والمیکی رامائن · سرگ 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३.१ ॥
سُگریو کی بات سن کر، جو مدلل اور پرمارتھ سے بھرپور تھی، اسے قبول کر کے کاکُتسُتھ رام نے ہنومان سے کہا۔
6.3.2
तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन च।
सर्वथापि समर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घने ॥ ६.३.२ ॥
تپسیا سے، پل باندھ کر، سمندر کو خشک کر کے بھی — ہر طرح میں اس سمندر کو پار کرنے کے قابل ہوں۔
6.3.3
कति दुर्गाणि दुर्गाया लङ्कायास्तद् ब्रवीष्व मे।
ज्ञातुमिच्छामि तत् सर्वं दर्शनादिव वानर ॥ ६.३.३ ॥
لنکا کے کتنے قلعے ہیں؟ اے بندر، وہ سب مجھے بتا۔ دیکھے ہوئے کی طرح سب کچھ جاننا چاہتا ہوں۔
6.3.4
बलस्य परिमाणं च द्वारदुर्गक्रियामपि।
गुप्तिकर्म च लङ्काया रक्षसां सदनानि च ॥ ६.३.४ ॥
فوج کی مقدار، دروازوں اور قلعوں کی ساخت، لنکا کے دفاعی انتظامات اور راکشسوں کے گھر بھی (بتا)۔
6.3.5
यथासुखं यथावच्च लङ्कायामसि दृष्टवान्।
सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो ह्यसि ॥ ६.३.५ ॥
لنکا میں تو نے آسانی سے اور جیسا تھا ویسا جو کچھ دیکھا ہے، وہ سب حقیقت کے ساتھ بیان کر، کیونکہ تو ہر طرح سے ماہر ہے۔
6.3.6
श्रुत्वा रामस्य वचनं हनूमान् मारुतात्मजः।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो रामं पुनरथाब्रवीत् ॥ ६.३.६ ॥
رام کا کلام سن کر، پون کے بیٹے ہنومان، جو بات کرنے والوں میں سب سے بہتر تھے، پھر رام سے بولے۔
6.3.7
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये दुर्गकर्म विधानतः।
गुप्ता पुरी यथा लङ्का रक्षिता च यथा बलैः ॥ ६.३.७ ॥
سنیے، قلعے کا سارا انتظام ترتیب سے بیان کرتا ہوں — لنکا نگری کس طرح محفوظ ہے اور لشکروں سے کس طرح محفوظ کی گئی ہے۔
6.3.8
राक्षसाश्च यथा स्निग्धा रावणस्य च तेजसा।
परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम् ॥ ६.३.८ ॥
راون کے تیج سے راکشس اس کے ساتھ محبت سے وفادار ہیں؛ لنکا کی اعلیٰ خوشحالی اور سمندر کی ہولناکی بھی یہاں ہے۔
6.3.9
विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च।
एवमुक्त्वा कपिश्रेष्ठः कथयामास तत्त्वतः ॥ ६.३.९ ॥
لشکروں کی تقسیم اور سواریوں کی ترتیب بھی — یوں کہہ کر کپیوں میں افضل نے حقیقت کے مطابق بیان کیا۔
6.3.10
हृष्टप्रमुदिता लङ्का मत्तद्विपसमाकुला।
महती रथसम्पूर्णा रक्षोगणनिषेविता ॥ ६.३.१० ॥
خوش اور شادماں لنکا، مست ہاتھیوں سے بھری ہوئی، عظیم، رتھوں سے لبریز، راکشسوں کے گروہوں سے آباد۔
6.3.11
दृढबद्धकपाटानि महापरिघवन्ति च।
चत्वारि विपुलान्यस्या द्वाराणि सुमहान्ति च ॥ ६.३.११ ॥
اس کے چار وسیع دروازے ہیں، جن کے کواڑ مضبوطی سے بند ہیں اور جن میں بڑی بڑی کنڈیاں ہیں، اور وہ نہایت عظیم ہیں۔
6.3.12
तत्रेषूपलयन्त्राणि बलवन्ति महान्ति च।
