Рамаяна Вальмики · Сарга 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे।
अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥ ६.२५.१ ॥
Когда Рама, сын Дашаратхи, переправился через океан со своим войском, славный Раваны обратился к двум своим министрам, Шуке и Саране.
6.25.2
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्।
अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥ ६.२५.२ ॥
Всё войско обезьян, трудно преодолимое, переправилось через океан; и Рама возвёл мост над морем, какого никогда прежде не бывало.
6.25.3
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन।
अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम् ॥ ६.२५.३ ॥
Я никак не верю, что мост был построен над морем; но непременно мне надо самому сосчитать это войско обезьян.
6.25.4
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ।
परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.४ ॥
Вы двое, проникнув в войско обезьян незамеченными, узнайте его размер и мощь, а также кто главные прыгающие обезьяны.
6.25.5
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः।
ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.५ ॥
Узнайте также, кто из советников почитается Рамой и Сугривой, кто выступает первым и кто из прыгающих обезьян отважен.
6.25.6
स च सेतुर्यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे।
निवेशं च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२५.६ ॥
Посмотрите также, как тот мост был возведён над водным океаном и как расположен стан тех великодушных обезьян.
6.25.7
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च।
लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुमर्हथः ॥ ६.२५.७ ॥
Вы оба должны истинно узнать решимость Рамы, его доблесть и оружие, а также героя Лакшмана.
6.25.8
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः ॥ ६.२५.८ ॥
И, узнав истинно, кто предводитель тех великодушных обезьян, вы должны быстро вернуться.
6.25.9
हरिरूपधरौ वीरौ प्रविष्टौ वानरं बलम् ॥ ६.२५.९ ॥
Два героя, приняв облик обезьян, вошли в войско обезьян.
6.25.10
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम्।
संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ ॥ ६.२५.१० ॥
Тогда Шука и Сарана не смогли сосчитать то непостижимое, волосы дыбом вставшее войско обезьян.
6.25.11
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च।
समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च।
तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः ॥ ६.२५.११ ॥
Это войско располагалось на вершинах гор, у водопадов, в пещерах, на берегах океана, в лесах и рощах; одни переправлялись, другие уже переправились, а третьи желали переправиться — повсюду.
6.25.12
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम्।
तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ ॥ ६.२५.१२ ॥
Два ночных странника увидели тот непоколебимый океан силы, расположившийся и располагавшийся, страшно ревущий и огромной мощи.
6.25.13
तौ ददर्श महातेजाः प्रतिच्छन्नौ विभीषणः।
आचचक्षे स रामाय गृहीत्वा शुकसारणौ ॥ ६.२५.१३ ॥
Вибхишана, великий сиянием, увидел тех двоих, скрывавшихся под личиной. Схватив Шуку и Сарану, он доложил Раме.
6.25.14
तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ।
लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय ॥ ६.२५.१४ ॥
Эти двое — Шука и Сарана, советники того владыки ракшасов, соглядатаи, прибывшие из Ланки, о покоритель вражеских городов.
6.25.15
तौ दृष्ट्वा व्यथितौ रामं निराशौ जीविते तथा।
कृताञ्जलिपुटौ भीतौ वचनं चेदमूचतुः ॥ ६.२५.१५ ॥
Увидев Раму, оба пришли в смятение, потеряв надежду на жизнь, и в страхе, с сложенными ладонями, произнесли эти слова.
6.25.16
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ।
परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन ॥ ६.२५.१६ ॥
Мы двое пришли сюда, о добрый, посланные Раваной, о услада рода Рагху, чтобы узнать всю эту силу.
6.25.17
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥ ६.२५.१७ ॥
Выслушав их слова, Рама, сын Дашаратхи, преданный благу всех существ, рассмеявшись, произнёс эти слова.
6.25.18
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः।
यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥ ६.२५.१८ ॥
Если вы увидели всю нашу силу или если мы, собранные, исполнили задание так, как было сказано, то возвращайтесь по своему желанию.
