Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे।
अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥ ६.२५.१ ॥
Lorsque Rāma, fils de Daśaratha, eut traversé l'océan avec son armée, le glorieux Rāvaṇa s'adressa à ses deux ministres, Śuka et Sāraṇa.
6.25.2
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्।
अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥ ६.२५.२ ॥
Toute l'armée des singes, difficile à franchir, a traversé l'océan ; et Rāma a bâti sur la mer un pont tel qu'il n'en fut jamais.
6.25.3
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन।
अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम् ॥ ६.२५.३ ॥
Je ne crois nullement à ce pont bâti sur la mer ; mais il me faut assurément compter moi-même cette armée de singes.
6.25.4
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ।
परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.४ ॥
Vous deux, entrez dans l'armée des singes sans être remarqués, et apprenez son étendue, sa force et quels sont les principaux singes bondissants.
6.25.5
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः।
ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.५ ॥
Voyez aussi quels sont les conseillers estimés de Rāma et de Sugrīva, ceux qui s'avancent les premiers, et quels sont les singes bondissants et vaillants.
6.25.6
स च सेतुर्यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे।
निवेशं च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२५.६ ॥
Voyez aussi comment ce pont a été lié sur l'océan des eaux, et comment est disposé le campement de ces singes magnanimes.
6.25.7
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च।
लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुमर्हथः ॥ ६.२५.७ ॥
Vous deux devez connaître véritablement la résolution de Rāma, sa vaillance et ses armes, ainsi que celles du héros Lakṣmaṇa.
6.25.8
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः ॥ ६.२५.८ ॥
Et après avoir appris véritablement qui est le commandant de ces magnanimes singes, vous devez revenir rapidement.
6.25.9
हरिरूपधरौ वीरौ प्रविष्टौ वानरं बलम् ॥ ६.२५.९ ॥
Les deux héros, prenant des formes de singes, entrèrent dans l'armée des singes.
6.25.10
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम्।
संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ ॥ ६.२५.१० ॥
Alors Śuka et Sāraṇa ne purent compter cette armée de singes, inconcevable et hérissant les poils.
6.25.11
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च।
समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च।
तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः ॥ ६.२५.११ ॥
Cette armée se tenait sur les sommets des montagnes, près des cascades, dans les grottes, sur les rivages de l'océan, dans les forêts et les bosquets; certains traversaient, d'autres avaient traversé, d'autres voulaient traverser, partout.
6.25.12
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम्।
तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ ॥ ६.२५.१२ ॥
Les deux rôdeurs de la nuit contemplèrent cet océan de force, inébranlable, installé et s'installant, rugissant terriblement, d'une grande puissance.
6.25.13
तौ ददर्श महातेजाः प्रतिच्छन्नौ विभीषणः।
आचचक्षे स रामाय गृहीत्वा शुकसारणौ ॥ ६.२५.१३ ॥
Vibhīṣaṇa, d'une grande splendeur, vit ces deux hommes déguisés. Saisissant Śuka et Sāraṇa, il rapporta à Rāma.
6.25.14
तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ।
लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय ॥ ६.२५.१४ ॥
Ces deux-là sont Śuka et Sāraṇa, conseillers de ce seigneur des rākṣasas, espions venus de Laṅkā, ô vainqueur des cités ennemies.
6.25.15
तौ दृष्ट्वा व्यथितौ रामं निराशौ जीविते तथा।
कृताञ्जलिपुटौ भीतौ वचनं चेदमूचतुः ॥ ६.२५.१५ ॥
En voyant Rāma, les deux furent affligés, désespérant de leur vie et effrayés ; les paumes jointes, ils prononcèrent ces paroles.
6.25.16
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ।
परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन ॥ ६.२५.१६ ॥
Nous deux sommes venus ici, ô bienveillant, envoyés par Rāvaṇa, ô joie des Raghu, pour connaître toute cette force.
6.25.17
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥ ६.२५.१७ ॥
Ayant entendu leurs paroles, Rāma, fils de Daśaratha, dévoué au bien de tous les êtres, rit et prononça ces paroles.
6.25.18
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः।
यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥ ६.२५.१८ ॥
Si vous avez vu toute notre force, ou si nous, bien disposés, avons accompli la tâche comme il a été dit, retournez à votre guise.