आगतं प्रतिसैन्यं तैस्तत्र प्रतिनिवार्यते ॥ ६.३.१२ ॥
وہاں تیر اور پتھر پھینکنے والی طاقتور اور بڑی منجنیقیں ہیں؛ وہاں آنے والے دشمن لشکر کو انہی کے ذریعے روکا جاتا ہے۔
6.3.13
द्वारेषु संस्कृता भीमाः कालायसमयाः शिताः।
शतशो रचिता वीरैः शतघ्न्यो रक्षसां गणैः ॥ ६.३.१३ ॥
دروازوں پر سجائی گئی، سیاہ لوہے کی بنی ہوئی، ہولناک اور تیز سینکڑوں شتگھنیاں راکشس سورماؤں کے دستوں نے نصب کی تھیں۔
6.3.14
सौवर्णस्तु महांस्तस्याः प्राकारो दुष्प्रधर्षणः।
मणिविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविरचितान्तरः ॥ ६.३.१४ ॥
اس شہر کی سونے کی بڑی فصیل تھی جسے توڑنا دشوار تھا؛ اس کا اندرونی حصہ موتیوں، مرجان، لاجورد اور قیمتی پتھروں سے جڑا ہوا تھا۔
6.3.15
सर्वतश्च महाभीमाः शीततोया महाशुभाः।
अगाधा ग्राहवत्यश्च परिखा मीनसेविताः ॥ ६.३.१५ ॥
ہر طرف نہایت ہولناک، ٹھنڈے پانی والی، بے حد خوش نما، گہری، مگرمچھوں سے بھری اور مچھلیوں سے آباد خندقیں تھیں۔
6.3.16
द्वारेषु तासां चत्वारः संक्रमाः परमायताः।
यन्त्रैरुपेता बहुभिर्महद्भिर्गृहपङ्क्तिभिः ॥ ६.३.१६ ॥
ان کے دروازوں پر چار نہایت لمبے اور چوڑے پُل تھے، جو بہت سی بڑی مشینوں اور مکانات کی قطاروں سے آراستہ تھے۔
6.3.17
त्रायन्ते संक्रमास्तत्र परसैन्यागते सति।
यन्त्रैस्तैरवकीर्यन्ते परिखासु समन्ततः ॥ ६.३.१७ ॥
دشمن کا لشکر آنے پر وہاں کے پُل محفوظ رہتے تھے؛ ان مشینوں کے ذریعے ہر طرف خندقوں میں (دشمن) گرائے جاتے تھے۔
6.3.18
एकस्त्वकम्प्यो बलवान् संक्रमः सुमहादृढः।
काञ्चनैर्बहुभिः स्तम्भैर्वेदिकाभिश्च शोभितः ॥ ६.३.१८ ॥
مگر ایک پُل نہایت مضبوط، ناقابلِ جنبش اور طاقتور تھا؛ وہ بہت سے سنہری ستونوں اور چبوتروں سے آراستہ تھا۔
6.3.19
स्वयं प्रकृतिमापन्नो युयुत्सू राम रावणः।
उत्थितश्चाप्रमत्तश्च बलानामनुदर्शने ॥ ६.३.१९ ॥
خود اپنی فطرت سے جنگ کا خواہاں راون، اے رام، اٹھ کھڑا ہوا ہے اور لشکروں کے معائنے میں ہوشیار ہے۔
6.3.20
लङ्का पुनर्निरालम्बा देवदुर्गा भयावहा।
नादेयं पार्वतं वान्यं कृत्रिमं च चतुर्विधम् ॥ ६.३.२० ॥
لنکا پھر بے سہارا ہے، دیوتاؤں کے قلعے جیسی اور خوفناک؛ اس کا دفاع چار طرح کا ہے — دریا، پہاڑ، دیگر اور مصنوعی۔
6.3.21
स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव।
नौपथश्चापि नास्त्यत्र निरुद्देशश्च सर्वतः ॥ ६.३.२१ ॥
اے راگھو، وہ سمندر کے دور کنارے پر واقع ہے؛ یہاں جہاز کا راستہ بھی نہیں، اور ہر طرف کوئی واضح سمت بھی نہیں۔
6.3.22
शैलाग्रे रचिता दुर्गा सा पूर्देवपुरोपमा।
वाजिवारणसम्पूर्णा लङ्का परमदुर्जया ॥ ६.३.२२ ॥
پہاڑ کی چوٹی پر بنا وہ قلعہ، دیوتاؤں کے شہر جیسا، گھوڑوں اور ہاتھیوں سے بھرا ہوا — لنکا نہایت ناقابلِ تسخیر ہے۔
6.3.23
परिखाश्च शतघ्न्यश्च यन्त्राणि विविधानि च।
शोभयन्ति पुरीं लङ्कां रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३.२३ ॥
