Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Sugrīva, raisonnées et pleines de sens suprême, Rāma, descendant de Kakutstha, les accepta et s'adressa alors à Hanumān.
6.3.2
तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन च।
सर्वथापि समर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घने ॥ ६.३.२ ॥
Par l'ascèse, par la construction d'un pont, ou même en asséchant l'océan, je suis capable, de toutes les façons, de franchir cet océan.
6.3.3
कति दुर्गाणि दुर्गाया लङ्कायास्तद् ब्रवीष्व मे।
ज्ञातुमिच्छामि तत् सर्वं दर्शनादिव वानर ॥ ६.३.३ ॥
Combien de forteresses Laṅkā possède-t-elle ? Dis-moi tout cela, ô singe ; je veux tout connaître comme si je l'avais vu.
6.3.4
बलस्य परिमाणं च द्वारदुर्गक्रियामपि।
गुप्तिकर्म च लङ्काया रक्षसां सदनानि च ॥ ६.३.४ ॥
Dis-moi aussi la taille de l'armée, la construction des fortifications des portes, les dispositifs de défense de Laṅkā et les demeures des rākṣasas.
6.3.5
यथासुखं यथावच्च लङ्कायामसि दृष्टवान्।
सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो ह्यसि ॥ ६.३.५ ॥
Décris-moi fidèlement tout ce que tu as vu à Laṅkā, exactement tel que c'était et à loisir, car tu es habile en toutes choses.
6.3.6
श्रुत्वा रामस्य वचनं हनूमान् मारुतात्मजः।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो रामं पुनरथाब्रवीत् ॥ ६.३.६ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāma, Hanumān, fils du Vent, le premier parmi ceux qui maîtrisent la parole, reprit la parole auprès de Rāma.
6.3.7
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये दुर्गकर्म विधानतः।
गुप्ता पुरी यथा लङ्का रक्षिता च यथा बलैः ॥ ६.३.७ ॥
Écoutez, je vais vous exposer dans l'ordre tout l'aménagement des fortifications : comment la ville de Laṅkā est gardée et protégée par ses armées.
6.3.8
राक्षसाश्च यथा स्निग्धा रावणस्य च तेजसा।
परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम् ॥ ६.३.८ ॥
Les rākṣasas lui sont dévoués par la puissance de Rāvaṇa, et s'y trouvent aussi la prospérité suprême de Laṅkā et la redoutable puissance de l'océan.
6.3.9
विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च।
एवमुक्त्वा कपिश्रेष्ठः कथयामास तत्त्वतः ॥ ६.३.९ ॥
Ainsi que la division de l'armée et la disposition des véhicules. Ayant parlé ainsi, le meilleur des singes le raconta fidèlement.
6.3.10
हृष्टप्रमुदिता लङ्का मत्तद्विपसमाकुला।
महती रथसम्पूर्णा रक्षोगणनिषेविता ॥ ६.३.१० ॥
Laṅkā, joyeuse et exaltée, encombrée d'éléphants furieux, grande, remplie de chars, fréquentée par des troupes de rākṣasas.
6.3.11
दृढबद्धकपाटानि महापरिघवन्ति च।
चत्वारि विपुलान्यस्या द्वाराणि सुमहान्ति च ॥ ६.३.११ ॥
Elle possède quatre vastes portes, aux battants solidement verrouillés et munis de grandes barres, et elles sont très grandes.
6.3.12
तत्रेषूपलयन्त्राणि बलवन्ति महान्ति च।
आगतं प्रतिसैन्यं तैस्तत्र प्रतिनिवार्यते ॥ ६.३.१२ ॥
Il s'y trouve de puissantes et grandes machines pour lancer flèches et pierres, et l'armée adverse qui arrive y est repoussée par elles.
