Рамаяна Вальмики · Сарга 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३.१ ॥
Выслушав слова Сугривы, разумные и полные высшего смысла, Рама, потомок Какутстхи, принял их и затем обратился к Хануману.
6.3.2
तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन च।
सर्वथापि समर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घने ॥ ६.३.२ ॥
Аскезой, постройкой моста или даже осушением океана — я способен всяческими средствами переправиться через этот океан.
6.3.3
कति दुर्गाणि दुर्गाया लङ्कायास्तद् ब्रवीष्व मे।
ज्ञातुमिच्छामि तत् सर्वं दर्शनादिव वानर ॥ ६.३.३ ॥
Сколько крепостей у Ланки? Расскажи мне всё это, о обезьяна; я хочу знать всё так, будто видел своими глазами.
6.3.4
बलस्य परिमाणं च द्वारदुर्गक्रियामपि।
गुप्तिकर्म च लङ्काया रक्षसां सदनानि च ॥ ६.३.४ ॥
Скажи также численность войска, устройство укреплений ворот, оборонительные меры Ланки и жилища ракшасов.
6.3.5
यथासुखं यथावच्च लङ्कायामसि दृष्टवान्।
सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो ह्यसि ॥ ६.३.५ ॥
Расскажи мне подлинно всё, что ты видел в Ланке, в точности как было и спокойно, ибо ты во всём искусен.
6.3.6
श्रुत्वा रामस्य वचनं हनूमान् मारुतात्मजः।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो रामं पुनरथाब्रवीत् ॥ ६.३.६ ॥
Выслушав слова Рамы, Ханuman, сын Ветра, первый среди искусных в речи, снова обратился к Раме.
6.3.7
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये दुर्गकर्म विधानतः।
गुप्ता पुरी यथा लङ्का रक्षिता च यथा बलैः ॥ ६.३.७ ॥
Слушайте, я расскажу всё устройство укреплений по порядку: как город Ланка охраняется и защищён своими войсками.
6.3.8
राक्षसाश्च यथा स्निग्धा रावणस्य च तेजसा।
परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम् ॥ ६.३.८ ॥
Ракшасы преданы Раваны силою его мощи; здесь же высшее процветание Ланки и грозная мощь океана.
6.3.9
विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च।
एवमुक्त्वा कपिश्रेष्ठः कथयामास तत्त्वतः ॥ ६.३.९ ॥
И разделение войска, и расположение колесниц. Так сказав, лучший из обезьян рассказал всё как есть.
6.3.10
हृष्टप्रमुदिता लङ्का मत्तद्विपसमाकुला।
महती रथसम्पूर्णा रक्षोगणनिषेविता ॥ ६.३.१० ॥
Ланка, радостная и ликующая, полная разъярённых слонов, великая, наполненная колесницами, посещаемая толпами ракшасов.
6.3.11
दृढबद्धकपाटानि महापरिघवन्ति च।
चत्वारि विपुलान्यस्या द्वाराणि सुमहान्ति च ॥ ६.३.११ ॥
У неё четыре обширных ворот, створки которых крепко заперты и снабжены большими засовами; они очень велики.
6.3.12
तत्रेषूपलयन्त्राणि बलवन्ति महान्ति च।
आगतं प्रतिसैन्यं तैस्तत्र प्रतिनिवार्यते ॥ ६.३.१२ ॥
Там есть мощные большие машины для метания стрел и камней, и наступающее вражеское войско сдерживается ими.
6.3.13
द्वारेषु संस्कृता भीमाः कालायसमयाः शिताः।
शतशो रचिता वीरैः शतघ्न्यो रक्षसां गणैः ॥ ६.३.१३ ॥
У ворот стояли сотни ужасных, острых шатагхни из чёрного железа, установленных героическими отрядами ракшасов.
6.3.14
सौवर्णस्तु महांस्तस्याः प्राकारो दुष्प्रधर्षणः।
मणिविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविरचितान्तरः ॥ ६.३.१४ ॥
У этого города была великая золотая стена, трудная для штурма, внутри которой были инкрустированы самоцветы, коралл, лазурит и жемчуг.
6.3.15
सर्वतश्च महाभीमाः शीततोया महाशुभाः।
अगाधा ग्राहवत्यश्च परिखा मीनसेविताः ॥ ६.३.१५ ॥
Повсюду тянулись рвы, очень ужасные, с холодной водой, весьма прекрасные, бездонные, кишащие крокодилами и населённые рыбами.
6.3.16
द्वारेषु तासां चत्वारः संक्रमाः परमायताः।
यन्त्रैरुपेता बहुभिर्महद्भिर्गृहपङ्क्तिभिः ॥ ६.३.१६ ॥
У их ворот были четыре очень длинных и широких моста, оснащённых многими великими машинами и рядами башен.
6.3.17
त्रायन्ते संक्रमास्तत्र परसैन्यागते सति।
यन्त्रैस्तैरवकीर्यन्ते परिखासु समन्ततः ॥ ६.३.१७ ॥
Когда приходило вражеское войско, мосты там защищались, и теми машинами (врагов) со всех сторон сбрасывали в рвы.
6.3.18
एकस्त्वकम्प्यो बलवान् संक्रमः सुमहादृढः।
काञ्चनैर्बहुभिः स्तम्भैर्वेदिकाभिश्च शोभितः ॥ ६.३.१८ ॥
Но один мост был несокрушим, могуч и очень прочен, украшен многими золотыми столпами и площадками.
