വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे।
अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥ ६.२५.१ ॥
ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം സമുദ്രം കടന്നപ്പോൾ, ശ്രീമാനായ രാവണൻ ശുകൻ, സാരണൻ എന്നീ രണ്ടു മന്ത്രിമാരോട് പറഞ്ഞു.
6.25.2
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्।
अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥ ६.२५.२ ॥
കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള വാനരസൈന്യം മുഴുവൻ സമുദ്രം കടന്നു; രാമൻ മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ലാത്ത സേതു സമുദ്രത്തിൽ കെട്ടി.
6.25.3
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन।
अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम् ॥ ६.२५.३ ॥
സമുദ്രത്തിലെ ആ സേതുനിർമ്മാണം ഞാൻ ഒരു വിധത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല; എന്നാൽ വാനരസൈന്യത്തെ ഞാൻ തീർച്ചയായും എണ്ണിനോക്കണം.
6.25.4
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ।
परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.४ ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും വാനരസൈന്യത്തിൽ ആരും അറിയാതെ കടന്ന്, അതിന്റെ വലിപ്പവും ശക്തിയും മുഖ്യവാനരന്മാരെയും അറിഞ്ഞു വരിക.
6.25.5
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः।
ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.५ ॥
രാമന്റെയും സുഗ്രീവന്റെയും ആദരണീയരായ മന്ത്രിമാർ ആരെന്നും, മുമ്പേ മുന്നോട്ടു വരുന്നവർ ആരെന്നും, ശൂരന്മാരായ വാനരന്മാർ ആരെന്നും അറിയുക.
6.25.6
स च सेतुर्यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे।
निवेशं च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२५.६ ॥
ആ സേതു ജലസമുദ്രത്തിൽ എങ്ങനെ കെട്ടപ്പെട്ടു, ആ മഹാത്മാക്കളായ വാനരന്മാരുടെ പാളയം എങ്ങനെയുണ്ട് എന്നും കാണുക.
6.25.7
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च।
लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुमर्हथः ॥ ६.२५.७ ॥
രാമന്റെ നിശ്ചയവും അവന്റെ വീര്യവും ആയുധങ്ങളും, വീരനായ ലക്ഷ്മണന്റേതും നിങ്ങൾ ഇരുവരും യഥാർഥത്തിൽ അറിയണം.
6.25.8
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः ॥ ६.२५.८ ॥
ആ മഹാത്മാക്കളായ വാനരന്മാരുടെ സേനാപതി ആരെന്നും യഥാർഥത്തിൽ അറിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ വേഗം മടങ്ങിവരണം.
6.25.9
हरिरूपधरौ वीरौ प्रविष्टौ वानरं बलम् ॥ ६.२५.९ ॥
വാനരരൂപം ധരിച്ച ആ ഇരുവീരന്മാരും വാനരസൈന്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
6.25.10
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम्।
संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ ॥ ६.२५.१० ॥
അപ്പോൾ ചിന്തിക്കാനാവാത്തതും രോമഹർഷമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ ആ വാനരസൈന്യത്തെ എണ്ണാൻ ശുകനും സാരണനും കഴിഞ്ഞില്ല.
6.25.11
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च।
समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च।
तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः ॥ ६.२५.११ ॥
ആ സേന പർവതശിഖരങ്ങളിലും അരുവികൾക്കരികിലും ഗുഹകളിലും സമുദ്രതീരങ്ങളിലും കാടുകളിലും ഉപവനങ്ങളിലും നിലകൊണ്ടു; കടക്കുന്നവരും കടന്നവരും കടക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവരും എല്ലായിടത്തുമുണ്ടായിരുന്നു.
6.25.12
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम्।
तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ ॥ ६.२५.१२ ॥
ആ രണ്ടു നിശാചരന്മാരും നിലകൊണ്ടതും നിലകൊണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നതും ഭീകരമായി മുഴങ്ങിയതും മഹാബലമുള്ളതും ഇളകാത്തതുമായ ആ സൈന്യസമുദ്രത്തെ കണ്ടു.
