇ ଚରଙ୍କୁ, ରାତିରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ଏହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିଦିଅ, ହେ ବିଭୀଷଣ; ସେମାନେ ଶତ୍ରୁପକ୍ଷକୁ ନିରନ୍ତର ଟାଣି ନେଉଥିବା।
6.25.22
प्रविश्य महतीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः।
वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम ॥ ६.२५.२२ ॥
ମହାନ ଲଙ୍କାରେ ପ୍ରବେଶ କରି ତୁମେ ଦୁହେଁ ଧନଦ (କୁବେର)ଙ୍କ କନିଷ୍ଠ ଭାଇ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ରାଜାଙ୍କୁ ମୋର କହିଥିବା ବାକ୍ୟ କହିବା ଉଚିତ।
6.25.23
यद् बलं त्वं समाश्रित्य सीतां मे हृतवानसि।
तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यश्च सबान्धवः ॥ ६.२५.२३ ॥
ଯେଉଁ ବଳ ଉପରେ ଭରସା କରି ତୁମେ ମୋ ସୀତାକୁ ହରଣ କରିଛ, ସେହି ବଳ ତୁମ ଇଚ୍ଛାନୁଯାୟୀ, ତୁମ ସେନା ଓ ବନ୍ଧୁଙ୍କ ସହିତ ଦେଖାଅ।
6.25.24
श्वः काल्ये नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्।
रक्षसां च बलं पश्य शरैर्विध्वंसितं मया ॥ ६.२५.२४ ॥
କାଲି ସକାଳେ ପ୍ରାକାର ଓ ତୋରଣ ସହିତ ଲଙ୍କା ନଗରୀ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ସେନା ମୋ ବାଣରେ ଧ୍ୱଂସ ହୋଇଥିବା ତୁମେ ଦେଖିବ।
6.25.25
क्रोधं भीममहं मोक्ष्ये ससैन्ये त्वयि रावण।
श्वः काल्ये वज्रवान् वज्रं दानवेष्विव वासवः ॥ ६.२५.२५ ॥
ହେ ରାବଣ! ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଦାନବମାନଙ୍କ ଉପରେ ବଜ୍ର ନିକ୍ଷେପ କରିବା ପରି, ଆସନ୍ତାକାଲି ପ୍ରଭାତରେ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ତୁମ ଉପରେ ମୁଁ ମୋର ଭୟଙ୍କର କ୍ରୋଧ ମୁକ୍ତ କରିବି।
6.25.26
जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम् ॥ ६.२५.२६ ॥
'ଜୟ ହେଉ!' କହି ଧର୍ମପ୍ରିୟ ରାଘବଙ୍କୁ ସେ ପ୍ରତିନନ୍ଦିତ କଲେ।
6.25.27
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम्।
विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर ॥ ६.२५.२७ ॥
ଲଙ୍କା ନଗରୀକୁ ଆସି ସେ ଦୁଇଜଣ ରାକ୍ଷସାଧିପତିଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ହେ ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର! ବିଭୀଷଣ ଆମକୁ ଧରିଥିଲେ ଏବଂ ବଧ ପାଇଁ ନିଆଯାଉଥିଲା।'
6.25.28
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा।
एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः ॥ ६.२५.२८ ॥
ଧର୍ମାତ୍ମା ଓ ଅମିତତେଜସ୍ୱୀ ରାମ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ମୁକ୍ତ କଲେ। ସେଠାରେ ଏକ ସ୍ଥାନରେ ଚାରିଜଣ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
6.25.29
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः।
रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः ॥ ६.२५.२९ ॥
ଲୋକପାଳଙ୍କ ସମାନ ଶୂରବୀର, ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ, ଦୃଢ଼ ପରାକ୍ରମୀ—ଦଶରଥପୁତ୍ର ଶ୍ରୀମାନ ରାମ, ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ବିଭୀଷଣ।
6.25.30
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः।
एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् ॥ ६.२५.३० ॥
ମହାତେଜସ୍ୱୀ ସୁଗ୍ରୀବ, ଯାହାଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ—ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ପ୍ରାକାର ଓ ତୋରଣ ସହିତ ଲଙ୍କା ନଗରୀକୁ (ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ) ସମର୍ଥ।
6.25.31
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च ॥ ६.२५.३१ ॥
ସମସ୍ତ ବାନର ଉପାଡ଼ି ପାର କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରହନ୍ତୁ, ଯେପରି ରାମଙ୍କ ରୂପ ଓ ଅସ୍ତ୍ର ଅଛି।
6.25.32
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः।
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२५.३२ ॥
ଜଣେ ହିଁ ଲଙ୍କା ନଗରୀ ବିନାଶ କରିବ; ସେହି ତିନିଜଣ ରହନ୍ତୁ। ରାମ-ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ, ସୁଗ୍ରୀବ ସହିତ ସେହି ସେନା ସମସ୍ତ ସୁର-ଅସୁରଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଅଜେୟ ହେଲା।
6.25.33
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां
वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम्।
अलं विरोधेन शमो विधीयतां
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.२५.३३ ॥
ମହାତ୍ମା ବନବାସୀଙ୍କ, ହର୍ଷିତ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ସେନା ଏବେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି। ବୈର ଯଥେଷ୍ଟ; ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପିତ ହେଉ, ମୈଥିଳୀଙ୍କୁ ଦଶରଥପୁତ୍ରଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରାଯାଉ।