والمیکی رامائن · سرگ 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे।
अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥ ६.२५.१ ॥
دشرتھ کے بیٹے رام جب لشکر سمیت سمندر پار کر چکے، تو شری مان راون نے شُک اور سارن نامی دو وزیروں سے کہا۔
6.25.2
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्।
अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥ ६.२५.२ ॥
ناقابلِ عبور تمام بندر لشکر سمندر پار کر گیا؛ رام نے سمندر پر ایسا پل باندھا جو پہلے کبھی نہیں ہوا تھا۔
6.25.3
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन।
अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम् ॥ ६.२५.३ ॥
سمندر پر اُس پل کی تعمیر کو میں کسی طرح بھی یقین نہیں کرتا؛ لیکن بندر لشکر کی گنتی مجھے ضرور کرنی ہوگی۔
6.25.4
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ।
परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.४ ॥
آپ دونوں بندر لشکر میں بغیر پہچانے داخل ہو کر اُس کی مقدار، طاقت اور اہم بندروں کو جان لیں۔
6.25.5
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः।
ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.५ ॥
رام اور سگریو کے جو وزیر معتبر ہیں، جو پہلے آگے بڑھتے ہیں، اور جو بہادر بندر ہیں، انہیں بھی دیکھ لو۔
6.25.6
स च सेतुर्यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे।
निवेशं च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२५.६ ॥
وہ پل سمندر میں کس طرح باندھا گیا ہے، اور ان عظیم الروح بندروں کا پڑاؤ کیسا ہے، یہ بھی دیکھو۔
6.25.7
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च।
लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुमर्हथः ॥ ६.२५.७ ॥
رام کا ارادہ، ان کا پراکرم اور ہتھیار، اور بہادر لکشمن کے بھی، ان سب کو تم دونوں کو حقیقت میں جاننا چاہیے۔
6.25.8
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः ॥ ६.२५.८ ॥
ان مہاتما بندروں کا سپہ سالار کون ہے، یہ بھی حقیقت میں جان کر تم دونوں جلد واپس آؤ۔
6.25.9
हरिरूपधरौ वीरौ प्रविष्टौ वानरं बलम् ॥ ६.२५.९ ॥
بندر کی شکل اختیار کیے ہوئے ان دونوں بہادروں نے بندروں کی فوج میں داخل ہو گئے۔
6.25.10
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम्।
संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ ॥ ६.२५.१० ॥
تب اس ناقابلِ تصور اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی بندروں کی فوج کو شُک اور ساران گن نہ سکے۔
6.25.11
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च।
समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च।
तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः ॥ ६.२५.११ ॥
وہ فوج پہاڑوں کی چوٹیوں پر، جھرنوں کے پاس، غاروں میں، سمندر کے کناروں پر، جنگلوں اور باغات میں ٹھہری ہوئی تھی؛ پار ہوتے ہوئے، پار ہو چکے اور پار جانے کے خواہشمند ہر طرف موجود تھے۔
6.25.12
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम्।
तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ ॥ ६.२५.१२ ॥
ان دونوں نشاچروں نے اس ناقابلِ جنبش، طاقت کے سمندر کو دیکھا جو ٹھہرا ہوا تھا، ٹھہرتا جا رہا تھا، ہولناک گرج رہا تھا اور نہایت طاقتور تھا۔
6.25.13
तौ ददर्श महातेजाः प्रतिच्छन्नौ विभीषणः।
आचचक्षे स रामाय गृहीत्वा शुकसारणौ ॥ ६.२५.१३ ॥
مہاتیجسوی وبھیشن نے چھپے ہوئے ان دونوں کو دیکھا۔ شُک اور سارن کو پکڑ کر اس نے رام سے کہا۔
6.25.14
तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ।
लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय ॥ ६.२५.१४ ॥
یہ دونوں اس راکشس راج کے وزیر شُک اور سارن ہیں۔ لنکا سے آئے ہوئے جاسوس ہیں، اے دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے۔
6.25.15
तौ दृष्ट्वा व्यथितौ रामं निराशौ जीविते तथा।
कृताञ्जलिपुटौ भीतौ वचनं चेदमूचतुः ॥ ६.२५.१५ ॥
رام کو دیکھ کر وہ دونوں پریشان ہوئے۔ زندگی کی امید کھو کر خوفزدہ ہوتے ہوئے، ہاتھ جوڑ کر انہوں نے یہ بات کہی۔
6.25.16
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ।
परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन ॥ ६.२५.१६ ॥
ہم دونوں یہاں آئے ہیں، اے سومیہ۔ راون کے بھیجے ہوئے ہیں۔ اے رگھونندن، اس پوری فوج کی طاقت جاننے کے لیے۔
6.25.17
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥ ६.२५.१७ ॥
ان دونوں کی بات سن کر دشرتھ کے بیٹے رام نے، جو تمام مخلوق کی بھلائی میں لگے رہتے تھے، ہنستے ہوئے یہ بات کہی۔