6.25.19
अथ किंचिददृष्टं वा भूयस्तद् द्रष्टुमर्हथः।
विभीषणो वा कात्स्र्न्येन पुनः संदर्शयिष्यति ॥ ६.२५.१९ ॥
Si quelque chose n'a pas été vu, vous devriez le revoir ; ou Vibhīṣaṇa lui-même vous montrera de nouveau tout entièrement.
6.25.20
न चेदं ग्रहणं प्राप्य भेतव्यं जीवितं प्रति।
न्यस्तशस्त्रौ गृहीतौ च न दूतौ वधमर्हथः ॥ ६.२५.२० ॥
Si c'est une capture, ne craignez pas pour votre vie ; des envoyés qui ont déposé leurs armes et ont été saisis ne méritent pas la mort.
6.25.21
प्रच्छन्नौ च विमुञ्चेमौ चारौ रात्रिंचरावुभौ।
शत्रुपक्षस्य सततं विभीषण विकर्षिणौ ॥ ६.२५.२१ ॥
Libère ces deux espions dissimulés, ces deux errants de la nuit, ô Vibhīṣaṇa, qui entraînent sans cesse le camp ennemi.
6.25.22
प्रविश्य महतीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः।
वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम ॥ ६.२५.२२ ॥
Entrés dans la grande Laṅkā, vous deux devez dire au roi des rākṣasa, le cadet de Dhanada (Kubera), mes paroles telles qu'elles ont été prononcées.
6.25.23
यद् बलं त्वं समाश्रित्य सीतां मे हृतवानसि।
तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यश्च सबान्धवः ॥ ६.२५.२३ ॥
La force sur laquelle tu t'es appuyé pour enlever ma Sītā, montre-la comme tu le veux, avec ton armée et tes proches.
6.25.24
श्वः काल्ये नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्।
रक्षसां च बलं पश्य शरैर्विध्वंसितं मया ॥ ६.२५.२४ ॥
Demain matin, tu verras la cité de Laṅkā, avec ses remparts et ses portes, et l'armée des rākṣasa, détruites par mes flèches.
6.25.25
क्रोधं भीममहं मोक्ष्ये ससैन्ये त्वयि रावण।
श्वः काल्ये वज्रवान् वज्रं दानवेष्विव वासवः ॥ ६.२५.२५ ॥
Ô Rāvaṇa, de même qu'Indra, porteur de la foudre vajra, lance sa foudre sur les Dānavas, demain matin je déchaînerai ma terrible colère sur toi et ton armée.
6.25.26
जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम् ॥ ६.२५.२६ ॥
En disant « Victoire ! », il rendit son salut à Rāghava, ami du dharma.
6.25.27
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम्।
विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर ॥ ६.२५.२७ ॥
Arrivés dans la ville de Laṅkā, les deux dirent au seigneur des rākṣasas : « Ô seigneur des rākṣasas, nous avons été capturés par Vibhīṣaṇa et emmenés pour être mis à mort. »
6.25.28
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा।
एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः ॥ ६.२५.२८ ॥
Vus par Rāma, l'âme juste et à l'éclat sans limite, ils furent libérés ; et là, réunis en un même lieu, se trouvèrent les quatre taureaux parmi les hommes.
6.25.29
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः।
रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः ॥ ६.२५.२९ ॥
Des héros égaux aux gardiens du monde, habiles aux armes, d'une vaillance inébranlable : Rāma, le glorieux fils de Daśaratha, Lakṣmaṇa et Vibhīṣaṇa.
6.25.30
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः।
एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् ॥ ६.२५.३० ॥
Et Sugrīva, d'un grand éclat, dont la vaillance égale celle de Mahendra : tous ceux-ci sont capables de prendre la ville de Laṅkā avec ses remparts et ses portes.
6.25.31
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च ॥ ६.२५.३१ ॥
Que tous les vānaras se tiennent prêts à arracher et à faire traverser, tels sont la forme et les armes de Rāma.
6.25.32
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः।
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२५.३२ ॥
Un seul détruira la ville de Laṅkā; que ces trois restent debout. Protégée par Rāma et Lakṣmaṇa, cette armée avec Sugrīva devint plus invincible, même pour tous les dieux et démons.
6.25.33
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां
वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम्।
अलं विरोधेन शमो विधीयतां
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.२५.३३ ॥
L'armée des magnanimes habitants de la forêt, aux guerriers joyeux, désire maintenant combattre. Assez d'hostilité; que la paix soit faite et que Maithilī soit rendue au fils de Daśaratha.