6.25.13
तौ ददर्श महातेजाः प्रतिच्छन्नौ विभीषणः।
आचचक्षे स रामाय गृहीत्वा शुकसारणौ ॥ ६.२५.१३ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ വിഭീഷണൻ വേഷം മറച്ചുനിന്ന ആ രണ്ടുപേരെ കണ്ടു. ശുകനെയും സാരണനെയും പിടികൂടി അദ്ദേഹം രാമനോട് പറഞ്ഞു.
6.25.14
तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ।
लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय ॥ ६.२५.१४ ॥
ആ രാക്ഷസരാജാവിന്റെ മന്ത്രിമാരായ ശുകനും സാരണനുമാണ് ഇവർ. ലങ്കയിൽ നിന്ന് വന്ന ചാരന്മാർ, ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിച്ചവനേ.
6.25.15
तौ दृष्ट्वा व्यथितौ रामं निराशौ जीविते तथा।
कृताञ्जलिपुटौ भीतौ वचनं चेदमूचतुः ॥ ६.२५.१५ ॥
രാമനെ കണ്ട് ആ രണ്ടുപേരും വ്യസനിച്ചു. ജീവനിൽ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ട അവർ ഭയന്ന് കൈകൂപ്പി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.25.16
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ।
परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन ॥ ६.२५.१६ ॥
ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു, സൗമ്യനേ. രാവണൻ അയച്ചവരാണ് ഞങ്ങൾ. രഘുനന്ദനാ, ഈ സമസ്ത സേനയുടെയും ബലം അറിയാനാണ്.
6.25.17
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥ ६.२५.१७ ॥
ആ രണ്ടുപേരുടെയും വാക്കുകൾ കേട്ട ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ, സർവഭൂതഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്നവൻ, ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.25.18
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः।
यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥ ६.२५.१८ ॥
ഞങ്ങളുടെ സമസ്ത സേനയും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഏകാഗ്രതയോടെ കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഇഷ്ടംപോലെ തിരികെ പോകൂ.
6.25.19
अथ किंचिददृष्टं वा भूयस्तद् द्रष्टुमर्हथः।
विभीषणो वा कात्स्र्न्येन पुनः संदर्शयिष्यति ॥ ६.२५.१९ ॥
എന്തെങ്കിലും കാണാതെ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും അത് വീണ്ടും കാണണം; അല്ലെങ്കിൽ വിഭീഷണൻ എല്ലാം പൂർണ്ണമായി വീണ്ടും കാണിച്ചുതരും.
6.25.20
न चेदं ग्रहणं प्राप्य भेतव्यं जीवितं प्रति।
न्यस्तशस्त्रौ गृहीतौ च न दूतौ वधमर्हथः ॥ ६.२५.२० ॥
ഇത് പിടിക്കപ്പെടലാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവനെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടേണ്ട; ആയുധം വെച്ച് പിടിക്കപ്പെട്ട ദൂതന്മാർ വധിക്കപ്പെടാൻ അർഹരല്ല.
6.25.21
प्रच्छन्नौ च विमुञ्चेमौ चारौ रात्रिंचरावुभौ।
शत्रुपक्षस्य सततं विभीषण विकर्षिणौ ॥ ६.२५.२१ ॥
ഒളിഞ്ഞു നടക്കുന്ന ഈ രണ്ട് ചാരന്മാരെയും, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഇവരെയും വിട്ടയക്കൂ, വിഭീഷണാ; അവർ ശത്രുപക്ഷത്തെ നിരന്തരം വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നവരാണ്.
6.25.22
प्रविश्य महतीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः।
वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम ॥ ६.२५.२२ ॥
മഹത്തായ ലങ്കയിൽ പ്രവേശിച്ച് നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ധനദന്റെ (കുബേരന്റെ) അനുജനായ രാക്ഷസരാജാവിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്ക് പറയണം.
6.25.23
यद् बलं त्वं समाश्रित्य सीतां मे हृतवानसि।
तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यश्च सबान्धवः ॥ ६.२५.२३ ॥
ഏത് ബലത്തെ ആശ്രയിച്ചാണോ നീ എന്റെ സീതയെ അപഹരിച്ചത്, ആ ബലം നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ, നിന്റെ സൈന്യത്തോടും ബന്ധുക്കളോടും കൂടി കാണിക്കൂ.
6.25.24
श्वः काल्ये नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्।
रक्षसां च बलं पश्य शरैर्विध्वंसितं मया ॥ ६.२५.२४ ॥
നാളെ രാവിലെ, മതിലുകളും തോരണങ്ങളുമുള്ള ലങ്കാനഗരവും രാക്ഷസസൈന്യവും എന്റെ അമ്പുകളാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നീ കാണും.
6.25.25
क्रोधं भीममहं मोक्ष्ये ससैन्ये त्वयि रावण।
श्वः काल्ये वज्रवान् वज्रं दानवेष्विव वासवः ॥ ६.२५.२५ ॥
ഹേ രാവണാ! വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ ദാനവന്മാരുടെ മേൽ വജ്രം പ്രയോഗിക്കുന്നതുപോലെ, നാളെ പ്രഭാതത്തിൽ സൈന്യസഹിതം നിന്റെ മേൽ ഞാൻ ഭയങ്കരമായ എന്റെ കോപം അഴിച്ചുവിടും.
6.25.26
जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम् ॥ ६.२५.२६ ॥
'ജയം!' എന്നു പറഞ്ഞ് ധർമ്മപ്രിയനായ രാഘവനെ അവർ പ്രതിനന്ദിച്ചു.
6.25.27
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम्।
विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर ॥ ६.२५.२७ ॥
ലങ്കാനഗരത്തിൽ എത്തി അവർ രണ്ടുപേരും രാക്ഷസാധിപനോടു പറഞ്ഞു: 'ഹേ രാക്ഷസേശ്വരാ! വിഭീഷണനാൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ഞങ്ങളെ വധിക്കാനായി കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.'
6.25.28
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा।
एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः ॥ ६.२५.२८ ॥
ധർമ്മാത്മാവും അമിതതേജസ്വിയുമായ രാമൻ അവരെ കണ്ടു മോചിപ്പിച്ചു. അവിടെ ഒരിടത്ത് നാലു പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഒന്നിച്ചുകൂടി.
6.25.29
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः।
रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः ॥ ६.२५.२९ ॥
ലോകപാലന്മാർക്കു തുല്യരായ ശൂരന്മാർ, അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണർ, ഉറച്ച പരാക്രമമുള്ളവർ: ദശരഥപുത്രനായ ശ്രീമാൻ രാമൻ, ലക്ഷ്മണൻ, വിഭീഷണൻ.
6.25.30
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः।
एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् ॥ ६.२५.३० ॥
മഹാതേജസ്വിയായ സുഗ്രീവനും, മഹേന്ദ്രനു തുല്യ പരാക്രമിയും—ഇവരെല്ലാം മതിലുകളും തോരണങ്ങളുമുള്ള ലങ്കാനഗരത്തെ (നശിപ്പിക്കാൻ) ശക്തരാണ്.
6.25.31
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च ॥ ६.२५.३१ ॥
എല്ലാ വാനരന്മാരും പറിച്ചെടുത്ത് കടക്കുന്നതിന് സന്നദ്ധരായി നിൽക്കട്ടെ; രാമന്റെ രൂപവും ആയുധങ്ങളും പോലെ തന്നെ.
6.25.32
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः।
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२५.३२ ॥
ഒരുവൻ തനിച്ച് ലങ്കാനഗരത്തെ നശിപ്പിക്കും; ആ മൂവരും നിൽക്കട്ടെ. രാമലക്ഷ്മണന്മാരാൽ സംരക്ഷിതമായ, സുഗ്രീവനോടുകൂടിയ ആ സൈന്യം സുരാസുരന്മാർക്കെല്ലാം പോലും ദുർജയമായി.
6.25.33
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां
वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम्।
अलं विरोधेन शमो विधीयतां
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.२५.३३ ॥
മഹാത്മാക്കളായ വനവാസികളുടെ, സന്തുഷ്ടരായ യോദ്ധാക്കളുള്ള സൈന്യം ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശത്രുത മതി; സമാധാനം സ്ഥാപിക്കപ്പെടട്ടെ, മൈഥിലിയെ ദശരഥപുത്രന് തിരികെ നൽകട്ടെ.