رامايانا فالميكي · السارغا 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३.१ ॥
لما سمع راما، سليل كاكوتستا، كلام سوغريفا، وكان معقولاً ومليئاً بالمعنى الأسمى، قبله، ثم قال لهانومان.
6.3.2
तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन च।
सर्वथापि समर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घने ॥ ६.३.२ ॥
بالتقشف، أو ببناء جسر، أو حتى بتجفيف المحيط، أنا قادر بكل سبيل على عبور هذا المحيط.
6.3.3
कति दुर्गाणि दुर्गाया लङ्कायास्तद् ब्रवीष्व मे।
ज्ञातुमिच्छामि तत् सर्वं दर्शनादिव वानर ॥ ६.३.३ ॥
كم حصناً في لانكا؟ قل لي ذلك كله أيها القرد؛ أريد أن أعرف كل شيء كأنني قد رأيته.
6.3.4
बलस्य परिमाणं च द्वारदुर्गक्रियामपि।
गुप्तिकर्म च लङ्काया रक्षसां सदनानि च ॥ ६.३.४ ॥
وأخبرني أيضاً بحجم الجيش، وبناء التحصينات عند الأبواب، وترتيبات دفاع لانكا، ومساكن الراكشاسا.
6.3.5
यथासुखं यथावच्च लङ्कायामसि दृष्टवान्।
सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो ह्यसि ॥ ६.३.५ ॥
صف لي بالحق كل ما رأيته في لانكا، كما كان تماماً وبهدوء، فإنك ماهر في كل شيء.
6.3.6
श्रुत्वा रामस्य वचनं हनूमान् मारुतात्मजः।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो रामं पुनरथाब्रवीत् ॥ ६.३.६ ॥
لما سمع كلام راما، هانومان ابن الريح، أفضل العارفين بالكلام، تكلم مرة أخرى إلى راما.
6.3.7
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये दुर्गकर्म विधानतः।
गुप्ता पुरी यथा लङ्का रक्षिता च यथा बलैः ॥ ६.३.७ ॥
اسمعوا، سأخبركم بكل ترتيب التحصينات كما هو: كيف تُحرس مدينة لانكا وتُصان بجيوشها.
6.3.8
राक्षसाश्च यथा स्निग्धा रावणस्य च तेजसा।
परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम् ॥ ६.३.८ ॥
والرākṣasas موالون لرافانا بقوته، وفيها أيضًا الازدهار الأعظم للانكا وهيبة المحيط المرعبة.
6.3.9
विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च।
एवमुक्त्वा कपिश्रेष्ठः कथयामास तत्त्वतः ॥ ६.३.९ ॥
وتقسيم الجند وترتيب المركبات. وبعد أن قال ذلك، روى أفضل القرود الحقيقة كما هي.
6.3.10
हृष्टप्रमुदिता लङ्का मत्तद्विपसमाकुला।
महती रथसम्पूर्णा रक्षोगणनिषेविता ॥ ६.३.१० ॥
لانكا المبتهجة الفرحة، المزدحمة بالفيلة الهائجة، العظيمة، المملوءة بالعربات، التي تخدمها جماعات الرākṣasas.
6.3.11
दृढबद्धकपाटानि महापरिघवन्ति च।
चत्वारि विपुलान्यस्या द्वाराणि सुमहान्ति च ॥ ६.३.११ ॥
لها أربعة أبواب واسعة، أبوابها موثقة بإحكام ومزودة بعوارض كبيرة، وهي عظيمة جدًا.
6.3.12
तत्रेषूपलयन्त्राणि बलवन्ति महान्ति च।
आगतं प्रतिसैन्यं तैस्तत्र प्रतिनिवार्यते ॥ ६.३.१२ ॥
وهناك آلات عظيمة قوية لقذف السهام والحجارة، والجيش المعادي القادم يُصدّ بها هناك.
