வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे।
अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥ ६.२५.१ ॥
தசரதனின் மைந்தன் ராமன் படையுடன் கடலைக் கடந்தபோது, செல்வமிக்க ராவணன் சுகன், சாரணன் ஆகிய இரு அமைச்சர்களிடம் கூறினான்.
6.25.2
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्।
अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥ ६.२५.२ ॥
கடப்பதற்கரிய குரங்குப் படை முழுவதும் கடலைக் கடந்துவிட்டது; ராமன் கடலின் மீது முன்னெப்போதும் நிகழாத பாலத்தைக் கட்டினான்.
6.25.3
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन।
अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम् ॥ ६.२५.३ ॥
கடலின் மீது அந்தப் பாலம் கட்டப்பட்டதை நான் எந்த விதத்திலும் நம்பவில்லை; ஆனால் அந்தக் குரங்குப் படையை நான் அவசியம் எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும்.
6.25.4
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ।
परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.४ ॥
நீங்கள் இருவரும் குரங்குப் படையில் யாருக்கும் தெரியாமல் புகுந்து, அதன் அளவையும் வலிமையையும், முதன்மைக் குரங்குகளையும் அறிந்து வாருங்கள்.
6.25.5
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः।
ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.५ ॥
ராமனுக்கும் சுக்ரீவனுக்கும் நம்பிக்கைக்குரிய அமைச்சர்கள் யார், முன்னே வருபவர்கள் யார், வீரம் மிக்க குரங்குகள் யார் என்பதையும் அறியுங்கள்.
6.25.6
स च सेतुर्यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे।
निवेशं च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२५.६ ॥
நீரின் கடலில் அந்தப் பாலம் எவ்வாறு கட்டப்பட்டது, அந்த மகாத்மாக்களான குரங்குகளின் முகாம் எப்படி இருக்கிறது என்பதையும் பாருங்கள்.
6.25.7
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च।
लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुमर्हथः ॥ ६.२५.७ ॥
ராமனின் உறுதியையும், அவனது வீரியத்தையும், ஆயுதங்களையும், வீரன் லக்ஷ்மணனுடையவற்றையும் நீங்கள் இருவரும் உண்மையாக அறிய வேண்டும்.
6.25.8
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः ॥ ६.२५.८ ॥
அந்த மகாத்மாவான வானரர்களுக்குத் தலைவன் யார் என்பதையும் உண்மையாக அறிந்து, நீங்கள் விரைவில் திரும்ப வேண்டும்.
6.25.9
हरिरूपधरौ वीरौ प्रविष्टौ वानरं बलम् ॥ ६.२५.९ ॥
குரங்கின் உருவத்தை எடுத்த அந்த இரு வீரர்களும் வானரப் படையினுள் நுழைந்தனர்.
6.25.10
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम्।
संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ ॥ ६.२५.१० ॥
அப்போது அந்த நினைக்க முடியாத, மயிர் சிலிர்க்க வைக்கும் வானரப் படையை சுகனும் சாரணனும் எண்ண முடியவில்லை.
6.25.11
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च।
समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च।
तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः ॥ ६.२५.११ ॥
அந்தப் படை மலை முகடுகளிலும், அருவிகளிலும், குகைகளிலும், கடற்கரைகளிலும், காடுகளிலும், சோலைகளிலும் நின்றது; கடக்கின்றவர்களும், கடந்தவர்களும், கடக்க விரும்புபவர்களும் எல்லாப் பக்கமும் இருந்தனர்.
6.25.12
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम्।
तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ ॥ ६.२५.१२ ॥
அந்த இரு இரவுஞ்சரர்களும், அசையாத அந்த வலிமைக் கடலைக் கண்டனர்; அது நிலைகொண்டிருந்தது, நிலைகொண்டு கொண்டிருந்தது, பயங்கரமாக முழங்கிக்கொண்டும் பெரும் வலிமையுடனும் இருந்தது.
