Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३.१ ॥
Als Rāma, der Nachkomme des Kakutstha, die Worte Sugrīvas hörte, die vernünftig und voll höchsten Sinnes waren, nahm er sie an und sprach dann zu Hanumān.
6.3.2
तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन च।
सर्वथापि समर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घने ॥ ६.३.२ ॥
Durch Askese, durch den Bau einer Brücke oder sogar durch das Austrocknen des Ozeans bin ich auf jede Weise fähig, diesen Ozean zu überqueren.
6.3.3
कति दुर्गाणि दुर्गाया लङ्कायास्तद् ब्रवीष्व मे।
ज्ञातुमिच्छामि तत् सर्वं दर्शनादिव वानर ॥ ६.३.३ ॥
Wie viele Festungen hat Laṅkā? Erzähle mir all das, o Affe; ich möchte alles wissen, als hätte ich es gesehen.
6.3.4
बलस्य परिमाणं च द्वारदुर्गक्रियामपि।
गुप्तिकर्म च लङ्काया रक्षसां सदनानि च ॥ ६.३.४ ॥
Sage mir auch die Stärke des Heeres, den Bau der Torbefestigungen, die Verteidigungsanlagen Laṅkās und die Wohnungen der Rākṣasas.
6.3.5
यथासुखं यथावच्च लङ्कायामसि दृष्टवान्।
सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो ह्यसि ॥ ६.३.५ ॥
Beschreibe mir wahrheitsgemäß alles, was du in Laṅkā gesehen hast, genau so, wie es war und in Ruhe, denn du bist in jeder Hinsicht geschickt.
6.3.6
श्रुत्वा रामस्य वचनं हनूमान् मारुतात्मजः।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो रामं पुनरथाब्रवीत् ॥ ६.३.६ ॥
Als Hanumān, der Sohn des Windes, der Beste unter den Wortkundigen, die Worte Rāmas hörte, sprach er erneut zu Rāma.
6.3.7
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये दुर्गकर्म विधानतः।
गुप्ता पुरी यथा लङ्का रक्षिता च यथा बलैः ॥ ६.३.७ ॥
Hört, ich werde alles der Ordnung nach berichten: wie die Stadt Laṅkā bewacht und von ihren Heeren geschützt wird.
6.3.8
राक्षसाश्च यथा स्निग्धा रावणस्य च तेजसा।
परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम् ॥ ६.३.८ ॥
Die Rākṣasas sind Rāvaṇa durch seine Macht ergeben; dort finden sich auch der höchste Wohlstand Laṅkās und die furchtbare Gewalt des Ozeans.
6.3.9
विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च।
एवमुक्त्वा कपिश्रेष्ठः कथयामास तत्त्वतः ॥ ६.३.९ ॥
Auch die Einteilung des Heeres und die Aufstellung der Fahrzeuge. So gesprochen, berichtete der Beste der Affen es wahrheitsgemäß.
6.3.10
हृष्टप्रमुदिता लङ्का मत्तद्विपसमाकुला।
महती रथसम्पूर्णा रक्षोगणनिषेविता ॥ ६.३.१० ॥
Laṅkā, froh und frohlockend, voller tobender Elefanten, groß, angefüllt mit Streitwagen, von Scharen der Rākṣasas bevölkert.
6.3.11
दृढबद्धकपाटानि महापरिघवन्ति च।
चत्वारि विपुलान्यस्या द्वाराणि सुमहान्ति च ॥ ६.३.११ ॥
Sie hat vier weite Tore, deren Flügel fest verriegelt und mit großen Riegeln versehen sind; sie sind sehr groß.
6.3.12
तत्रेषूपलयन्त्राणि बलवन्ति महान्ति च।
आगतं प्रतिसैन्यं तैस्तत्र प्रतिनिवार्यते ॥ ६.३.१२ ॥
Dort gibt es mächtige, große Wurfmaschinen für Pfeile und Steine, und das heranziehende feindliche Heer wird durch sie zurückgehalten.