خندقیں، شتغنیاں اور طرح طرح کی مشینیں — بدنفس راون کے شہر لنکا کی زینت بڑھاتی ہیں۔
6.3.24
अयुतं रक्षसामत्र पूर्वद्वारं समाश्रितम्।
शूलहस्ता दुराधर्षाः सर्वे खड्गाग्रयोधिनः ॥ ६.३.२४ ॥
یہاں مشرقی دروازے پر دس ہزار راکشس ڈٹے ہوئے ہیں — ہاتھ میں ترشول لیے، ناقابلِ شکست، سب تلوار کی نوک سے لڑنے والے جنگجو۔
6.3.25
नियुतं रक्षसामत्र दक्षिणद्वारमाश्रितम्।
चतुरङ्गेण सैन्येन योधास्तत्राप्यनुत्तमाः ॥ ६.३.२५ ॥
یہاں جنوبی دروازے پر راکشسوں کا نیوت (ایک لاکھ) چترنگ لشکر کے ساتھ موجود ہے؛ وہاں کے جنگجو بھی بے مثال ہیں۔
6.3.26
प्रयुतं रक्षसामत्र पश्चिमद्वारमाश्रितम्।
चर्मखड्गधराः सर्वे तथा सर्वास्त्रकोविदाः ॥ ६.३.२६ ॥
یہاں مغربی دروازے پر راکشسوں کا پریوت (دس لاکھ) موجود ہے؛ سب ڈھال اور تلوار تھامے ہوئے ہیں اور سب ہتھیاروں میں ماہر ہیں۔
6.3.27
न्यर्बुदं रक्षसामत्र उत्तरद्वारमाश्रितम्।
रथिनश्चाश्ववाहाश्च कुलपुत्राः सुपूजिताः ॥ ६.३.२७ ॥
یہاں شمالی دروازے پر راکشسوں کا نیاربود (سو کروڑ) موجود ہے؛ رتھ سوار اور گھڑ سوار، اعلیٰ خاندانوں کے بیٹے، جو خوب عزت یافتہ ہیں۔
6.3.28
शतशोऽथ सहस्राणि मध्यमं स्कन्धमाश्रिताः।
यातुधाना दुराधर्षाः साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३.२८ ॥
سینکڑوں اور ہزاروں کی صورت میں درمیانی دستے میں ڈٹے ہوئے ہیں؛ وہ ناقابلِ شکست یاتُدھان ہیں، اور راکشسوں کا ایک کروڑ بھی ان کے ساتھ ہے۔
6.3.29
ते मया संक्रमा भग्नाः परिखाश्चावपूरिताः।
दग्धा च नगरी लङ्का प्राकाराश्चावसादिताः।
बलैकदेशः क्षपितो राक्षसानां महात्मनाम् ॥ ६.३.२९ ॥
میرے ہاتھوں وہ پل توڑے گئے، خندقیں پاٹ دی گئیں، لنکا نگری جلا دی گئی، فصیلیں گرا دی گئیں؛ مہاتما راکشسوں کے لشکر کا ایک حصہ تباہ کر دیا گیا۔
6.3.30
येन केन तु मार्गेण तराम वरुणालयम्।
हतेति नगरी लङ्का वानरैरुपधार्यताम् ॥ ६.३.३० ॥
جس راستے سے بھی ممکن ہو، ہم ورن کا مسکن (سمندر) پار کریں؛ لنکا نگری تباہ ہو چکی ہے، یہ وانروں کو جان لینا چاہیے۔
6.3.31
अङ्गदो द्विविदो मैन्दो जाम्बवान् पनसो नलः।
नीलः सेनापतिश्चैव बलशेषेण किं तव ॥ ६.३.३१ ॥
اَنگد، دویوِد، میندَ، جامبوان، پنس، نل اور سپہ سالار نیل موجود ہیں، تو بچی ہوئی فوج سے تمہیں کیا کام؟
6.3.32
प्लवमाना हि गत्वा त्वां रावणस्य महापुरीम्।
सपर्वतवनां भित्त्वा सखातां च सतोरणाम्।
सप्राकारां सभवनामानयिष्यन्ति राघव ॥ ६.३.३२ ॥
اے راگھو، وہ چھلانگیں لگا کر راون کے اس عظیم شہر میں جائیں گے، اور اس کے پہاڑوں، جنگلوں، خندق، دروازوں، فصیلوں اور محلات سمیت اسے توڑ کر آپ کے سامنے لے آئیں گے۔
6.3.33
एवमाज्ञापय क्षिप्रं बलानां सर्वसंग्रहम्।
मुहूर्तेन तु युक्तेन प्रस्थानमभिरोचय ॥ ६.३.३३ ॥
اسی طرح تمام لشکروں کو جلد جمع ہونے کا حکم دیجیے اور کسی سعد گھڑی میں روانگی کا فیصلہ کیجیے۔