6.3.13
द्वारेषु संस्कृता भीमाः कालायसमयाः शिताः।
शतशो रचिता वीरैः शतघ्न्यो रक्षसां गणैः ॥ ६.३.१३ ॥
وقفت عند الأبواب مئات من الشتغنيات المرعبة الحادة المصنوعة من الحديد الأسود، نصبتها فرق أبطال الرakshasas.
6.3.14
सौवर्णस्तु महांस्तस्याः प्राकारो दुष्प्रधर्षणः।
मणिविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविरचितान्तरः ॥ ६.३.१४ ॥
كان لتلك المدينة سورٌ ذهبيٌّ عظيم يصعب اقتحامه، وكان داخله مطعّمًا بالجواهر والمرجان واللازورد واللؤلؤ.
6.3.15
सर्वतश्च महाभीमाः शीततोया महाशुभाः।
अगाधा ग्राहवत्यश्च परिखा मीनसेविताः ॥ ६.३.१५ ॥
وكانت في كل جهة خنادق شديدة الرعب، باردة الماء، بالغة الجمال، لا قرار لها، تعج بالتماسيح ويرتادها السمك.
6.3.16
द्वारेषु तासां चत्वारः संक्रमाः परमायताः।
यन्त्रैरुपेता बहुभिर्महद्भिर्गृहपङ्क्तिभिः ॥ ६.३.१६ ॥
وعند أبوابها أربعة جسور طويلة جدًا وعريضة، مجهزة بآلات عظيمة كثيرة وصفوف من الأبراج.
6.3.17
त्रायन्ते संक्रमास्तत्र परसैन्यागते सति।
यन्त्रैस्तैरवकीर्यन्ते परिखासु समन्ततः ॥ ६.३.१७ ॥
وعند قدوم جيش العدو كانت الجسور هناك تُحمى، وبتلك الآلات كان (الأعداء) يُصبّون في الخنادق من كل جانب.
6.3.18
एकस्त्वकम्प्यो बलवान् संक्रमः सुमहादृढः।
काञ्चनैर्बहुभिः स्तम्भैर्वेदिकाभिश्च शोभितः ॥ ६.३.१८ ॥
لكنّ جسرًا واحدًا كان ثابتًا لا يتزعزع، قويًّا شديد المتانة، مزيّنًا بأعمدة ذهبية كثيرة ومنصّات.
6.3.19
स्वयं प्रकृतिमापन्नो युयुत्सू राम रावणः।
उत्थितश्चाप्रमत्तश्च बलानामनुदर्शने ॥ ६.३.१९ ॥
راvana، المتشوّق للحرب بطبعه، يا راما، قد نهض وهو يقظ في تفقّد جيوشه.
6.3.20
लङ्का पुनर्निरालम्बा देवदुर्गा भयावहा।
नादेयं पार्वतं वान्यं कृत्रिमं च चतुर्विधम् ॥ ६.३.२० ॥
لانكا، مرةً أخرى بلا سند، كحصن الآلهة تبعث الرهبة؛ وحمايتها أربعة أنواع: نهرية، وجبلية، وطبيعية أخرى، وصناعية.
6.3.21
स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव।
नौपथश्चापि नास्त्यत्र निरुद्देशश्च सर्वतः ॥ ६.३.२१ ॥
تقع على الشاطئ البعيد من البحر، يا راغافا؛ وهنا لا يوجد طريق بحري، ولا اتجاه واضح في كل الجهات.
6.3.22
शैलाग्रे रचिता दुर्गा सा पूर्देवपुरोपमा।
वाजिवारणसम्पूर्णा लङ्का परमदुर्जया ॥ ६.३.२२ ॥
ذلك الحصن المبني على قمة الجبل، كمدينة الآلهة، مليء بالخيول والفيلة — لانكا منيعة للغاية.
6.3.23
परिखाश्च शतघ्न्यश्च यन्त्राणि विविधानि च।
शोभयन्ति पुरीं लङ्कां रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३.२३ ॥
الخنادق والشتغنيات (المنجنيقات) وآلات متنوعة تزيّن مدينة لانكا للرجل الشرير راوانا.
