বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.25.1
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे।
अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥ ६.२५.१ ॥
দশরথের পুত্র রাম সসৈন্যে সাগর পার হলে, শ্রীমান রাবণ শুক ও সারণ নামক দুই অমাত্যকে বললেন।
6.25.2
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम्।
अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥ ६.२५.२ ॥
দুস্তর সমগ্র বানরসেনা সাগর পার হয়েছে; রাম সাগরে এমন সেতু বেঁধেছেন যা আগে কখনও হয়নি।
6.25.3
सागरे सेतुबन्धं तं न श्रद्दध्यां कथंचन।
अवश्यं चापि संख्येयं तन्मया वानरं बलम् ॥ ६.२५.३ ॥
সাগরের উপর সেই সেতু-নির্মাণ আমি কোনোভাবেই বিশ্বাস করি না; তবে বানরসেনার সংখ্যা আমাকে অবশ্যই গুনতে হবে।
6.25.4
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ।
परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.४ ॥
আপনারা দুজন বানরসেনার মধ্যে অলক্ষিতে প্রবেশ করে তার পরিমাণ, শক্তি এবং প্রধান বানরদের জেনে আসুন।
6.25.5
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः।
ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.२५.५ ॥
রাম ও সুগ্রীবের সম্মানিত মন্ত্রীরা কারা, যারা আগে এগিয়ে আসে, এবং শূর বানররা কারা তাও জেনে নিন।
6.25.6
स च सेतुर्यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे।
निवेशं च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२५.६ ॥
সেই সেতু জলসাগরে কীভাবে বাঁধা হয়েছে, আর সেই মহাত্মা বানরদের শিবির কেমন তাও দেখুন।
6.25.7
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च।
लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुमर्हथः ॥ ६.२५.७ ॥
রামের সংকল্প, তাঁর বীর্য ও অস্ত্রসমূহ, এবং বীর লক্ষ্মণেরও—এসব তোমরা দু'জনে যথার্থভাবে জানবে।
6.25.8
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः ॥ ६.२५.८ ॥
সেই মহাত্মা বানরদের সেনাপতি কে, তা যথার্থভাবে জেনে তোমরা দ্রুত ফিরে আসবে।
6.25.9
हरिरूपधरौ वीरौ प्रविष्टौ वानरं बलम् ॥ ६.२५.९ ॥
বানরের রূপ ধারণ করে সেই দুই বীর বানর-সৈন্যের মধ্যে প্রবেশ করল।
6.25.10
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम्।
संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ ॥ ६.२५.१० ॥
তখন সেই অচিন্ত্য ও রোমহর্ষক বানর-সৈন্য গুনতে শুক ও সারণ সক্ষম হল না।
6.25.11
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च।
समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च।
तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः ॥ ६.२५.११ ॥
সেই সৈন্য পর্বতশিখরে, ঝরনার ধারে, গুহায়, সমুদ্রতীরে, বনে ও উপবনে অবস্থান করছিল; পার হচ্ছিল, পার হয়েছিল ও পার হতে ইচ্ছুক ছিল—সর্বত্র।
6.25.12
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम्।
तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ ॥ ६.२५.१२ ॥
সেই দুই নিশাচর স্থিত, স্থিত হতে থাকা, ভীষণ গর্জনকারী, মহাবলশালী ও অক্ষোভ্য সেই বলসমুদ্রকে দেখল।
6.25.13
तौ ददर्श महातेजाः प्रतिच्छन्नौ विभीषणः।
आचचक्षे स रामाय गृहीत्वा शुकसारणौ ॥ ६.२५.१३ ॥
মহাতেজস্বী বিভীষণ ছদ্মবেশে লুকিয়ে থাকা সেই দুজনকে দেখলেন। শুক ও সারণকে ধরে তিনি রামকে জানালেন।
6.25.14
तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ।
लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय ॥ ६.२५.१४ ॥
এরা দুজন সেই রাক্ষসরাজের মন্ত্রী শুক ও সারণ। লঙ্কা থেকে আসা গুপ্তচর, হে শত্রুনগরবিজয়ী।
6.25.15
तौ दृष्ट्वा व्यथितौ रामं निराशौ जीविते तथा।
कृताञ्जलिपुटौ भीतौ वचनं चेदमूचतुः ॥ ६.२५.१५ ॥
রামকে দেখে সেই দুজন ব্যথিত হলেন। প্রাণের আশা ছেড়ে ভীত হয়ে তাঁরা যুক্তকরে এই কথা বললেন।
6.25.16
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ।
परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन ॥ ६.२५.१६ ॥
আমরা দুজন এখানে এসেছি, হে সৌম্য। রাবণ আমাদের পাঠিয়েছেন। হে রঘুনন্দন, এই সমগ্র সৈন্যবল জানতে।
6.25.17
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥ ६.२५.१७ ॥
তাঁদের দুজনের কথা শুনে দশরথপুত্র রাম, যিনি সর্বভূতের হিতে নিবিষ্ট, হেসে এই কথা বললেন।
6.25.18
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः।
यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥ ६.२५.१८ ॥
