Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे।
अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥ ६.२५.१ ॥
Quando Rāma, filho de Daśaratha, atravessou o oceano com seu exército, o glorioso Rāvaṇa falou a seus dois ministros, Śuka e Sāraṇa.
6.25.2
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्।
अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥ ६.२५.२ ॥
O exército inteiro de macacos, difícil de atravessar, cruzou o oceano; e Rāma construiu sobre o mar uma ponte como nunca antes se fizera.
6.25.3
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन।
अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम् ॥ ६.२५.३ ॥
De modo algum acredito naquela ponte construída sobre o mar; mas certamente preciso contar eu mesmo aquele exército de macacos.
6.25.4
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ।
परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.४ ॥
Vós dois, entrai no exército de macacos sem serdes notados, e informai-vos de seu tamanho, de seu poder e de quem são os principais macacos saltadores.
6.25.5
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः।
ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.५ ॥
Vede também quem são os conselheiros estimados por Rāma e por Sugrīva, quem avança primeiro, e quem são os valentes macacos saltadores.
6.25.6
स च सेतुर्यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे।
निवेशं च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२५.६ ॥
Vede também como aquela ponte foi erguida sobre o oceano das águas, e como está disposto o acampamento daqueles macacos de grande alma.
6.25.7
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च।
लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुमर्हथः ॥ ६.२५.७ ॥
Vocês dois devem conhecer verdadeiramente a resolução de Rāma, sua bravura e suas armas, e as do herói Lakṣmaṇa.
6.25.8
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः ॥ ६.२५.८ ॥
E, tendo sabido verdadeiramente quem é o comandante daqueles magnânimos macacos, vocês devem voltar depressa.
6.25.9
हरिरूपधरौ वीरौ प्रविष्टौ वानरं बलम् ॥ ६.२५.९ ॥
Os dois heróis, assumindo formas de macaco, entraram no exército dos macacos.
6.25.10
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम्।
संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ ॥ ६.२५.१० ॥
Então Śuka e Sāraṇa não conseguiram contar aquele exército de macacos, inconcebível e arrepiante.
6.25.11
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च।
समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च।
तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः ॥ ६.२५.११ ॥
Aquele exército estava postado nos cumes das montanhas, junto às cascatas, nas cavernas, nas margens do oceano, em florestas e bosques; uns atravessavam, outros já tinham atravessado e outros desejavam atravessar, por toda parte.
6.25.12
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम्।
तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ ॥ ६.२५.१२ ॥
Os dois andarilhos da noite contemplaram aquele oceano de força, inabalável, acampado e acampando, rugindo terrivelmente e de grande poder.
6.25.13
तौ ददर्श महातेजाः प्रतिच्छन्नौ विभीषणः।
आचचक्षे स रामाय गृहीत्वा शुकसारणौ ॥ ६.२५.१३ ॥
Vibhīṣaṇa, de grande esplendor, viu aqueles dois disfarçados. Agarrando Śuka e Sāraṇa, relatou a Rāma.
6.25.14
तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ।
लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय ॥ ६.२५.१४ ॥
Estes dois são Śuka e Sāraṇa, conselheiros daquele senhor dos rākṣasas, espiões vindos de Laṅkā, ó conquistador de cidades inimigas.
6.25.15
तौ दृष्ट्वा व्यथितौ रामं निराशौ जीविते तथा।
कृताञ्जलिपुटौ भीतौ वचनं चेदमूचतुः ॥ ६.२५.१५ ॥
Ao ver Rāma, os dois ficaram aflitos, desesperançados quanto às próprias vidas e amedrontados; com as palmas unidas, disseram estas palavras.
6.25.16
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ।
परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन ॥ ६.२५.१६ ॥
Nós dois viemos aqui, ó gentil, enviados por Rāvaṇa, ó alegria dos Raghus, para conhecer toda esta força.
6.25.17
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥ ६.२५.१७ ॥
Ao ouvir as palavras deles, Rāma, filho de Daśaratha, dedicado ao bem de todos os seres, riu e disse estas palavras.
6.25.18
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः।
यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥ ६.२५.१८ ॥
Se vocês viram toda a nossa força, ou se nós, bem dispostos, cumprimos a tarefa como foi dito, voltem à vontade.