6.25.18
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः।
यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥ ६.२५.१८ ॥
اگر تم نے ہماری پوری فوج دیکھ لی ہے، یا ہم نے یکسوئی سے جیسا کہا گیا تھا ویسا کام کر لیا ہے، تو اپنی مرضی سے واپس چلے جاؤ۔
6.25.19
अथ किंचिददृष्टं वा भूयस्तद् द्रष्टुमर्हथः।
विभीषणो वा कात्स्र्न्येन पुनः संदर्शयिष्यति ॥ ६.२५.१९ ॥
اگر کچھ نہ دیکھا گیا ہو تو تم دونوں اسے دوبارہ دیکھنے کے لائق ہو؛ یا وِبھیشن خود سب کچھ مکمل طور پر دوبارہ دکھا دے گا۔
6.25.20
न चेदं ग्रहणं प्राप्य भेतव्यं जीवितं प्रति।
न्यस्तशस्त्रौ गृहीतौ च न दूतौ वधमर्हथः ॥ ६.२५.२० ॥
اگر یہ گرفتاری ہے تو اپنی جان کے لیے خوفزدہ نہیں ہونا چاہیے؛ ہتھیار رکھ کر گرفتار ہونے والے قاصد قتل کے مستحق نہیں۔
6.25.21
प्रच्छन्नौ च विमुञ्चेमौ चारौ रात्रिंचरावुभौ।
शत्रुपक्षस्य सततं विभीषण विकर्षिणौ ॥ ६.२५.२१ ॥
اے وِبھیشن، چھپ کر پھرنے والے ان دونوں جاسوسوں کو، رات میں گھومنے والے ان دونوں کو چھوڑ دو؛ یہ دشمن کے طرف کو مسلسل کھینچ لے جاتے ہیں۔
6.25.22
प्रविश्य महतीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः।
वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम ॥ ६.२५.२२ ॥
عظیم لنکا میں داخل ہو کر تم دونوں کو دھندد (کبیر) کے چھوٹے بھائی، راکشسوں کے بادشاہ سے میری کہی ہوئی بات کہنی ہے۔
6.25.23
यद् बलं त्वं समाश्रित्य सीतां मे हृतवानसि।
तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यश्च सबान्धवः ॥ ६.२५.२३ ॥
جس طاقت کے بھروسے پر تم نے میری سیتا کو چرایا ہے، وہ طاقت اپنی مرضی کے مطابق، اپنی فوج اور اپنے رشتے داروں کے ساتھ دکھاؤ۔
6.25.24
श्वः काल्ये नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्।
रक्षसां च बलं पश्य शरैर्विध्वंसितं मया ॥ ६.२५.२४ ॥
کل صبح تم فصیلوں اور دروازوں والی لنکا نگری اور راکشسوں کے لشکر کو میرے تیروں سے تباہ ہوا دیکھو گے۔
6.25.25
क्रोधं भीममहं मोक्ष्ये ससैन्ये त्वयि रावण।
श्वः काल्ये वज्रवान् वज्रं दानवेष्विव वासवः ॥ ६.२५.२५ ॥
اے راون! جس طرح وجر دھارن کرنے والا اندر دانووں پر وجر چلاتا ہے، اسی طرح کل صبح میں لشکر سمیت تجھ پر اپنا ہولناک غضب چھوڑوں گا۔
6.25.26
जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम् ॥ ६.२५.२६ ॥
'جے ہو!' کہہ کر انہوں نے دھرم پریمی راگھو کا جواب میں خیر مقدم کیا۔
6.25.27
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम्।
विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर ॥ ६.२५.२७ ॥
لنکا نگری پہنچ کر ان دونوں نے راکشس راج سے کہا: 'اے راکشسیشور! وبھیشن نے ہمیں پکڑ لیا تھا اور ہمیں قتل کے لیے لے جایا جا رہا تھا۔'
6.25.28
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा।
एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः ॥ ६.२५.२८ ॥
دھرماتما اور امِت تیجسوی رام نے انہیں دیکھ کر آزاد کر دیا۔ وہاں ایک جگہ چاروں پرش شریشٹھ اکٹھے ہوئے۔
6.25.29
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः।
रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः ॥ ६.२५.२९ ॥
لوک پالوں کے مانند شور ویر، استرودیا میں ماہر، پختہ پراکرم والے: دشرتھ کے فرزند شری مان رام، لکشمن اور وبھیشن۔
6.25.30
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः।
एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् ॥ ६.२५.३० ॥
اور مہا تیجسوی سگریو، جس کا پراکرم مہیندر کے برابر ہے—یہ سب فصیلوں اور دروازوں والی لنکا نگری (کو تباہ کرنے) کے قابل ہیں۔
6.25.31
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च ॥ ६.२५.३१ ॥
تمام وانر اُکھاڑ کر پار لے جانے کے لیے تیار رہیں، جیسا کہ رام کا روپ اور ہتھیار ہیں۔
6.25.32
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः।
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२५.३२ ॥
ایک ہی لنکا نگری کو تباہ کرے گا؛ وہ تینوں کھڑے رہیں۔ رام اور لکشمن کی حفاظت میں، سگریو سمیت وہ لشکر تمام دیوتاؤں اور دیتوں کے لیے بھی ناقابلِ شکست ہو گیا۔
6.25.33
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां
वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम्।
अलं विरोधेन शमो विधीयतां
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.२५.३३ ॥
مہاتماؤں اور بن واسیوں کا، خوش مزاج جنگجوؤں والا لشکر اب جنگ چاہتا ہے۔ دشمنی بہت ہو چکی؛ صلح کی جائے، اور میتھلی کو دشرتھ کے بیٹے کے حوالے کیا جائے۔