6.25.13
तौ ददर्श महातेजाः प्रतिच्छन्नौ विभीषणः।
आचचक्षे स रामाय गृहीत्वा शुकसारणौ ॥ ६.२५.१३ ॥
மகாதேஜஸ்வியான விபீஷணன் மறைந்திருந்த அவ்விருவரையும் கண்டார். சுகனையும் சாரணனையும் பிடித்து அவர் ராமனிடம் கூறினார்.
6.25.14
तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ।
लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय ॥ ६.२५.१४ ॥
இவர்கள் அந்த அரக்கர் தலைவனின் அமைச்சர்களான சுகனும் சாரணனும். லங்கையிலிருந்து வந்த ஒற்றர்கள், பகையின் நகரங்களை வென்றவனே.
6.25.15
तौ दृष्ट्वा व्यथितौ रामं निराशौ जीविते तथा।
कृताञ्जलिपुटौ भीतौ वचनं चेदमूचतुः ॥ ६.२५.१५ ॥
ராமனைக் கண்டு அவ்விருவரும் கலக்கமடைந்தனர். உயிர் மீது நம்பிக்கை இழந்து பயந்தவர்களாக, கைகூப்பி இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்.
6.25.16
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ।
परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन ॥ ६.२५.१६ ॥
நாங்கள் இருவரும் இங்கு வந்தோம், அன்பானவனே. ராவணனால் அனுப்பப்பட்டோம். ரகுநந்தனே, இந்த முழு படையின் பலத்தை அறிவதற்காக.
6.25.17
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥ ६.२५.१७ ॥
அவ்விருவரின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட தசரதனின் மகனான ராமன், எல்லா உயிர்களின் நலனிலும் ஈடுபட்டவராய், சிரித்தவாறு இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
6.25.18
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः।
यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥ ६.२५.१८ ॥
நீங்கள் எங்கள் முழுப் படையையும் கண்டுவிட்டீர்களானால், அல்லது நாங்கள் சொன்னபடி முழு ஒருமனதுடன் கடமையை முடித்துவிட்டால், விருப்பம் போல் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
6.25.19
अथ किंचिददृष्टं वा भूयस्तद् द्रष्टुमर्हथः।
विभीषणो वा कात्स्र्न्येन पुनः संदर्शयिष्यति ॥ ६.२५.१९ ॥
ஏதேனும் காணப்படாமல் இருந்தால், நீங்கள் இருவரும் அதை மீண்டும் பார்க்கத் தகுந்தவர்கள்; அல்லது விபீஷணன் அனைத்தையும் முழுமையாக மீண்டும் காட்டுவான்.
6.25.20
न चेदं ग्रहणं प्राप्य भेतव्यं जीवितं प्रति।
न्यस्तशस्त्रौ गृहीतौ च न दूतौ वधमर्हथः ॥ ६.२५.२० ॥
இது பிடிக்கப்படுதலாக இருந்தால், உங்கள் உயிருக்காக அஞ்ச வேண்டாம்; ஆயுதங்களை வைத்துவிட்டுப் பிடிபட்ட தூதர்கள் கொல்லப்படத் தகுதியானவர்கள் அல்லர்.
6.25.21
प्रच्छन्नौ च विमुञ्चेमौ चारौ रात्रिंचरावुभौ।
शत्रुपक्षस्य सततं विभीषण विकर्षिणौ ॥ ६.२५.२१ ॥
மறைந்திருக்கும் இந்த இரு ஒற்றர்களையும், இரவில் திரிபவர்களையும் விடுவிப்பாய், விபீஷணா; அவர்கள் எதிரிப் பக்கத்தை எப்போதும் இழுத்துச் செல்பவர்கள்.
6.25.22
प्रविश्य महतीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः।
वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम ॥ ६.२५.२२ ॥
பெரிய லங்கைக்குள் நுழைந்து, உங்கள் இருவராலும் குபேரனின் தம்பியிடம், அதாவது ராட்சசர்களின் அரசனிடம், நான் சொன்ன வார்த்தை சொல்லப்பட வேண்டும்.
6.25.23
यद् बलं त्वं समाश्रित्य सीतां मे हृतवानसि।
तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यश्च सबान्धवः ॥ ६.२५.२३ ॥
எந்த வலிமையை நம்பி நீ என் சீதையைக் கவர்ந்தாயோ, அந்த வலிமையை உன் விருப்பம்போல், உன் படையுடனும் உன் உறவினர்களுடனும் காட்டு.
