বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३.१ ॥
সুগ্রীবের কথা শুনে, যা যুক্তিসঙ্গত ও পরমার্থপূর্ণ, কাকুৎস্থ রাম তা গ্রহণ করলেন এবং হনুমানকে বললেন।
6.3.2
तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन च।
सर्वथापि समर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घने ॥ ६.३.२ ॥
তপস্যায়, সেতু বাঁধায়, সমুদ্র শুষ্ক করেও — সর্বপ্রকারে এই সমুদ্র লঙ্ঘনে আমি সমর্থ।
6.3.3
कति दुर्गाणि दुर्गाया लङ्कायास्तद् ब्रवीष्व मे।
ज्ञातुमिच्छामि तत् सर्वं दर्शनादिव वानर ॥ ६.३.३ ॥
লঙ্কার কয়টি দুর্গ আছে? হে বানর, তা সবই আমাকে বলো। দেখার মতো করে সবকিছু জানতে চাই।
6.3.4
बलस्य परिमाणं च द्वारदुर्गक्रियामपि।
गुप्तिकर्म च लङ्काया रक्षसां सदनानि च ॥ ६.३.४ ॥
সেনার পরিমাণ, দ্বারের দুর্গনির্মাণ, লঙ্কার রক্ষাব্যবস্থা এবং রাক্ষসদের ভবনও (বলো)।
6.3.5
यथासुखं यथावच्च लङ्कायामसि दृष्टवान्।
सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो ह्यसि ॥ ६.३.५ ॥
লঙ্কায় তুমি স্বচ্ছন্দে ও যথাযথভাবে যা দেখেছ, তা সবই যথার্থভাবে বলো; তুমি সর্বতোভাবে দক্ষ।
6.3.6
श्रुत्वा रामस्य वचनं हनूमान् मारुतात्मजः।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो रामं पुनरथाब्रवीत् ॥ ६.३.६ ॥
রামের বাক্য শুনে, বায়ুপুত্র হনুমান, বাক্যবিদদের শ্রেষ্ঠ, পুনরায় রামকে বললেন।
6.3.7
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये दुर्गकर्म विधानतः।
गुप्ता पुरी यथा लङ्का रक्षिता च यथा बलैः ॥ ६.३.७ ॥
শুনুন, দুর্গের সমস্ত ব্যবস্থা যথাবিধি বলছি — লঙ্কা নগরী কীভাবে সুরক্ষিত এবং সেনাবাহিনী দ্বারা কীভাবে রক্ষিত।
6.3.8
राक्षसाश्च यथा स्निग्धा रावणस्य च तेजसा।
परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम् ॥ ६.३.८ ॥
রাবণের তেজে রাক্ষসেরা তাঁর প্রতি অনুগত; লঙ্কার পরম সমৃদ্ধি এবং সাগরের ভয়াবহতাও এখানে বিদ্যমান।
6.3.9
विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च।
एवमुक्त्वा कपिश्रेष्ठः कथयामास तत्त्वतः ॥ ६.३.९ ॥
সেনাবাহিনীর বিভাগ ও বাহনের বিন্যাসও — এভাবে বলে কপিশ্রেষ্ঠ যথার্থভাবে বর্ণনা করলেন।
6.3.10
हृष्टप्रमुदिता लङ्का मत्तद्विपसमाकुला।
महती रथसम्पूर्णा रक्षोगणनिषेविता ॥ ६.३.१० ॥
হর্ষিত ও আনন্দিত লঙ্কা, মত্ত হাতিতে পরিপূর্ণ, বিশাল, রথে ভরপুর, রাক্ষসগণে সেবিত।
6.3.11
दृढबद्धकपाटानि महापरिघवन्ति च।
चत्वारि विपुलान्यस्या द्वाराणि सुमहान्ति च ॥ ६.३.११ ॥
এর চারটি বিশাল দ্বার আছে; তার কপাটগুলো দৃঢ়ভাবে আবদ্ধ, বৃহৎ অর্গলযুক্ত, এবং সেগুলো অতি বিশাল।
6.3.12
तत्रेषूपलयन्त्राणि बलवन्ति महान्ति च।
आगतं प्रतिसैन्यं तैस्तत्र प्रतिनिवार्यते ॥ ६.३.१२ ॥