6.3.13
द्वारेषु संस्कृता भीमाः कालायसमयाः शिताः।
शतशो रचिता वीरैः शतघ्न्यो रक्षसां गणैः ॥ ६.३.१३ ॥
An den Toren standen Hunderte schrecklicher, scharfer Śataghnīs aus schwarzem Eisen, aufgestellt von den heldenhaften Scharen der Rākṣasas.
6.3.14
सौवर्णस्तु महांस्तस्याः प्राकारो दुष्प्रधर्षणः।
मणिविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविरचितान्तरः ॥ ६.३.१४ ॥
Diese Stadt hatte einen großen Wall aus Gold, schwer zu bestürmen, dessen Inneres mit Edelsteinen, Korallen, Lapislazuli und Perlen eingelegt war.
6.3.15
सर्वतश्च महाभीमाः शीततोया महाशुभाः।
अगाधा ग्राहवत्यश्च परिखा मीनसेविताः ॥ ६.३.१५ ॥
Ringsum lagen Gräben, sehr furchterregend, mit kaltem Wasser, sehr schön, unergründlich, voller Krokodile und von Fischen bevölkert.
6.3.16
द्वारेषु तासां चत्वारः संक्रमाः परमायताः।
यन्त्रैरुपेता बहुभिर्महद्भिर्गृहपङ्क्तिभिः ॥ ६.३.१६ ॥
An ihren Toren lagen vier sehr lange und breite Brücken, ausgestattet mit vielen großen Maschinen und Reihen von Türmen.
6.3.17
त्रायन्ते संक्रमास्तत्र परसैन्यागते सति।
यन्त्रैस्तैरवकीर्यन्ते परिखासु समन्ततः ॥ ६.३.१७ ॥
Wenn ein feindliches Heer kam, wurden die Brücken dort verteidigt, und mit jenen Maschinen wurden (die Feinde) von allen Seiten in die Gräben geschleudert.
6.3.18
एकस्त्वकम्प्यो बलवान् संक्रमः सुमहादृढः।
काञ्चनैर्बहुभिः स्तम्भैर्वेदिकाभिश्च शोभितः ॥ ६.३.१८ ॥
Aber eine Brücke war unerschütterlich, mächtig und sehr fest, geschmückt mit vielen goldenen Pfeilern und Terrassen.
6.3.19
स्वयं प्रकृतिमापन्नो युयुत्सू राम रावणः।
उत्थितश्चाप्रमत्तश्च बलानामनुदर्शने ॥ ६.३.१९ ॥
Rāvaṇa, von Natur aus kampflustig, o Rāma, hat sich erhoben und ist bei der Musterung seiner Heere wachsam.
6.3.20
लङ्का पुनर्निरालम्बा देवदुर्गा भयावहा।
नादेयं पार्वतं वान्यं कृत्रिमं च चतुर्विधम् ॥ ६.३.२० ॥
Laṅkā, wiederum ohne Stütze, gleicht einer Festung der Götter und flößt Furcht ein; ihre Verteidigung ist vierfach: flussbedingt, bergig, anderweitig natürlich und künstlich.
6.3.21
स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव।
नौपथश्चापि नास्त्यत्र निरुद्देशश्च सर्वतः ॥ ६.३.२१ ॥
Sie liegt am fernen Ufer des Ozeans, o Rāghava; hier gibt es keinen Schiffsweg, und ringsum fehlt jede klare Richtung.
6.3.22
शैलाग्रे रचिता दुर्गा सा पूर्देवपुरोपमा।
वाजिवारणसम्पूर्णा लङ्का परमदुर्जया ॥ ६.३.२२ ॥
Jene auf dem Berggipfel errichtete Festung, dem Göttersitz gleich, voller Pferde und Elefanten — Laṅkā ist überaus unbezwingbar.
6.3.23
परिखाश्च शतघ्न्यश्च यन्त्राणि विविधानि च।
शोभयन्ति पुरीं लङ्कां रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३.२३ ॥
Gräben, Shataghnīs und verschiedene Maschinen schmücken die Stadt Laṅkā des bösgesinnten Rāvaṇa.
