वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३.१ ॥
सुग्रीव के वचन को सुनकर, जो तर्कसंगत और परमार्थयुक्त था, काकुत्स्थ राम ने उसे स्वीकार किया और फिर हनुमान से बोले।
6.3.2
तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन च।
सर्वथापि समर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घने ॥ ६.३.२ ॥
तप से, सेतु बांधने से, या समुद्र को सुखाकर भी — किसी भी प्रकार से मैं इस समुद्र को लांघने में समर्थ हूँ।
6.3.3
कति दुर्गाणि दुर्गाया लङ्कायास्तद् ब्रवीष्व मे।
ज्ञातुमिच्छामि तत् सर्वं दर्शनादिव वानर ॥ ६.३.३ ॥
लंका के कितने दुर्ग हैं? हे वानर, वह सब मुझे बताओ। मैं उसे देखे हुए की तरह पूरी तरह जानना चाहता हूँ।
6.3.4
बलस्य परिमाणं च द्वारदुर्गक्रियामपि।
गुप्तिकर्म च लङ्काया रक्षसां सदनानि च ॥ ६.३.४ ॥
सेना का परिमाण, द्वारों और दुर्गों का निर्माण, लंका की सुरक्षा व्यवस्था और राक्षसों के भवन भी (बताओ)।
6.3.5
यथासुखं यथावच्च लङ्कायामसि दृष्टवान्।
सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो ह्यसि ॥ ६.३.५ ॥
लंका में तुमने जैसे सुखपूर्वक और यथावत् देखा है, वह सब सच-सच कहो, क्योंकि तुम हर प्रकार से कुशल हो।
6.3.6
श्रुत्वा रामस्य वचनं हनूमान् मारुतात्मजः।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो रामं पुनरथाब्रवीत् ॥ ६.३.६ ॥
राम का वचन सुनकर, पवनपुत्र हनुमान, जो वाक्य-कुशलों में श्रेष्ठ थे, फिर राम से बोले।
6.3.7
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये दुर्गकर्म विधानतः।
गुप्ता पुरी यथा लङ्का रक्षिता च यथा बलैः ॥ ६.३.७ ॥
सुनिए, मैं दुर्ग की सारी व्यवस्था विधिपूर्वक बताता हूँ — लंका नगरी कैसे सुरक्षित है और सेनाओं से कैसे रक्षित है।
6.3.8
राक्षसाश्च यथा स्निग्धा रावणस्य च तेजसा।
परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम् ॥ ६.३.८ ॥
राक्षस जैसे रावण के तेज से स्नेहपूर्वक अनुगत हैं, और लंका की परम समृद्धि तथा सागर की भीषणता भी।
6.3.9
विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च।
एवमुक्त्वा कपिश्रेष्ठः कथयामास तत्त्वतः ॥ ६.३.९ ॥
सेना-समूह का विभाजन और वाहनों की व्यवस्था भी — इस प्रकार कहकर कपिश्रेष्ठ ने यथार्थ रूप से वर्णन किया।
6.3.10
हृष्टप्रमुदिता लङ्का मत्तद्विपसमाकुला।
महती रथसम्पूर्णा रक्षोगणनिषेविता ॥ ६.३.१० ॥
हर्षित और आनंदित लंका, मतवाले हाथियों से भरी, विशाल और रथों से परिपूर्ण, राक्षसगणों से सेवित।
6.3.11
दृढबद्धकपाटानि महापरिघवन्ति च।
चत्वारि विपुलान्यस्या द्वाराणि सुमहान्ति च ॥ ६.३.११ ॥
इसके चार विशाल द्वार हैं, जिनके किवाड़ दृढ़ता से बंद हैं और जिनमें बड़ी-बड़ी अर्गलाएँ लगी हैं, और वे अत्यंत विशाल हैं।
6.3.12
तत्रेषूपलयन्त्राणि बलवन्ति महान्ति च।
आगतं प्रतिसैन्यं तैस्तत्र प्रतिनिवार्यते ॥ ६.३.१२ ॥