যদি তোমরা আমাদের সমস্ত সৈন্যবল দেখে থাকো, অথবা আমরা একাগ্রচিত্তে যেমন বলা হয়েছিল তেমন কাজ করে থাকি, তবে ইচ্ছামতো ফিরে যাও।
6.25.19
अथ किंचिददृष्टं वा भूयस्तद् द्रष्टुमर्हथः।
विभीषणो वा कात्स्र्न्येन पुनः संदर्शयिष्यति ॥ ६.२५.१९ ॥
যদি কিছু অদৃষ্ট থাকে, তবে তোমরা দুজনে তা আবার দেখতে পারো; অথবা বিভীষণ নিজেই সবকিছু সম্পূর্ণভাবে আবার দেখিয়ে দেবে।
6.25.20
न चेदं ग्रहणं प्राप्य भेतव्यं जीवितं प्रति।
न्यस्तशस्त्रौ गृहीतौ च न दूतौ वधमर्हथः ॥ ६.२५.२० ॥
যদি এটি বন্দিত্ব হয়, তবে নিজের জীবনের জন্য ভয় পেয়ো না; অস্ত্র ত্যাগ করে ধৃত দূতেরা বধের যোগ্য নয়।
6.25.21
प्रच्छन्नौ च विमुञ्चेमौ चारौ रात्रिंचरावुभौ।
शत्रुपक्षस्य सततं विभीषण विकर्षिणौ ॥ ६.२५.२१ ॥
এই দুই গুপ্তচর, রাতে বিচরণকারী এই দুজনকে ছেড়ে দাও, হে বিভীষণ; তারা শত্রুপক্ষকে নিরন্তর টেনে নিয়ে যায়।
6.25.22
प्रविश्य महतीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः।
वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम ॥ ६.२५.२२ ॥
মহান লঙ্কায় প্রবেশ করে তোমরা দুজন ধনদের (কুবেরের) কনিষ্ঠ ভ্রাতা, রাক্ষসদের রাজাকে আমার বলা কথা জানাবে।
6.25.23
यद् बलं त्वं समाश्रित्य सीतां मे हृतवानसि।
तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यश्च सबान्धवः ॥ ६.२५.२३ ॥
যে বলের ভরসায় তুমি আমার সীতাকে হরণ করেছ, সেই বল তোমার ইচ্ছামতো, সৈন্য ও আত্মীয়দের সঙ্গে দেখাও।
6.25.24
श्वः काल्ये नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम्।
रक्षसां च बलं पश्य शरैर्विध्वंसितं मया ॥ ६.२५.२४ ॥
আগামীকাল সকালে প্রাচীর ও তোরণসহ লঙ্কা নগরী এবং রাক্ষসদের সৈন্য আমার বাণে বিধ্বস্ত হয়েছে দেখবে।
6.25.25
क्रोधं भीममहं मोक्ष्ये ससैन्ये त्वयि रावण।
श्वः काल्ये वज्रवान् वज्रं दानवेष्विव वासवः ॥ ६.२५.२५ ॥
হে রাবণ! বজ্রধারী ইন্দ্র যেমন দানবদের উপর বজ্র নিক্ষেপ করেন, তেমনি আগামীকাল প্রভাতে সৈন্যসহ তোমার উপর আমি আমার ভয়ংকর ক্রোধ মুক্ত করব।
6.25.26
जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम् ॥ ६.२५.२६ ॥
'জয় হোক!' বলে ধর্মপ্রিয় রাঘবকে তিনি প্রতিনন্দিত করলেন।
6.25.27
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम्।
विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर ॥ ६.२५.२७ ॥
লঙ্কা নগরীতে এসে তাঁরা দুজন রাক্ষসাধিপতিকে বললেন: 'হে রাক্ষসেশ্বর! বিভীষণ আমাদের বন্দী করেছিলেন, বধের জন্য নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল।'
6.25.28
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा।
एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः ॥ ६.२५.२८ ॥
ধর্মাত্মা ও অমিততেজা রাম তাঁদের দেখে মুক্ত করে দিলেন। সেখানে একস্থানে চারজন পুরুষশ্রেষ্ঠ সমবেত হলেন।
6.25.29
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः।
रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः ॥ ६.२५.२९ ॥
লোকপালদের সমান বীর, অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ, দৃঢ় বিক্রমশালী—দশরথপুত্র শ্রীমান রাম, লক্ষ্মণ ও বিভীষণ।
6.25.30
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः।
एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् ॥ ६.२५.३० ॥
মহাতেজা সুগ্রীব, যাঁর বিক্রম মহেন্দ্রের সমান—এঁরা সকলেই প্রাকার ও তোরণসহ লঙ্কা নগরী (ধ্বংস করতে) সমর্থ।
6.25.31
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च ॥ ६.२५.३१ ॥
সকল বানর উৎপাটন করে পার হওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকুক, রামের রূপ ও অস্ত্রের মতোই।
6.25.32
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः।
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.२५.३२ ॥
একজনই লঙ্কা নগরী ধ্বংস করবে; সেই তিনজন অবস্থান করুক। রাম ও লক্ষ্মণ দ্বারা রক্ষিত, সুগ্রীবসহ সেই বাহিনী সকল সুর-অসুরের কাছেও দুর্ধর্ষ হয়ে উঠল।
6.25.33
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां
वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम्।
अलं विरोधेन शमो विधीयतां
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.२५.३३ ॥
মহাত্মা বনবাসীদের, হৃষ্ট যোদ্ধাদের সেই বাহিনী এখন যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক। বৈরিতা যথেষ্ট; শান্তি স্থাপন করা হোক, মৈথিলীকে দশরথপুত্রের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হোক।