ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे।
अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥ ६.२५.१ ॥
ದಶರಥನ ಪುತ್ರ ರಾಮನು ಸೈನ್ಯಸಹಿತ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, ಶ್ರೀಮಾನ್ ರಾವಣನು ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.25.2
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्।
अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥ ६.२५.२ ॥
ದಾಟಲಾಗದ ಸಮಸ್ತ ವಾನರ ಸೈನ್ಯವು ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿತು; ರಾಮನು ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ಹಿಂದೆಂದೂ ಆಗದ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು.
6.25.3
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन।
अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम् ॥ ६.२५.३ ॥
ಸಾಗರದ ಮೇಲಿನ ಆ ಸೇತು-ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನಾನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ವಾನರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಎಣಿಸಬೇಕು.
6.25.4
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ।
परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.४ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಾನರ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡದಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅದರ ಗಾತ್ರ, ಬಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
6.25.5
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः।
ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.५ ॥
ರಾಮ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವರಿಗೆ ಗೌರವಾರ್ಹರಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಯಾರು, ಮೊದಲು ಮುಂದೆ ಬರುವವರು ಯಾರು, ಶೂರ ವಾನರರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.
6.25.6
स च सेतुर्यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे।
निवेशं च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२५.६ ॥
ಆ ಸೇತುವೆಯು ಜಲಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ವಾನರರ ನೆಲೆ ಹೇಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ನೋಡಿ.
6.25.7
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च।
लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुमर्हथः ॥ ६.२५.७ ॥
ರಾಮನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು, ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ವೀರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನದನ್ನೂ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
6.25.8
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः ॥ ६.२५.८ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ವಾನರರ ಸೇನಾಪತಿ ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿದು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬೇಗ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
6.25.9
हरिरूपधरौ वीरौ प्रविष्टौ वानरं बलम् ॥ ६.२५.९ ॥
ಕಪಿರೂಪ ಧರಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ವಾನರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
6.25.10
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम्।
संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ ॥ ६.२५.१० ॥
ಆಗ ಆ ಊಹಿಸಲಸಾಧ್ಯ, ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ವಾನರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣ ಎಣಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.25.11
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च।
समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च।
तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः ॥ ६.२५.११ ॥
ಆ ಸೇನೆ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ, ಝರಿಗಳ ಬಳಿ, ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ, ವನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತ್ತು; ದಾಟುತ್ತಿರುವವರು, ದಾಟಿದವರು ಮತ್ತು ದಾಟಲು ಬಯಸುವವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದರು.
6.25.12
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम्।
तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ ॥ ६.२५.१२ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ನಿಶಾಚರರು ನಿಂತಿದ್ದ, ನೆಲೆಸುತ್ತಿದ್ದ, ಭೀಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಮಹಾಬಲದ, ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳ್ಳದ ಆ ಬಲಸಾಗರವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
6.25.13
तौ ददर्श महातेजाः प्रतिच्छन्नौ विभीषणः।
आचचक्षे स रामाय गृहीत्वा शुकसारणौ ॥ ६.२५.१३ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಿಭೀಷಣನು ಮರೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣರನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.25.14
तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ।
लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय ॥ ६.२५.१४ ॥
ಇವರಿಬ್ಬರು ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣರು. ಲಂಕೆಯಿಂದ ಬಂದ ಗೂಢಚಾರರು, ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನೇ.
6.25.15
तौ दृष्ट्वा व्यथितौ रामं निराशौ जीविते तथा।
कृताञ्जलिपुटौ भीतौ वचनं चेदमूचतुः ॥ ६.२५.१५ ॥
ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡರು. ಜೀವದ ಮೇಲಿನ ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಭಯದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
6.25.16
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ।
परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन ॥ ६.२५.१६ ॥
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ಸೌಮ್ಯನೇ. ರಾವಣನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ನಾವು. ರಘುನಂದನನೇ, ಈ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು.
6.25.17
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥ ६.२५.१७ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಶರಥನ ಪುತ್ರ ರಾಮನು, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ರತನಾದವನು, ನಗುತ್ತಾ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
6.25.18
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः।
यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥ ६.२५.१८ ॥
ನೀವು ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ನಾವು ಸುಸಮಾಹಿತರಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗಿ.
6.25.19
अथ किंचिददृष्टं वा भूयस्तद् द्रष्टुमर्हथः।
विभीषणो वा कात्स्र्न्येन पुनः संदर्शयिष्यति ॥ ६.२५.१९ ॥
ಏನಾದರೂ ನೋಡದೆ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಬೇಕು; ಅಥವಾ ವಿಭೀಷಣನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ತೋರಿಸುವನು.