6.3.24
अयुतं रक्षसामत्र पूर्वद्वारं समाश्रितम्।
शूलहस्ता दुराधर्षाः सर्वे खड्गाग्रयोधिनः ॥ ६.३.२४ ॥
Hier am Osttor stehen zehntausend Rākṣasas, den Speer in der Hand, schwer anzugreifen, alle Krieger, die mit der Schwertspitze kämpfen.
6.3.25
नियुतं रक्षसामत्र दक्षिणद्वारमाश्रितम्।
चतुरङ्गेण सैन्येन योधास्तत्राप्यनुत्तमाः ॥ ६.३.२५ ॥
Hier am südlichen Tor stehen hunderttausend (niyuta) Rākṣasas mit dem vierfachen Heer; und die Krieger dort sind unübertroffen.
6.3.26
प्रयुतं रक्षसामत्र पश्चिमद्वारमाश्रितम्।
चर्मखड्गधराः सर्वे तथा सर्वास्त्रकोविदाः ॥ ६.३.२६ ॥
Hier am westlichen Tor stehen eine Million (prayuta) Rākṣasas; alle tragen Schild und Schwert und sind in allen Waffen erfahren.
6.3.27
न्यर्बुदं रक्षसामत्र उत्तरद्वारमाश्रितम्।
रथिनश्चाश्ववाहाश्च कुलपुत्राः सुपूजिताः ॥ ६.३.२७ ॥
Hier am nördlichen Tor stehen hundert Millionen (nyarbuda) Rākṣasas: Wagenkämpfer und Reiter, Söhne edler Geschlechter, hoch geehrt.
6.3.28
शतशोऽथ सहस्राणि मध्यमं स्कन्धमाश्रिताः।
यातुधाना दुराधर्षाः साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३.२८ ॥
Zu Hunderten und Tausenden stehen sie in der mittleren Schar; sie sind die unbezwingbaren Yātudhānas, und ein ganzer Krore Rākṣasas ist bei ihnen.
6.3.29
ते मया संक्रमा भग्नाः परिखाश्चावपूरिताः।
दग्धा च नगरी लङ्का प्राकाराश्चावसादिताः।
बलैकदेशः क्षपितो राक्षसानां महात्मनाम् ॥ ६.३.२९ ॥
Von mir wurden jene Brücken zerbrochen, die Gräben aufgefüllt, die Stadt Laṅkā verbrannt und ihre Wälle niedergeworfen; ein Teil des Heeres der großherzigen Rākṣasas ist vernichtet.
6.3.30
येन केन तु मार्गेण तराम वरुणालयम्।
हतेति नगरी लङ्का वानरैरुपधार्यताम् ॥ ६.३.३० ॥
Auf welchem Weg auch immer wollen wir das Reich Varuṇas, den Ozean, überqueren; die Vānaras sollen wissen, dass die Stadt Laṅkā vernichtet ist.
6.3.31
अङ्गदो द्विविदो मैन्दो जाम्बवान् पनसो नलः।
नीलः सेनापतिश्चैव बलशेषेण किं तव ॥ ६.३.३१ ॥
Aṅgada, Dvivida, Mainda, Jāmbavān, Panasa, Nala und der Heerführer Nīla sind da; was brauchst du das übrige Heer?
6.3.32
प्लवमाना हि गत्वा त्वां रावणस्य महापुरीम्।
सपर्वतवनां भित्त्वा सखातां च सतोरणाम्।
सप्राकारां सभवनामानयिष्यन्ति राघव ॥ ६.३.३२ ॥
O Rāghava, springend werden sie in Rāvaṇas große Stadt gehen, sie aufbrechen mit ihren Bergen und Wäldern, ihrem Graben und Toren, ihren Wällen und Palästen, und sie dir bringen.
6.3.33
एवमाज्ञापय क्षिप्रं बलानां सर्वसंग्रहम्।
मुहूर्तेन तु युक्तेन प्रस्थानमभिरोचय ॥ ६.३.३३ ॥
Befiehl also rasch die Sammlung aller Heere und entscheide in einem günstigen Augenblick über den Aufbruch.