6.25.24
श्वः काल्ये नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्।
रक्षसां च बलं पश्य शरैर्विध्वंसितं मया ॥ ६.२५.२४ ॥
நாளை காலையில் மதில்களும் தோரணங்களும் கொண்ட லங்கை நகரையும், ராட்சசர்களின் படையையும் என் அம்புகளால் அழிக்கப்பட்டதாகப் பார்ப்பாய்.
6.25.25
क्रोधं भीममहं मोक्ष्ये ससैन्ये त्वयि रावण।
श्वः काल्ये वज्रवान् वज्रं दानवेष्विव वासवः ॥ ६.२५.२५ ॥
ராவணா! வஜ்ரதாரியான இந்திரன் தானவர்கள் மீது வஜ்ரத்தை எறிவதுபோல, நாளை காலையில் படையுடன் உன்மீது நான் பயங்கரமான என் கோபத்தை விடுவேன்.
6.25.26
जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम् ॥ ६.२५.२६ ॥
'ஜய!' என்று வாழ்த்தி, தர்மத்தை நேசிக்கும் ராகவனை அவர் மறுபடி வரவேற்றார்.
6.25.27
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम्।
विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर ॥ ६.२५.२७ ॥
லங்கை நகரம் வந்து அவ்விருவரும் ராக்ஷசாதிபதியிடம் சொன்னார்கள்: 'ஓ ராக்ஷசேஸ்வரா! விபீஷணனால் பிடிக்கப்பட்ட நாங்கள் கொல்லப்படுவதற்காக கொண்டு செல்லப்பட்டோம்.'
6.25.28
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा।
एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः ॥ ६.२५.२८ ॥
தர்மாத்மாவும் அளவற்ற தேஜஸ்வியுமான ராமன் அவர்களைக் கண்டு விடுவித்தார். அங்கே ஓரிடத்தில் நால்வரான புருஷசிரேஷ்டர்கள் ஒன்றுகூடினர்.
6.25.29
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः।
रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः ॥ ६.२५.२९ ॥
லோகபாலர்களுக்கு நிகரான வீரர்கள், அஸ்திரவித்தையில் தேர்ந்தவர்கள், உறுதியான பராக்கிரமம் கொண்டவர்கள்: தசரதனின் மகன் ஸ்ரீமான் ராமன், லக்ஷ்மணன், விபீஷணன்.
6.25.30
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः।
एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् ॥ ६.२५.३० ॥
மகாதேஜஸ்வியான ஸுக்ரீவனும், இந்திரனுக்கு நிகரான பராக்கிரமம் கொண்டவனும்—இவர்கள் அனைவரும் மதில்களும் வாயில்களும் கொண்ட லங்கை நகரை (அழிக்க) வல்லவர்கள்.
6.25.31
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च ॥ ६.२५.३१ ॥
அனைத்து வானரர்களும் பிடுங்கி கடப்பதற்குத் தயாராக நிற்கட்டும், ராமனின் வடிவமும் ஆயுதங்களும் எப்படியோ அப்படியே.
6.25.32
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः।
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२५.३२ ॥
ஒருவனே லங்கா நகரை அழிப்பான்; அந்த மூவரும் நிற்கட்டும். ராம லக்ஷ்மணர்களால் காக்கப்பட்ட, சுக்ரீவனுடன் கூடிய அந்தப் படை, தேவர்களும் அசுரர்களும் எல்லோராலும் வெல்ல முடியாததாயிற்று.
6.25.33
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां
वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम्।
अलं विरोधेन शमो विधीयतां
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.२५.३३ ॥
மகாத்மாக்களான வனவாசிகளின், மகிழ்ச்சியான வீரர்கள் கொண்ட படை இப்போது போரிட விரும்புகிறது. பகைமை போதும்; சமாதானம் செய்யப்படட்டும், மைதிலி தசரதனின் மகனுக்கு ஒப்படைக்கப்படட்டும்.