6.25.19
अथ किंचिददृष्टं वा भूयस्तद् द्रष्टुमर्हथः।
विभीषणो वा कात्स्र्न्येन पुनः संदर्शयिष्यति ॥ ६.२५.१९ ॥
Se algo não foi visto, deveis vê-lo novamente; ou Vibhīṣaṇa mesmo vos mostrará tudo de novo por completo.
6.25.20
न चेदं ग्रहणं प्राप्य भेतव्यं जीवितं प्रति।
न्यस्तशस्त्रौ गृहीतौ च न दूतौ वधमर्हथः ॥ ६.२५.२० ॥
Se isto for uma captura, não deveis temer pela vida; enviados que depuseram suas armas e foram capturados não merecem a morte.
6.25.21
प्रच्छन्नौ च विमुञ्चेमौ चारौ रात्रिंचरावुभौ।
शत्रुपक्षस्य सततं विभीषण विकर्षिणौ ॥ ६.२५.२१ ॥
Libertai estes dois espiões ocultos, estes dois andarilhos da noite, ó Vibhīṣaṇa, que arrastam continuamente o lado inimigo.
6.25.22
प्रविश्य महतीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः।
वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम ॥ ६.२५.२२ ॥
Ao entrardes a grande Laṅkā, deveis dizer ao rei dos rākṣasas, irmão mais novo de Dhanada (Kubera), as minhas palavras tal como foram ditas.
6.25.23
यद् बलं त्वं समाश्रित्य सीतां मे हृतवानसि।
तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यश्च सबान्धवः ॥ ६.२५.२३ ॥
A força em que confiaste ao roubar a minha Sītā, mostra-a como quiseres, com o teu exército e os teus parentes.
6.25.24
श्वः काल्ये नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्।
रक्षसां च बलं पश्य शरैर्विध्वंसितं मया ॥ ६.२५.२४ ॥
Amanhã de manhã verás a cidade de Laṅkā, com as suas muralhas e portões, e o exército dos rākṣasas, destruídos pelas minhas flechas.
6.25.25
क्रोधं भीममहं मोक्ष्ये ससैन्ये त्वयि रावण।
श्वः काल्ये वज्रवान् वज्रं दानवेष्विव वासवः ॥ ६.२५.२५ ॥
Ó Rāvaṇa, assim como Indra, portador do raio vajra, lança seu raio sobre os Dānavas, amanhã de manhã libertarei minha terrível ira sobre ti e teu exército.
6.25.26
जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम् ॥ ६.२५.२६ ॥
Dizendo "Vitória!", ele retribuiu a saudação a Rāghava, amante do dharma.
6.25.27
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम्।
विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर ॥ ६.२५.२७ ॥
Ao chegarem à cidade de Laṅkā, os dois disseram ao senhor dos rākṣasas: "Ó senhor dos rākṣasas, fomos capturados por Vibhīṣaṇa e levados para a execução."
6.25.28
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा।
एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः ॥ ६.२५.२८ ॥
Vistos por Rāma, o de alma justa e esplendor sem limites, foram libertados; e ali, reunidos num só lugar, estavam os quatro touros entre os homens.
6.25.29
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः।
रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः ॥ ६.२५.२९ ॥
Heróis iguais aos guardiões do mundo, hábeis nas armas, de valor firme: Rāma, o glorioso filho de Daśaratha, Lakṣmaṇa e Vibhīṣaṇa.
6.25.30
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः।
एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् ॥ ६.२५.३० ॥
E Sugrīva, de grande esplendor, cujo valor se iguala ao de Mahendra: todos estes são capazes de tomar a cidade de Laṅkā com suas muralhas e portões.
6.25.31
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च ॥ ६.२५.३१ ॥
Que todos os vānaras estejam prontos para arrancá-los e atravessá-los, assim como são a forma e as armas de Rāma.
6.25.32
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः।
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२५.३२ ॥
Um só destruirá a cidade de Laṅkā; que esses três permaneçam. Protegido por Rāma e Lakṣmaṇa, aquele exército com Sugrīva tornou-se ainda mais invencível para todos os deuses e demônios.
6.25.33
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां
वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम्।
अलं विरोधेन शमो विधीयतां
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.२५.३३ ॥
O exército dos magnânimos habitantes da floresta, com guerreiros jubilosos, agora deseja lutar. Basta de hostilidade; que se faça a paz e que Maithilī seja devolvida ao filho de Daśaratha.