6.25.20
न चेदं ग्रहणं प्राप्य भेतव्यं जीवितं प्रति।
न्यस्तशस्त्रौ गृहीतौ च न दूतौ वधमर्हथः ॥ ६.२५.२० ॥
ಇದು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಭಯಪಡಬಾರದು; ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸೆರೆಸಿಕ್ಕ ದೂತರು ವಧೆಗೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ.
6.25.21
प्रच्छन्नौ च विमुञ्चेमौ चारौ रात्रिंचरावुभौ।
शत्रुपक्षस्य सततं विभीषण विकर्षिणौ ॥ ६.२५.२१ ॥
ಗುಪ್ತವಾಗಿ ತಿರುಗುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ಗೂಢಚಾರರನ್ನು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಇವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಡು, ವಿಭೀಷಣ; ಅವರು ಶತ್ರುಪಕ್ಷವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಎಳೆದೊಯ್ಯುವವರು.
6.25.22
प्रविश्य महतीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः।
वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम ॥ ६.२५.२२ ॥
ಮಹಾ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಧನದನ (ಕುಬೇರನ) ತಮ್ಮನಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ಅರಸನಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ತಿಳಿಸಬೇಕು.
6.25.23
यद् बलं त्वं समाश्रित्य सीतां मे हृतवानसि।
तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यश्च सबान्धवः ॥ ६.२५.२३ ॥
ಯಾವ ಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನೀನು ನನ್ನ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದೆಯೋ, ಆ ಬಲವನ್ನು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸು.
6.25.24
श्वः काल्ये नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्।
रक्षसां च बलं पश्य शरैर्विध्वंसितं मया ॥ ६.२५.२४ ॥
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಪ್ರಾಕಾರ ಮತ್ತು ತೋರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆಯು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡುವೆ.
6.25.25
क्रोधं भीममहं मोक्ष्ये ससैन्ये त्वयि रावण।
श्वः काल्ये वज्रवान् वज्रं दानवेष्विव वासवः ॥ ६.२५.२५ ॥
ಓ ರಾವಣ! ವಜ್ರಧಾರಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ದಾನವರ ಮೇಲೆ ವಜ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವಂತೆ, ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಭಯಂಕರ ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
6.25.26
जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम् ॥ ६.२५.२६ ॥
'ಜಯವಾಗಲಿ!' ಎಂದು ಹರಸಿ, ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನಾದ ರಾಘವನನ್ನು ಅವರು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
6.25.27
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम्।
विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर ॥ ६.२५.२७ ॥
ಲಂಕಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಓ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ! ವಿಭೀಷಣನಿಂದ ಬಂಧಿತರಾದ ನಾವು ವಧೆಗಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟೆವು.'
6.25.28
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा।
एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः ॥ ६.२५.२८ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆದ ರಾಮನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸೇರಿದರು.
6.25.29
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः।
रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः ॥ ६.२५.२९ ॥
ಲೋಕಪಾಲರಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ, ಶೂರರು, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ದೃಢ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು: ದಶರಥನ ಪುತ್ರ ಶ್ರೀಮಾನ್ ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣ.
6.25.30
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः।
एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् ॥ ६.२५.३० ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನೂ, ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಾಕಾರ ಮತ್ತು ತೋರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು (ನಾಶಮಾಡಲು) ಸಮರ್ಥರು.
6.25.31
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च ॥ ६.२५.३१ ॥
ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ಕಿತ್ತು ದಾಟಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಿ; ರಾಮನ ರೂಪವೂ ಆಯುಧಗಳೂ ಇದ್ದಂತೆಯೇ.
6.25.32
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः।
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२५.३२ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು; ಆ ಮೂವರೂ ನಿಲ್ಲಲಿ. ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ, ಸುಗ್ರೀವನೊಡನೆಯ ಆ ಸೈನ್ಯವು ಎಲ್ಲ ಸುರಾಸುರರಿಗೂ ಅಜೇಯವಾಯಿತು.
6.25.33
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां
वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम्।
अलं विरोधेन शमो विधीयतां
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.२५.३३ ॥
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ವನವಾಸಿಗಳ, ಹರ್ಷಿತ ಯೋಧರ ಸೈನ್ಯವು ಈಗ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದೆ. ವೈರವು ಸಾಕು; ಶಾಂತಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ದಶರಥನ ಮಗನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಿ.