Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे।
अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥ ६.२५.१ ॥
Ketika Rāma, putra Daśaratha, telah menyeberangi lautan bersama pasukannya, Rāvaṇa yang termasyhur berkata kepada kedua menterinya, Śuka dan Sāraṇa.
6.25.2
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्।
अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥ ६.२५.२ ॥
Seluruh pasukan kera yang sukar diseberangi telah menyeberangi lautan; dan Rāma telah membangun jembatan di atas laut, sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya.
6.25.3
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन।
अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम् ॥ ६.२५.३ ॥
Saya sama sekali tidak percaya bahwa jembatan itu dibangun di atas laut; namun pasukan kera itu pasti harus kuhitung sendiri.
6.25.4
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ।
परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.४ ॥
Kalian berdua, masuklah ke dalam pasukan kera tanpa diketahui, dan ketahuilah jumlah serta kekuatannya, serta siapa para kera pelompat utama.
6.25.5
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः।
ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.५ ॥
Lihat pula siapa para penasihat yang dihormati oleh Rāma dan Sugrīva, siapa yang maju lebih dulu, dan siapa para kera pelompat yang gagah berani.
6.25.6
स च सेतुर्यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे।
निवेशं च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२५.६ ॥
Lihat pula bagaimana jembatan itu dibangun di lautan berair, dan bagaimana perkemahan para kera berjiwa agung itu ditata.
6.25.7
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च।
लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुमर्हथः ॥ ६.२५.७ ॥
Kalian berdua harus benar-benar mengetahui tekad Rāma, keperkasaannya dan senjatanya, serta milik pahlawan Lakṣmaṇa.
6.25.8
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः ॥ ६.२५.८ ॥
Dan setelah mengetahui dengan benar siapa panglima para kera berjiwa agung itu, kalian berdua harus segera kembali.
6.25.9
हरिरूपधरौ वीरौ प्रविष्टौ वानरं बलम् ॥ ६.२५.९ ॥
Kedua pahlawan itu, dengan wujud kera, memasuki pasukan kera.
6.25.10
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम्।
संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ ॥ ६.२५.१० ॥
Lalu Śuka dan Sāraṇa tidak mampu menghitung pasukan kera yang tak terbayangkan dan membuat bulu roma berdiri itu.
6.25.11
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च।
समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च।
तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः ॥ ६.२५.११ ॥
Pasukan itu berdiam di puncak-puncak gunung, di air terjun, di gua-gua, di tepi laut, di hutan dan taman; ada yang sedang menyeberang, ada yang telah menyeberang, dan ada yang ingin menyeberang, di segala penjuru.
6.25.12
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम्।
तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ ॥ ६.२५.१२ ॥
Kedua makhluk malam itu melihat lautan kekuatan yang tak tergoyahkan itu, yang telah berkemah dan sedang berkemah, mengaum dahsyat dan sangat perkasa.
6.25.13
तौ ददर्श महातेजाः प्रतिच्छन्नौ विभीषणः।
आचचक्षे स रामाय गृहीत्वा शुकसारणौ ॥ ६.२५.१३ ॥
Vibhīṣaṇa yang bercahaya agung melihat kedua orang yang menyamar itu. Menangkap Śuka dan Sāraṇa, ia melapor kepada Rāma.
6.25.14
तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ।
लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय ॥ ६.२५.१४ ॥
Kedua orang ini adalah Śuka dan Sāraṇa, menteri raja rākṣasa itu, mata-mata yang datang dari Laṅkā, wahai penakluk kota-kota musuh.
6.25.15
तौ दृष्ट्वा व्यथितौ रामं निराशौ जीविते तथा।
कृताञ्जलिपुटौ भीतौ वचनं चेदमूचतुः ॥ ६.२५.१५ ॥
Melihat Rāma, keduanya gelisah, putus asa akan hidup mereka, dan ketakutan; dengan telapak tangan terkatup mereka berkata demikian.
6.25.16
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ।
परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन ॥ ६.२५.१६ ॥
Kami berdua datang ke sini, wahai yang baik hati, diutus oleh Rāvaṇa, wahai kebanggaan keluarga Raghu, untuk mengetahui seluruh kekuatan pasukan ini.
6.25.17
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥ ६.२५.१७ ॥
Mendengar perkataan keduanya, Rāma putra Daśaratha, yang gemar akan kesejahteraan segala makhluk, tertawa dan berkata demikian.
6.25.18
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः।
यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥ ६.२५.१८ ॥
Jika kalian telah melihat seluruh kekuatan kami, atau jika kami, dengan batin yang terpusat, telah melaksanakan tugas sebagaimana dikatakan, maka kembalilah sesuka hati kalian.