6.3.24
अयुतं रक्षसामत्र पूर्वद्वारं समाश्रितम्।
शूलहस्ता दुराधर्षाः सर्वे खड्गाग्रयोधिनः ॥ ६.३.२४ ॥
هنا عند البوابة الشرقية يقف عشرة آلاف من الراكشاسا، رماحهم بأيديهم، يصعب مهاجمتهم، وكلهم محاربون يقاتلون بأطراف سيوفهم.
6.3.25
नियुतं रक्षसामत्र दक्षिणद्वारमाश्रितम्।
चतुरङ्गेण सैन्येन योधास्तत्राप्यनुत्तमाः ॥ ६.३.२५ ॥
هنا عند البوابة الجنوبية يقف مائة ألف (نيوتا) من الراكشاسا مع الجيش الرباعي، والمحاربون هناك أيضًا لا يُضاهَون.
6.3.26
प्रयुतं रक्षसामत्र पश्चिमद्वारमाश्रितम्।
चर्मखड्गधराः सर्वे तथा सर्वास्त्रकोविदाः ॥ ६.३.२६ ॥
هنا عند البوابة الغربية يقف مليون (براياوتا) من الراكشاسا، يحمل الجميع الترس والسيف، وكلهم خبراء في كل السلاح.
6.3.27
न्यर्बुदं रक्षसामत्र उत्तरद्वारमाश्रितम्।
रथिनश्चाश्ववाहाश्च कुलपुत्राः सुपूजिताः ॥ ६.३.२७ ॥
هنا عند البوابة الشمالية يقف مائة مليون (نيربودا) من الراكشاسا: راكبو العربات والفرسان، أبناء البيوت النبيلة، المكرّمون جيدًا.
6.3.28
शतशोऽथ सहस्राणि मध्यमं स्कन्धमाश्रिताः।
यातुधाना दुराधर्षाः साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३.२८ ॥
بالمئات وبالآلاف يقفون في القلب؛ إنهم الياتودهانا الذين لا يُقهرون، ومعهم كرور كامل من الراكشاسا.
6.3.29
ते मया संक्रमा भग्नाः परिखाश्चावपूरिताः।
दग्धा च नगरी लङ्का प्राकाराश्चावसादिताः।
बलैकदेशः क्षपितो राक्षसानां महात्मनाम् ॥ ६.३.२९ ॥
على يدي تحطمت تلك الجسور، وامتلأت الخنادق، واحترقت مدينة لانكا، وتهدمت أسوارها؛ وقد هلك جزء من جيش الراكشاسا العظماء.
6.3.30
येन केन तु मार्गेण तराम वरुणालयम्।
हतेति नगरी लङ्का वानरैरुपधार्यताम् ॥ ६.३.३० ॥
بأي طريق كان فلنعبر مسكن فارونا، أي المحيط؛ وليعلم القرود أن مدينة لانكا قد خُربت.
6.3.31
अङ्गदो द्विविदो मैन्दो जाम्बवान् पनसो नलः।
नीलः सेनापतिश्चैव बलशेषेण किं तव ॥ ६.३.३१ ॥
أنغادا ودفيفيدا وماينda وجامبافان وبانسا ونالا وقائد الجيش نيلا هنا؛ فما حاجتك إلى بقية الجيش؟
6.3.32
प्लवमाना हि गत्वा त्वां रावणस्य महापुरीम्।
सपर्वतवनां भित्त्वा सखातां च सतोरणाम्।
सप्राकारां सभवनामानयिष्यन्ति राघव ॥ ६.३.३२ ॥
يا راغافا، إنهم سيقفزون ويدخلون مدينة رافانا العظيمة، فيحطمونها بجبالها وغاباتها وخندقها وأبوابها وأسوارها وقصورها، ويأتون بها إليك.
6.3.33
एवमाज्ञापय क्षिप्रं बलानां सर्वसंग्रहम्।
मुहूर्तेन तु युक्तेन प्रस्थानमभिरोचय ॥ ६.३.३३ ॥
فأمر بسرعة بجمع جميع القوات، واختر وقتاً مباركاً للانطلاق.