6.3.19
स्वयं प्रकृतिमापन्नो युयुत्सू राम रावणः।
उत्थितश्चाप्रमत्तश्च बलानामनुदर्शने ॥ ६.३.१९ ॥
Равана, по своей природе жаждущий битвы, о Рама, поднялся и бдительно осматривает свои войска.
6.3.20
लङ्का पुनर्निरालम्बा देवदुर्गा भयावहा।
नादेयं पार्वतं वान्यं कृत्रिमं च चतुर्विधम् ॥ ६.३.२० ॥
Ланка, снова неприступная, подобна крепости богов и внушает страх; её защита четырёхкратна: речная, горная, иная природная и искусственная.
6.3.21
स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव।
नौपथश्चापि नास्त्यत्र निरुद्देशश्च सर्वतः ॥ ६.३.२१ ॥
Она стоит на дальнем берегу океана, о Рághава; здесь нет морского пути, и повсюду нет ясного направления.
6.3.22
शैलाग्रे रचिता दुर्गा सा पूर्देवपुरोपमा।
वाजिवारणसम्पूर्णा लङ्का परमदुर्जया ॥ ६.३.२२ ॥
Та крепость, построенная на вершине горы, подобная городу богов, полная коней и слонов — Ланка поистине непобедима.
6.3.23
परिखाश्च शतघ्न्यश्च यन्त्राणि विविधानि च।
शोभयन्ति पुरीं लङ्कां रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३.२३ ॥
Рвы, шатагхни и различные машины украшают город Ланку злонамеренного Раваны.
6.3.24
अयुतं रक्षसामत्र पूर्वद्वारं समाश्रितम्।
शूलहस्ता दुराधर्षाः सर्वे खड्गाग्रयोधिनः ॥ ६.३.२४ ॥
Здесь, у восточных ворот, стоят десять тысяч ракшасов с копьями в руках, неуязвимые для нападения, все воины, сражающиеся остриём меча.
6.3.25
नियुतं रक्षसामत्र दक्षिणद्वारमाश्रितम्।
चतुरङ्गेण सैन्येन योधास्तत्राप्यनुत्तमाः ॥ ६.३.२५ ॥
Здесь, у южных ворот, стоят сто тысяч (нйута) ракшасов с четырёхчастным войском; и воины там тоже непревзойдённы.
6.3.26
प्रयुतं रक्षसामत्र पश्चिमद्वारमाश्रितम्।
चर्मखड्गधराः सर्वे तथा सर्वास्त्रकोविदाः ॥ ६.३.२६ ॥
Здесь, у западных ворот, стоят миллион (праюта) ракшасов; все они с щитами и мечами и искусны во всём оружии.
6.3.27
न्यर्बुदं रक्षसामत्र उत्तरद्वारमाश्रितम्।
रथिनश्चाश्ववाहाश्च कुलपुत्राः सुपूजिताः ॥ ६.३.२७ ॥
Здесь, у северных ворот, стоят сто миллионов (ньярбуда) ракшасов: колесничие и всадники, сыновья знатных родов, достойно почитаемые.
6.3.28
शतशोऽथ सहस्राणि मध्यमं स्कन्धमाश्रिताः।
यातुधाना दुराधर्षाः साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३.२८ ॥
Сотнями и тысячами стоят они в центральном строю; это неодолимые ятудханы, и с ними целый крор ракшасов.
6.3.29
ते मया संक्रमा भग्नाः परिखाश्चावपूरिताः।
दग्धा च नगरी लङ्का प्राकाराश्चावसादिताः।
बलैकदेशः क्षपितो राक्षसानां महात्मनाम् ॥ ६.३.२९ ॥
Мною те переправы разрушены, рвы засыпаны, город Ланка сожжён, стены его сокрушены; часть войска великодушных ракшасов уничтожена.
6.3.30
येन केन तु मार्गेण तराम वरुणालयम्।
हतेति नगरी लङ्का वानरैरुपधार्यताम् ॥ ६.३.३० ॥
Любым путём переправимся через обитель Варуны — океан; пусть ванары знают, что город Ланка разрушен.
6.3.31
अङ्गदो द्विविदो मैन्दो जाम्बवान् पनसो नलः।
नीलः सेनापतिश्चैव बलशेषेण किं तव ॥ ६.३.३१ ॥
Ангада, Двивида, Майнда, Джамбаван, Панаса, Нала и главнокомандующий Нила здесь; зачем тебе остальное войско?
6.3.32
प्लवमाना हि गत्वा त्वां रावणस्य महापुरीम्।
सपर्वतवनां भित्त्वा सखातां च सतोरणाम्।
सप्राकारां सभवनामानयिष्यन्ति राघव ॥ ६.३.३२ ॥
О Рагхава, перепрыгивая, они войдут в великий город Раваны и, разрушив его вместе с горами и лесами, рвами и воротами, стенами и дворцами, принесут его тебе.
6.3.33
एवमाज्ञापय क्षिप्रं बलानां सर्वसंग्रहम्।
मुहूर्तेन तु युक्तेन प्रस्थानमभिरोचय ॥ ६.३.३३ ॥
Итак, повели быстро собрать все войска и в благоприятный час решись на выступление.