সেখানে বাণ ও পাথর নিক্ষেপের শক্তিশালী ও বৃহৎ যন্ত্র আছে; সেখানে আসা প্রতিপক্ষের সেনাকে তাদের দ্বারাই ঠেকানো হয়।
6.3.13
द्वारेषु संस्कृता भीमाः कालायसमयाः शिताः।
शतशो रचिता वीरैः शतघ्न्यो रक्षसां गणैः ॥ ६.३.१३ ॥
দ্বারে সজ্জিত ভয়ংকর, কালো লোহায় নির্মিত, তীক্ষ্ণ শত শত শতঘ্নী রাক্ষস বীরদের দল স্থাপন করেছিল।
6.3.14
सौवर्णस्तु महांस्तस्याः प्राकारो दुष्प्रधर्षणः।
मणिविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविरचितान्तरः ॥ ६.३.१४ ॥
সেই নগরীর সোনার এক বিশাল প্রাচীর ছিল, যা ভেদ করা কঠিন; তার অভ্যন্তর মণি, প্রবাল, বৈদূর্য ও মুক্তায় খচিত ছিল।
6.3.15
सर्वतश्च महाभीमाः शीततोया महाशुभाः।
अगाधा ग्राहवत्यश्च परिखा मीनसेविताः ॥ ६.३.१५ ॥
চারদিকে অতি ভয়ংকর, শীতল জলযুক্ত, অতি শুভ, অগাধ, কুমিরে ভরা ও মাছে পূর্ণ পরিখা ছিল।
6.3.16
द्वारेषु तासां चत्वारः संक्रमाः परमायताः।
यन्त्रैरुपेता बहुभिर्महद्भिर्गृहपङ्क्तिभिः ॥ ६.३.१६ ॥
তাদের দ্বারে চারটি অতি দীর্ঘ ও প্রশস্ত সেতু ছিল; সেগুলি বহু বৃহৎ যন্ত্র ও গৃহশ্রেণি দ্বারা সজ্জিত ছিল।
6.3.17
त्रायन्ते संक्रमास्तत्र परसैन्यागते सति।
यन्त्रैस्तैरवकीर्यन्ते परिखासु समन्ततः ॥ ६.३.१७ ॥
শত্রুসেনা এলে সেখানকার সেতুগুলি রক্ষিত হত; সেই যন্ত্রগুলির সাহায্যে চারদিকে পরিখায় (শত্রুদের) নিক্ষেপ করা হত।
6.3.18
एकस्त्वकम्प्यो बलवान् संक्रमः सुमहादृढः।
काञ्चनैर्बहुभिः स्तम्भैर्वेदिकाभिश्च शोभितः ॥ ६.३.१८ ॥
কিন্তু একটি সেতু অকম্প, বলশালী ও অতি দৃঢ় ছিল; তা বহু সোনার স্তম্ভ ও বেদি দ্বারা শোভিত ছিল।
6.3.19
स्वयं प्रकृतिमापन्नो युयुत्सू राम रावणः।
उत्थितश्चाप्रमत्तश्च बलानामनुदर्शने ॥ ६.३.१९ ॥
স্বভাবতই যুদ্ধেচ্ছু রাবণ, হে রাম, উঠে দাঁড়িয়েছে এবং সৈন্যদের পরিদর্শনে সতর্ক রয়েছে।
6.3.20
लङ्का पुनर्निरालम्बा देवदुर्गा भयावहा।
नादेयं पार्वतं वान्यं कृत्रिमं च चतुर्विधम् ॥ ६.३.२० ॥
লঙ্কা আবার নিরালম্ব, দেবদুর্গের মতো ভয়াবহ; তার প্রতিরক্ষা চার প্রকার — নদী, পর্বত, অন্য এবং কৃত্রিম।
6.3.21
स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव।
नौपथश्चापि नास्त्यत्र निरुद्देशश्च सर्वतः ॥ ६.३.२१ ॥
হে রাঘব, তা সমুদ্রের দূর তীরে অবস্থিত; এখানে নৌপথও নেই, চারদিকেও সুস্পষ্ট দিক নির্দেশ নেই।
6.3.22
शैलाग्रे रचिता दुर्गा सा पूर्देवपुरोपमा।
वाजिवारणसम्पूर्णा लङ्का परमदुर्जया ॥ ६.३.२२ ॥
পর্বতশিখরে নির্মিত সেই দুর্গ, দেবনগরের মতো, অশ্ব ও হস্তীতে পরিপূর্ণ — লঙ্কা অত্যন্ত দুর্জয়।
6.3.23
परिखाश्च शतघ्न्यश्च यन्त्राणि विविधानि च।
शोभयन्ति पुरीं लङ्कां रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३.२३ ॥