वहाँ बाणों और पत्थरों को फेंकने वाले बलशाली और विशाल यंत्र हैं; वहाँ आने वाली शत्रु-सेना उन्हीं के द्वारा रोकी जाती है।
6.3.13
द्वारेषु संस्कृता भीमाः कालायसमयाः शिताः।
शतशो रचिता वीरैः शतघ्न्यो रक्षसां गणैः ॥ ६.३.१३ ॥
द्वारों पर सजाई गई भयानक, काले लोहे की बनी, तीखी सैकड़ों शतघ्नियाँ राक्षसों के वीर दलों द्वारा स्थापित की गई थीं।
6.3.14
सौवर्णस्तु महांस्तस्याः प्राकारो दुष्प्रधर्षणः।
मणिविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविरचितान्तरः ॥ ६.३.१४ ॥
उस नगरी की सोने की विशाल प्राचीर थी, जिसे भेदना कठिन था, जिसके भीतरी भाग मणि, मूँगे, वैदूर्य और मोतियों से जड़े थे।
6.3.15
सर्वतश्च महाभीमाः शीततोया महाशुभाः।
अगाधा ग्राहवत्यश्च परिखा मीनसेविताः ॥ ६.३.१५ ॥
चारों ओर अत्यंत भयानक, शीतल जल वाली, बहुत सुंदर, अथाह, मगरमच्छों से भरी और मछलियों से सेवित खाइयाँ थीं।
6.3.16
द्वारेषु तासां चत्वारः संक्रमाः परमायताः।
यन्त्रैरुपेता बहुभिर्महद्भिर्गृहपङ्क्तिभिः ॥ ६.३.१६ ॥
उनके द्वारों पर चार विशाल पुल थे, जो अत्यंत लंबे-चौड़े थे और बहुत सारे बड़े-बड़े यंत्रों तथा घरों की पंक्तियों से युक्त थे।
6.3.17
त्रायन्ते संक्रमास्तत्र परसैन्यागते सति।
यन्त्रैस्तैरवकीर्यन्ते परिखासु समन्ततः ॥ ६.३.१७ ॥
शत्रु-सेना के आने पर वहाँ के पुल सुरक्षित रहते थे; उन यंत्रों द्वारा चारों ओर खाइयों में (शत्रु) बरसाए जाते थे।
6.3.18
एकस्त्वकम्प्यो बलवान् संक्रमः सुमहादृढः।
काञ्चनैर्बहुभिः स्तम्भैर्वेदिकाभिश्च शोभितः ॥ ६.३.१८ ॥
परंतु एक पुल अकम्प, बलवान और अत्यंत दृढ़ था; वह बहुत से सोने के खंभों और वेदिकाओं से सुशोभित था।
6.3.19
स्वयं प्रकृतिमापन्नो युयुत्सू राम रावणः।
उत्थितश्चाप्रमत्तश्च बलानामनुदर्शने ॥ ६.३.१९ ॥
स्वयं अपनी प्रकृति में स्थित, हे राम, युद्ध की इच्छा रखने वाला रावण उठ खड़ा हुआ है और सेनाओं के निरीक्षण में सावधान है।
6.3.20
लङ्का पुनर्निरालम्बा देवदुर्गा भयावहा।
नादेयं पार्वतं वान्यं कृत्रिमं च चतुर्विधम् ॥ ६.३.२० ॥
लंका पुनः निराधार है, देवताओं के दुर्ग जैसी और भयकारी है; उसकी किलेबंदी चार प्रकार की है—नदी द्वारा, पर्वत द्वारा, या अन्य और कृत्रिम।
6.3.21
स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव।
नौपथश्चापि नास्त्यत्र निरुद्देशश्च सर्वतः ॥ ६.३.२१ ॥
हे राघव, वह समुद्र के दूर तट पर स्थित है; यहाँ नौका-मार्ग भी नहीं है, और चारों ओर कोई स्पष्ट दिशा-चिह्न नहीं है।
6.3.22
शैलाग्रे रचिता दुर्गा सा पूर्देवपुरोपमा।
वाजिवारणसम्पूर्णा लङ्का परमदुर्जया ॥ ६.३.२२ ॥
पर्वत-शिखर पर बना वह दुर्ग, देवताओं के नगर जैसा, घोड़ों और हाथियों से भरा हुआ — लंका अत्यंत दुर्जेय है।
6.3.23
परिखाश्च शतघ्न्यश्च यन्त्राणि विविधानि च।
शोभयन्ति पुरीं लङ्कां रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३.२३ ॥