6.25.19
अथ किंचिददृष्टं वा भूयस्तद् द्रष्टुमर्हथः।
विभीषणो वा कात्स्र्न्येन पुनः संदर्शयिष्यति ॥ ६.२५.१९ ॥
Jika ada sesuatu yang belum terlihat, kalian berdua sebaiknya melihatnya lagi; atau Vibhīṣaṇa sendiri akan menunjukkan semuanya kembali secara lengkap.
6.25.20
न चेदं ग्रहणं प्राप्य भेतव्यं जीवितं प्रति।
न्यस्तशस्त्रौ गृहीतौ च न दूतौ वधमर्हथः ॥ ६.२५.२० ॥
Jika ini adalah penangkapan, jangan takut akan nyawa kalian; utusan yang telah meletakkan senjata dan ditangkap tidak layak dibunuh.
6.25.21
प्रच्छन्नौ च विमुञ्चेमौ चारौ रात्रिंचरावुभौ।
शत्रुपक्षस्य सततं विभीषण विकर्षिणौ ॥ ६.२५.२१ ॥
Lepaskanlah kedua mata-mata yang tersembunyi ini, kedua pengembara malam ini, wahai Vibhīṣaṇa, yang terus-menerus menarik pihak musuh.
6.25.22
प्रविश्य महतीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः।
वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम ॥ ६.२५.२२ ॥
Setelah memasuki Laṅkā yang agung, kalian berdua harus menyampaikan kata-kataku sebagaimana telah diucapkan kepada raja para rākṣasa, adik Dhanada (Kubera).
6.25.23
यद् बलं त्वं समाश्रित्य सीतां मे हृतवानसि।
तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यश्च सबान्धवः ॥ ६.२५.२३ ॥
Tunjukkanlah kekuatan yang kauandalkan ketika engkau merampas Sītā-ku, sesuai keinginanmu, bersama pasukan dan sanak keluargamu.
6.25.24
श्वः काल्ये नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्।
रक्षसां च बलं पश्य शरैर्विध्वंसितं मया ॥ ६.२५.२४ ॥
Besok pagi engkau akan melihat kota Laṅkā dengan benteng dan gerbangnya, serta pasukan para rākṣasa, dihancurkan oleh panahku.
6.25.25
क्रोधं भीममहं मोक्ष्ये ससैन्ये त्वयि रावण।
श्वः काल्ये वज्रवान् वज्रं दानवेष्विव वासवः ॥ ६.२५.२५ ॥
Wahai Rāvaṇa, seperti Indra, pemegang vajra, melemparkan petirnya kepada para Dānava, besok pagi aku akan melepaskan amarah dahsyatku kepadamu beserta pasukanmu.
6.25.26
जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम् ॥ ६.२५.२६ ॥
Sambil berkata "Jaya!", ia membalas penghormatan Rāghava yang mencintai dharma.
6.25.27
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम्।
विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर ॥ ६.२५.२७ ॥
Setibanya di kota Laṅkā, keduanya berkata kepada raja para rākṣasa: "Wahai raja rākṣasa, kami ditangkap oleh Vibhīṣaṇa dan hendak dibawa untuk dihukum mati."
6.25.28
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा।
एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः ॥ ६.२५.२८ ॥
Setelah dilihat oleh Rāma yang berjiwa luhur dan bercahaya tak terbatas, keduanya dibebaskan; dan di sana, berkumpul di satu tempat, empat banteng di antara manusia.
6.25.29
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः।
रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः ॥ ६.२५.२९ ॥
Pahlawan yang setara dengan para penjaga dunia, mahir dalam senjata, dan memiliki keberanian yang teguh: Rāma, putra Daśaratha yang mulia, Lakṣmaṇa, dan Vibhīṣaṇa.
6.25.30
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः।
एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् ॥ ६.२५.३० ॥
Dan Sugrīva yang bercahaya agung, yang keberaniannya setara dengan Mahendra—mereka semua mampu menaklukkan kota Laṅkā beserta benteng dan gerbangnya.
6.25.31
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च ॥ ६.२५.३१ ॥
Biarlah semua vānara bersiap mencabut dan menyeberangkannya, sebagaimana rupa dan senjata Rāma.
6.25.32
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः।
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२५.३२ ॥
Seorang saja akan menghancurkan kota Laṅkā; biarlah ketiga orang itu tetap berdiri. Dilindungi oleh Rāma dan Lakṣmaṇa, pasukan itu bersama Sugrīva menjadi tak tertaklukkan bahkan bagi semua dewa dan asura.
6.25.33
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां
वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम्।
अलं विरोधेन शमो विधीयतां
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.२५.३३ ॥
Pasukan para pertapa hutan yang berjiwa agung, dengan prajuritnya yang gembira, kini ingin bertempur. Cukuplah permusuhan; biarlah perdamaian dibuat, dan biarlah Maithilī dikembalikan kepada putra Daśaratha.