পরিখা, শতঘ্নী ও নানা যন্ত্র — দুরাত্মা রাবণের লঙ্কাপুরীকে শোভিত করছে।
6.3.24
अयुतं रक्षसामत्र पूर्वद्वारं समाश्रितम्।
शूलहस्ता दुराधर्षाः सर्वे खड्गाग्रयोधिनः ॥ ६.३.२४ ॥
এখানে পূর্বদ্বারে দশ হাজার রাক্ষস আশ্রয় নিয়েছে — ত্রিশূলধারী, দুর্ধর্ষ, সকলেই খড়্গাগ্রে যুদ্ধকারী যোদ্ধা।
6.3.25
नियुतं रक्षसामत्र दक्षिणद्वारमाश्रितम्।
चतुरङ्गेण सैन्येन योधास्तत्राप्यनुत्तमाः ॥ ६.३.२५ ॥
এখানে দক্ষিণ দ্বারে রাক্ষসদের নিযুত (এক লক্ষ) চতুরঙ্গ সেনা সহ অবস্থান করছে; সেখানকার যোদ্ধারাও অতুলনীয়।
6.3.26
प्रयुतं रक्षसामत्र पश्चिमद्वारमाश्रितम्।
चर्मखड्गधराः सर्वे तथा सर्वास्त्रकोविदाः ॥ ६.३.२६ ॥
এখানে পশ্চিম দ্বারে রাক্ষসদের প্রযুত (দশ লক্ষ) দাঁড়িয়ে আছে; সকলেই ঢাল ও তরবারি ধারী এবং সমস্ত অস্ত্রে সুদক্ষ।
6.3.27
न्यर्बुदं रक्षसामत्र उत्तरद्वारमाश्रितम्।
रथिनश्चाश्ववाहाश्च कुलपुत्राः सुपूजिताः ॥ ६.३.२७ ॥
এখানে উত্তর দ্বারে রাক্ষসদের ন্যর্বুদ (একশো কোটি) দাঁড়িয়ে আছে; রথী ও অশ্বারোহী, কুলীন বংশের সন্তান, যাঁরা সুসম্মানিত।
6.3.28
शतशोऽथ सहस्राणि मध्यमं स्कन्धमाश्रिताः।
यातुधाना दुराधर्षाः साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३.२८ ॥
শত শত ও হাজার হাজার রূপে মধ্য বাহিনীতে অবস্থান করছে; তারা দুর্ধর্ষ যাতুধান, রাক্ষসদের এক কোটিও তাদের সঙ্গে আছে।
6.3.29
ते मया संक्रमा भग्नाः परिखाश्चावपूरिताः।
दग्धा च नगरी लङ्का प्राकाराश्चावसादिताः।
बलैकदेशः क्षपितो राक्षसानां महात्मनाम् ॥ ६.३.२९ ॥
আমার দ্বারা সেই সেতুগুলি ভাঙা হয়েছে, পরিখাগুলি ভরাট করা হয়েছে, লঙ্কা নগরী দগ্ধ হয়েছে, প্রাকারগুলি ভূপাতিত হয়েছে; মহাত্মা রাক্ষসদের সেনার একাংশ বিনষ্ট হয়েছে।
6.3.30
येन केन तु मार्गेण तराम वरुणालयम्।
हतेति नगरी लङ्का वानरैरुपधार्यताम् ॥ ६.३.३० ॥
যে কোনো পথেই আমরা বরুণালয় সমুদ্র পার হব; লঙ্কা নগরী বিনষ্ট হয়েছে, বানরদের এটি জেনে নেওয়া উচিত।
6.3.31
अङ्गदो द्विविदो मैन्दो जाम्बवान् पनसो नलः।
नीलः सेनापतिश्चैव बलशेषेण किं तव ॥ ६.३.३१ ॥
অঙ্গদ, দ্বিবিদ, মৈন্দ, জাম্ববান, পনস, নল এবং সেনাপতি নীল — এঁরা থাকতে অবশিষ্ট সৈন্যে তোমার কী প্রয়োজন?
6.3.32
प्लवमाना हि गत्वा त्वां रावणस्य महापुरीम्।
सपर्वतवनां भित्त्वा सखातां च सतोरणाम्।
सप्राकारां सभवनामानयिष्यन्ति राघव ॥ ६.३.३२ ॥
হে রাঘব, তারা লাফিয়ে রাবণের সেই মহানগরীতে গিয়ে তার পর্বত, বন, পরিখা, তোরণ, প্রাকার ও প্রাসাদসহ তা ভেঙে আপনার কাছে নিয়ে আসবে।
6.3.33
एवमाज्ञापय क्षिप्रं बलानां सर्वसंग्रहम्।
मुहूर्तेन तु युक्तेन प्रस्थानमभिरोचय ॥ ६.३.३३ ॥
এভাবে সমস্ত সৈন্যকে দ্রুত একত্র করার আদেশ দিন; শুভ মুহূর্তে যাত্রা স্থির করুন।