Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३.१ ॥
Ouvindo as palavras de Sugrīva, racionais e cheias de sentido supremo, Rāma, descendente de Kakutstha, as aceitou e então falou a Hanumān.
6.3.2
तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन च।
सर्वथापि समर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घने ॥ ६.३.२ ॥
Pela austeridade, pela construção de uma ponte ou mesmo secando o oceano, sou capaz, de todas as formas, de atravessar este oceano.
6.3.3
कति दुर्गाणि दुर्गाया लङ्कायास्तद् ब्रवीष्व मे।
ज्ञातुमिच्छामि तत् सर्वं दर्शनादिव वानर ॥ ६.३.३ ॥
Quantas fortalezas tem Laṅkā? Conta-me tudo isso, ó macaco; desejo saber tudo como se o tivesse visto.
6.3.4
बलस्य परिमाणं च द्वारदुर्गक्रियामपि।
गुप्तिकर्म च लङ्काया रक्षसां सदनानि च ॥ ६.३.४ ॥
Diga-me também o tamanho do exército, a construção das fortificações das portas, as disposições defensivas de Laṅkā e as moradas dos rākṣasas.
6.3.5
यथासुखं यथावच्च लङ्कायामसि दृष्टवान्।
सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो ह्यसि ॥ ६.३.५ ॥
Descreve-me com verdade tudo o que viste em Laṅkā, exatamente como era e com tranquilidade, pois és hábil em tudo.
6.3.6
श्रुत्वा रामस्य वचनं हनूमान् मारुतात्मजः।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो रामं पुनरथाब्रवीत् ॥ ६.३.६ ॥
Ouvindo as palavras de Rāma, Hanumān, filho do Vento, o primeiro entre os hábeis na fala, falou novamente a Rāma.
6.3.7
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये दुर्गकर्म विधानतः।
गुप्ता पुरी यथा लङ्का रक्षिता च यथा बलैः ॥ ६.३.७ ॥
Ouça, contarei toda a disposição das fortificações: como a cidade de Laṅkā é guardada e protegida por seus exércitos.
6.3.8
राक्षसाश्च यथा स्निग्धा रावणस्य च तेजसा।
परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम् ॥ ६.३.८ ॥
Os rākṣasas lhe são leais pelo poder de Rāvaṇa, e ali estão a suprema prosperidade de Laṅkā e a temível força do oceano.
6.3.9
विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च।
एवमुक्त्वा कपिश्रेष्ठः कथयामास तत्त्वतः ॥ ६.३.९ ॥
E a divisão da hoste e a disposição dos veículos. Tendo dito isso, o melhor dos macacos relatou-o com exatidão.
6.3.10
हृष्टप्रमुदिता लङ्का मत्तद्विपसमाकुला।
महती रथसम्पूर्णा रक्षोगणनिषेविता ॥ ६.३.१० ॥
Laṅkā, alegre e exultante, repleta de elefantes enfurecidos, grande, cheia de carros, frequentada por multidões de rākṣasas.
6.3.11
दृढबद्धकपाटानि महापरिघवन्ति च।
चत्वारि विपुलान्यस्या द्वाराणि सुमहान्ति च ॥ ६.३.११ ॥
Possui quatro portões amplos, com as portas firmemente trancadas e providas de grandes trancas, e são muito grandes.
6.3.12
तत्रेषूपलयन्त्राणि बलवन्ति महान्ति च।
आगतं प्रतिसैन्यं तैस्तत्र प्रतिनिवार्यते ॥ ६.३.१२ ॥
Ali há máquinas poderosas e grandes para lançar flechas e pedras, e o exército inimigo que chega é contido por elas.
6.3.13
द्वारेषु संस्कृता भीमाः कालायसमयाः शिताः।
शतशो रचिता वीरैः शतघ्न्यो रक्षसां गणैः ॥ ६.३.१३ ॥
Nas portas estavam centenas de terríveis e afiados śataghnīs, forjados em ferro negro, erguidos pelas tropas heroicas dos rākṣasas.
6.3.14
सौवर्णस्तु महांस्तस्याः प्राकारो दुष्प्रधर्षणः।
मणिविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविरचितान्तरः ॥ ६.३.१४ ॥
Aquela cidade tinha uma grande muralha de ouro, difícil de assaltar, cujo interior era incrustado de gemas, coral, lápis-lazúli e pérolas.
6.3.15
सर्वतश्च महाभीमाः शीततोया महाशुभाः।
अगाधा ग्राहवत्यश्च परिखा मीनसेविताः ॥ ६.३.१५ ॥
Por todos os lados havia fossos muito terríveis, de água fria, muito belos, insondáveis, infestados de crocodilos e frequentados por peixes.
6.3.16
द्वारेषु तासां चत्वारः संक्रमाः परमायताः।
यन्त्रैरुपेता बहुभिर्महद्भिर्गृहपङ्क्तिभिः ॥ ६.३.१६ ॥
Nas suas portas havia quatro pontes muito longas e largas, equipadas com muitas grandes máquinas e fileiras de torres.
6.3.17
त्रायन्ते संक्रमास्तत्र परसैन्यागते सति।
यन्त्रैस्तैरवकीर्यन्ते परिखासु समन्ततः ॥ ६.३.१७ ॥
Quando um exército inimigo chegava, as pontes ali eram defendidas, e com aquelas máquinas (o inimigo) era despejado nos fossos por todos os lados.
6.3.18
एकस्त्वकम्प्यो बलवान् संक्रमः सुमहादृढः।
काञ्चनैर्बहुभिः स्तम्भैर्वेदिकाभिश्च शोभितः ॥ ६.३.१८ ॥
Mas uma ponte era inabalável, poderosa e muito firme, adornada com muitos pilares dourados e plataformas.