6.3.13
द्वारेषु संस्कृता भीमाः कालायसमयाः शिताः।
शतशो रचिता वीरैः शतघ्न्यो रक्षसां गणैः ॥ ६.३.१३ ॥
Aux portes se dressaient des centaines de terribles et tranchants śataghnī, forgés en fer noir, installés par les troupes héroïques des rākṣasa.
6.3.14
सौवर्णस्तु महांस्तस्याः प्राकारो दुष्प्रधर्षणः।
मणिविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविरचितान्तरः ॥ ६.३.१४ ॥
Cette cité avait un grand rempart d'or, difficile à forcer, dont l'intérieur était incrusté de gemmes, de corail, de lapis-lazuli et de perles.
6.3.15
सर्वतश्च महाभीमाः शीततोया महाशुभाः।
अगाधा ग्राहवत्यश्च परिखा मीनसेविताः ॥ ६.३.१५ ॥
De tous côtés s'étendaient des fossés très effrayants, à l'eau froide, très beaux, insondables, infestés de crocodiles et fréquentés par les poissons.
6.3.16
द्वारेषु तासां चत्वारः संक्रमाः परमायताः।
यन्त्रैरुपेता बहुभिर्महद्भिर्गृहपङ्क्तिभिः ॥ ६.३.१६ ॥
À leurs portes se trouvaient quatre ponts très longs et larges, munis de nombreuses grandes machines et de rangées de tours.
6.3.17
त्रायन्ते संक्रमास्तत्र परसैन्यागते सति।
यन्त्रैस्तैरवकीर्यन्ते परिखासु समन्ततः ॥ ६.३.१७ ॥
Lorsqu'une armée ennemie arrivait, les ponts étaient défendus, et par ces machines (l'ennemi) était déversé dans les fossés de toutes parts.
6.3.18
एकस्त्वकम्प्यो बलवान् संक्रमः सुमहादृढः।
काञ्चनैर्बहुभिः स्तम्भैर्वेदिकाभिश्च शोभितः ॥ ६.३.१८ ॥
Mais un pont était inébranlable, puissant et très solide, orné de nombreux piliers d'or et de terrasses.
6.3.19
स्वयं प्रकृतिमापन्नो युयुत्सू राम रावणः।
उत्थितश्चाप्रमत्तश्च बलानामनुदर्शने ॥ ६.३.१९ ॥
Rāvaṇa, par nature avide de combat, ô Rāma, s'est levé et veille attentivement à l'inspection de ses troupes.
6.3.20
लङ्का पुनर्निरालम्बा देवदुर्गा भयावहा।
नादेयं पार्वतं वान्यं कृत्रिमं च चतुर्विधम् ॥ ६.३.२० ॥
Laṅkā, de nouveau sans appui, est comme une forteresse des dieux et inspire la crainte ; ses défenses sont de quatre sortes : fluviales, montagneuses, autres naturelles et artificielles.
6.3.21
स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव।
नौपथश्चापि नास्त्यत्र निरुद्देशश्च सर्वतः ॥ ६.३.२१ ॥
Elle se trouve sur la rive lointaine de l'océan, ô Rāghava ; ici il n'existe pas de voie maritime, et de toutes parts il n'y a pas de direction claire.
6.3.22
शैलाग्रे रचिता दुर्गा सा पूर्देवपुरोपमा।
वाजिवारणसम्पूर्णा लङ्का परमदुर्जया ॥ ६.३.२२ ॥
Cette forteresse bâtie au sommet de la montagne, pareille à la cité des dieux, pleine de chevaux et d'éléphants — Laṅkā est suprêmement invincible.
6.3.23
परिखाश्च शतघ्न्यश्च यन्त्राणि विविधानि च।
शोभयन्ति पुरीं लङ्कां रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३.२३ ॥
Les fossés, les shataghnī et diverses machines ornent la cité de Laṅkā du malfaisant Rāvaṇa.
6.3.24
अयुतं रक्षसामत्र पूर्वद्वारं समाश्रितम्।
शूलहस्ता दुराधर्षाः सर्वे खड्गाग्रयोधिनः ॥ ६.३.२४ ॥
Ici, à la porte orientale, se tiennent dix mille rākṣasas, la lance à la main, difficiles à attaquer, tous guerriers combattant à la pointe de leur épée.
6.3.25
नियुतं रक्षसामत्र दक्षिणद्वारमाश्रितम्।
चतुरङ्गेण सैन्येन योधास्तत्राप्यनुत्तमाः ॥ ६.३.२५ ॥
Ici, à la porte sud, se tiennent cent mille (niyuta) rākṣasas avec l'armée à quatre composantes ; et les guerriers qui s'y trouvent sont sans égaux.
6.3.26
प्रयुतं रक्षसामत्र पश्चिमद्वारमाश्रितम्।
चर्मखड्गधराः सर्वे तथा सर्वास्त्रकोविदाः ॥ ६.३.२६ ॥
Ici, à la porte ouest, se tiennent un million (prayuta) de rākṣasas ; tous portent bouclier et épée, et tous sont experts en toutes les armes.
6.3.27
न्यर्बुदं रक्षसामत्र उत्तरद्वारमाश्रितम्।
रथिनश्चाश्ववाहाश्च कुलपुत्राः सुपूजिताः ॥ ६.३.२७ ॥
Ici, à la porte nord, se tiennent cent millions (nyarbuda) de rākṣasas : des conducteurs de chars et des cavaliers, fils de familles nobles, très honorés.
6.3.28
शतशोऽथ सहस्राणि मध्यमं स्कन्धमाश्रिताः।
यातुधाना दुराधर्षाः साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३.२८ ॥
Par centaines et par milliers, ils sont postés dans la colonne centrale ; ce sont les yātudhānas invincibles, et un crore complet de rākṣasas est avec eux.
6.3.29
ते मया संक्रमा भग्नाः परिखाश्चावपूरिताः।
दग्धा च नगरी लङ्का प्राकाराश्चावसादिताः।
बलैकदेशः क्षपितो राक्षसानां महात्मनाम् ॥ ६.३.२९ ॥
Par moi, ces passages ont été brisés, les fossés comblés, la cité de Laṅkā brûlée et ses remparts abattus ; une partie de l'armée des rākṣasas magnanimes a été détruite.
6.3.30
येन केन तु मार्गेण तराम वरुणालयम्।
हतेति नगरी लङ्का वानरैरुपधार्यताम् ॥ ६.३.३० ॥
Par quelque voie que ce soit, traversons la demeure de Varuṇa, l'océan ; que les singes sachent que la cité de Laṅkā a été détruite.
6.3.31
अङ्गदो द्विविदो मैन्दो जाम्बवान् पनसो नलः।
नीलः सेनापतिश्चैव बलशेषेण किं तव ॥ ६.३.३१ ॥
Aṅgada, Dvivida, Mainda, Jāmbavān, Panasa, Nala et le chef d'armée Nīla sont là ; de quoi as-tu besoin de l'armée restante ?
6.3.32
प्लवमाना हि गत्वा त्वां रावणस्य महापुरीम्।
सपर्वतवनां भित्त्वा सखातां च सतोरणाम्।
सप्राकारां सभवनामानयिष्यन्ति राघव ॥ ६.३.३२ ॥
Ô Rāghava, bondissant, ils iront dans la grande cité de Rāvaṇa, la briseront avec ses montagnes et ses forêts, ses fossés et ses portes, ses remparts et ses palais, et te l'apporteront.
6.3.33
एवमाज्ञापय क्षिप्रं बलानां सर्वसंग्रहम्।
मुहूर्तेन तु युक्तेन प्रस्थानमभिरोचय ॥ ६.३.३३ ॥
Ainsi, ordonne le rassemblement rapide de toutes les forces, et, à un moment propice, décide du départ.