खाइयाँ, शतघ्नियाँ और विविध यंत्र — ये दुरात्मा रावण की लंका नगरी की शोभा बढ़ाते हैं।
6.3.24
अयुतं रक्षसामत्र पूर्वद्वारं समाश्रितम्।
शूलहस्ता दुराधर्षाः सर्वे खड्गाग्रयोधिनः ॥ ६.३.२४ ॥
यहाँ पूर्वी द्वार पर दस हज़ार राक्षस आश्रय लिए हुए हैं — त्रिशूल हाथ में, अजेय, सभी तलवार की नोक से लड़ने वाले योद्धा।
6.3.25
नियुतं रक्षसामत्र दक्षिणद्वारमाश्रितम्।
चतुरङ्गेण सैन्येन योधास्तत्राप्यनुत्तमाः ॥ ६.३.२५ ॥
यहाँ दक्षिण द्वार पर राक्षसों का नियुत (एक लाख) सेना सहित, चतुरंगिणी सेना के साथ, खड़ा है; वहाँ के योद्धा भी अत्युत्तम हैं।
6.3.26
प्रयुतं रक्षसामत्र पश्चिमद्वारमाश्रितम्।
चर्मखड्गधराः सर्वे तथा सर्वास्त्रकोविदाः ॥ ६.३.२६ ॥
यहाँ पश्चिम द्वार पर राक्षसों का प्रयुत (दस लाख) खड़ा है; सभी ढाल और तलवार धारण किए हुए हैं और सभी अस्त्रों में निपुण हैं।
6.3.27
न्यर्बुदं रक्षसामत्र उत्तरद्वारमाश्रितम्।
रथिनश्चाश्ववाहाश्च कुलपुत्राः सुपूजिताः ॥ ६.३.२७ ॥
यहाँ उत्तर द्वार पर राक्षसों का न्यर्बुद (सौ करोड़) खड़ा है; रथी और अश्वारोही, कुलीन वंश के पुत्र, जो भली प्रकार सम्मानित हैं।
6.3.28
शतशोऽथ सहस्राणि मध्यमं स्कन्धमाश्रिताः।
यातुधाना दुराधर्षाः साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३.२८ ॥
सैकड़ों और हज़ारों में, राक्षसों की मध्य टुकड़ी में स्थित हैं; वे दुर्धर्ष यातुधान हैं, और राक्षसों का एक करोड़ भी उनके साथ है।
6.3.29
ते मया संक्रमा भग्नाः परिखाश्चावपूरिताः।
दग्धा च नगरी लङ्का प्राकाराश्चावसादिताः।
बलैकदेशः क्षपितो राक्षसानां महात्मनाम् ॥ ६.३.२९ ॥
मेरे द्वारा वे पुल तोड़ दिए गए, खाइयाँ पाट दी गईं, लंका नगरी जला दी गई, और परकोटे गिरा दिए गए; महात्मा राक्षसों की सेना का एक भाग नष्ट कर दिया गया।
6.3.30
येन केन तु मार्गेण तराम वरुणालयम्।
हतेति नगरी लङ्का वानरैरुपधार्यताम् ॥ ६.३.३० ॥
किसी भी मार्ग से हम वरुण के निवास (समुद्र) को पार करें; लंका नगरी नष्ट हो चुकी है, वानरों को यह निश्चित जान लेना चाहिए।
6.3.31
अङ्गदो द्विविदो मैन्दो जाम्बवान् पनसो नलः।
नीलः सेनापतिश्चैव बलशेषेण किं तव ॥ ६.३.३१ ॥
अंगद, द्विविद, मैंद, जाम्बवान, पनस, नल और सेनापति नील भी — तुम्हें शेष सेना से क्या प्रयोजन?
6.3.32
प्लवमाना हि गत्वा त्वां रावणस्य महापुरीम्।
सपर्वतवनां भित्त्वा सखातां च सतोरणाम्।
सप्राकारां सभवनामानयिष्यन्ति राघव ॥ ६.३.३२ ॥
हे राघव, वे (वानर) छलाँग लगाकर रावण की उस महापुरी में जाएँगे, उसके पर्वतों और वनों, खाई, तोरणों, प्राकारों और भवनों सहित उसे तोड़कर आपके सामने ले आएँगे।
6.3.33
एवमाज्ञापय क्षिप्रं बलानां सर्वसंग्रहम्।
मुहूर्तेन तु युक्तेन प्रस्थानमभिरोचय ॥ ६.३.३३ ॥
इस प्रकार शीघ्र ही सब सेनाओं को एकत्र होने की आज्ञा दीजिए और किसी शुभ मुहूर्त में प्रस्थान का निश्चय कीजिए।