6.3.19
स्वयं प्रकृतिमापन्नो युयुत्सू राम रावणः।
उत्थितश्चाप्रमत्तश्च बलानामनुदर्शने ॥ ६.३.१९ ॥
Rāvaṇa, por natureza desejoso de combate, ó Rāma, levantou-se e está atento à revista de suas tropas.
6.3.20
लङ्का पुनर्निरालम्बा देवदुर्गा भयावहा।
नादेयं पार्वतं वान्यं कृत्रिमं च चतुर्विधम् ॥ ६.३.२० ॥
Laṅkā, novamente sem apoio, é como uma fortaleza dos deuses e causa temor; suas defesas são de quatro tipos: fluviais, montanhosas, outras naturais e artificiais.
6.3.21
स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव।
नौपथश्चापि नास्त्यत्र निरुद्देशश्च सर्वतः ॥ ६.३.२१ ॥
Ela está na margem distante do oceano, ó Rāghava; aqui não há rota marítima, e por todos os lados não há direção clara.
6.3.22
शैलाग्रे रचिता दुर्गा सा पूर्देवपुरोपमा।
वाजिवारणसम्पूर्णा लङ्का परमदुर्जया ॥ ६.३.२२ ॥
Aquela fortaleza construída no cume da montanha, como a cidade dos deuses, cheia de cavalos e elefantes — Laṅkā é supremamente inconquistável.
6.3.23
परिखाश्च शतघ्न्यश्च यन्त्राणि विविधानि च।
शोभयन्ति पुरीं लङ्कां रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३.२३ ॥
Fossos, shataghnīs e diversas máquinas adornam a cidade de Laṅkā do perverso Rāvaṇa.
6.3.24
अयुतं रक्षसामत्र पूर्वद्वारं समाश्रितम्।
शूलहस्ता दुराधर्षाः सर्वे खड्गाग्रयोधिनः ॥ ६.३.२४ ॥
Aqui, no portão oriental, estão dez mil rākṣasas, com lanças na mão, difíceis de atacar, todos guerreiros que lutam com a ponta da espada.
6.3.25
नियुतं रक्षसामत्र दक्षिणद्वारमाश्रितम्।
चतुरङ्गेण सैन्येन योधास्तत्राप्यनुत्तमाः ॥ ६.३.२५ ॥
Aqui, no portão sul, estão postados cem mil (niyuta) rākṣasas com o exército quadripartido; e os guerreiros ali também são incomparáveis.
6.3.26
प्रयुतं रक्षसामत्र पश्चिमद्वारमाश्रितम्।
चर्मखड्गधराः सर्वे तथा सर्वास्त्रकोविदाः ॥ ६.३.२६ ॥
Aqui, no portão oeste, estão postados um milhão (prayuta) de rākṣasas; todos empunham escudo e espada, e todos são peritos em todas as armas.
6.3.27
न्यर्बुदं रक्षसामत्र उत्तरद्वारमाश्रितम्।
रथिनश्चाश्ववाहाश्च कुलपुत्राः सुपूजिताः ॥ ६.३.२७ ॥
Aqui, no portão norte, estão postados cem milhões (nyarbuda) de rākṣasas: condutores de carros e cavaleiros, filhos de famílias nobres, muito honrados.
6.3.28
शतशोऽथ सहस्राणि मध्यमं स्कन्धमाश्रिताः।
यातुधाना दुराधर्षाः साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३.२८ ॥
Aos centos e aos milhares estão postados na coluna central; são os yātudhānas invencíveis, e um crore inteiro de rākṣasas está com eles.
6.3.29
ते मया संक्रमा भग्नाः परिखाश्चावपूरिताः।
दग्धा च नगरी लङ्का प्राकाराश्चावसादिताः।
बलैकदेशः क्षपितो राक्षसानां महात्मनाम् ॥ ६.३.२९ ॥
Por mim foram quebradas aquelas pontes, aterrados os fossos, queimada a cidade de Laṅkā e derrubadas as suas muralhas; uma parte do exército dos rākṣasas magnânimos foi destruída.
6.3.30
येन केन तु मार्गेण तराम वरुणालयम्।
हतेति नगरी लङ्का वानरैरुपधार्यताम् ॥ ६.३.३० ॥
Por qualquer caminho atravessemos a morada de Varuṇa, o oceano; que os vānaras saibam que a cidade de Laṅkā foi destruída.
6.3.31
अङ्गदो द्विविदो मैन्दो जाम्बवान् पनसो नलः।
नीलः सेनापतिश्चैव बलशेषेण किं तव ॥ ६.३.३१ ॥
Aṅgada, Dvivida, Mainda, Jāmbavān, Panasa, Nala e o comandante do exército Nīla estão aqui; que necessidade tens do restante do exército?
6.3.32
प्लवमाना हि गत्वा त्वां रावणस्य महापुरीम्।
सपर्वतवनां भित्त्वा सखातां च सतोरणाम्।
सप्राकारां सभवनामानयिष्यन्ति राघव ॥ ६.३.३२ ॥
Ó Rāghava, saltando, irão à grande cidade de Rāvaṇa e, quebrando-a com suas montanhas e florestas, seu fosso e portões, suas muralhas e palácios, a trarão diante de ti.
6.3.33
एवमाज्ञापय क्षिप्रं बलानां सर्वसंग्रहम्।
मुहूर्तेन तु युक्तेन प्रस्थानमभिरोचय ॥ ६.३.३३ ॥
Assim, ordena a rápida reunião de todas as forças e, num momento propício, decide a partida.