6.25.19
अथ किंचिददृष्टं वा भूयस्तद् द्रष्टुमर्हथः।
विभीषणो वा कात्स्र्न्येन पुनः संदर्शयिष्यति ॥ ६.२५.१९ ॥
Если что-то не было увидено, вам двоим следует увидеть это снова; или сам Вибхишана покажет всё полностью заново.
6.25.20
न चेदं ग्रहणं प्राप्य भेतव्यं जीवितं प्रति।
न्यस्तशस्त्रौ गृहीतौ च न दूतौ वधमर्हथः ॥ ६.२५.२० ॥
Если это захват, вам не следует бояться за свою жизнь; послы, сложившие оружие и взятые в плен, не заслуживают смерти.
6.25.21
प्रच्छन्नौ च विमुञ्चेमौ चारौ रात्रिंचरावुभौ।
शत्रुपक्षस्य सततं विभीषण विकर्षिणौ ॥ ६.२५.२१ ॥
Отпусти этих двух скрытных соглядатаев, этих двух ночных скитальцев, о Вибхишана, которые постоянно уводят вражескую сторону.
6.25.22
प्रविश्य महतीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः।
वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम ॥ ६.२५.२२ ॥
Войдя в великую Ланку, вы двое должны передать царю ракшасов, младшему брату Дханады (Куберы), мои слова, сказанные так, как они были произнесены.
6.25.23
यद् बलं त्वं समाश्रित्य सीतां मे हृतवानसि।
तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यश्च सबान्धवः ॥ ६.२५.२३ ॥
Силой, на которую ты опирался, похитив мою Ситу, покажи её, как пожелаешь, со своим войском и родственниками.
6.25.24
श्वः काल्ये नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्।
रक्षसां च बलं पश्य शरैर्विध्वंसितं मया ॥ ६.२५.२४ ॥
Завтра утром ты увидишь город Лanку с его стенами и воротами и войско ракшасов, разрушенные моими стрелами.
6.25.25
क्रोधं भीममहं मोक्ष्ये ससैन्ये त्वयि रावण।
श्वः काल्ये वज्रवान् वज्रं दानवेष्विव वासवः ॥ ६.२५.२५ ॥
О Раванa, как Индра, владыка ваджры, мечет свою молнию в данавов, так завтра утром я обрушу свой ужасный гнев на тебя и твое войско.
6.25.26
जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम् ॥ ६.२५.२६ ॥
Сказав «Победа!», он в ответ приветствовал Рагхаву, любящего дхарму.
6.25.27
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम्।
विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर ॥ ६.२५.२७ ॥
Прибыв в город Ланку, они сказали владыке ракшасов: «О владыка ракшасов, нас схватил Вибхишана и уводили на казнь».
6.25.28
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा।
एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः ॥ ६.२५.२८ ॥
Увидев их, Рама, праведный душой и безмерного сияния, освободил их; и там, собравшись в одном месте, оказались четыре быка среди людей.
6.25.29
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः।
रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः ॥ ६.२५.२९ ॥
Герои, равные хранителям мира, искусные в оружии, твердые в доблести: Рама, славный сын Дашаратхи, Лакшмана и Вибхишана.
6.25.30
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः।
एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् ॥ ६.२५.३० ॥
И Сугрива, великого сияния, чья доблесть равна доблести Махендры, — все они способны взять город Ланку с его стенами и воротами.
6.25.31
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च ॥ ६.२५.३१ ॥
Пусть все ваны будут готовы вырвать и переправить их, таковы же облик и оружие Рамы.
6.25.32
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः।
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२५.३२ ॥
Один уничтожит город Лanку; пусть эти трое останутся. Охраняемое Рамой и Лакшманой, это войско вместе с Сугривой стало непобедимым даже для всех богов и асуров.
6.25.33
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां
वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम्।
अलं विरोधेन शमो विधीयतां
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.२५.३३ ॥
Войско великодушных лесных обитателей с ликующими воинами теперь желает сражаться. Довольно вражды; пусть будет заключён мир, и Майтхили будет возвращена сыну Дашаратхи.