வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३.१ ॥
சுக்ரீவனின் சொல்லைக் கேட்டு, அது நியாயமும் உயர்ந்த பொருளும் உடையது என்று ஏற்ற காகுத்ஸ்தர் ராமர் பின்னர் ஹனுமானிடம் பேசினார்.
6.3.2
तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन च।
सर्वथापि समर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घने ॥ ६.३.२ ॥
தவத்தாலும், பாலம் கட்டுவதாலும், கடலை வற்றச் செய்வதாலும் — எவ்வகையிலும் இந்தக் கடலைத் தாண்டுவதற்கு நான் வல்லவன்.
6.3.3
कति दुर्गाणि दुर्गाया लङ्कायास्तद् ब्रवीष्व मे।
ज्ञातुमिच्छामि तत् सर्वं दर्शनादिव वानर ॥ ६.३.३ ॥
லங்காவின் கோட்டைகள் எத்தனை? அதை எல்லாம் எனக்குச் சொல். வானரனே, நேரில் கண்டதுபோல் அனைத்தையும் அறிய விரும்புகிறேன்.
6.3.4
बलस्य परिमाणं च द्वारदुर्गक्रियामपि।
गुप्तिकर्म च लङ्काया रक्षसां सदनानि च ॥ ६.३.४ ॥
படையின் அளவையும், வாயில் கோட்டைகளின் அமைப்பையும், லங்காவின் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளையும், ராட்சசர்களின் இல்லங்களையும் (சொல்).
6.3.5
यथासुखं यथावच्च लङ्कायामसि दृष्टवान्।
सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो ह्यसि ॥ ६.३.५ ॥
லங்காவில் நீ சுகமாகவும் முறையாகவும் கண்டதை எல்லாம் உண்மையாகச் சொல். நீ எல்லா வகையிலும் திறமையுடையவன்.
6.3.6
श्रुत्वा रामस्य वचनं हनूमान् मारुतात्मजः।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो रामं पुनरथाब्रवीत् ॥ ६.३.६ ॥
ராமனின் சொல்லைக் கேட்ட வாயுபுத்திரன் ஹனுமான், பேச்சு வல்லோரில் சிறந்தவர், மீண்டும் ராமரிடம் பேசினார்.
6.3.7
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये दुर्गकर्म विधानतः।
गुप्ता पुरी यथा लङ्का रक्षिता च यथा बलैः ॥ ६.३.७ ॥
கேளுங்கள், கோட்டையின் அமைப்பை முறைப்படி முழுவதும் சொல்கிறேன்; லங்கை நகரம் எவ்வாறு பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது, படைகளால் எவ்வாறு காக்கப்படுகிறது என்பதையும்.
6.3.8
राक्षसाश्च यथा स्निग्धा रावणस्य च तेजसा।
परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम् ॥ ६.३.८ ॥
ராவணனின் தேஜஸால் அரக்கர்கள் அவனுக்கு விசுவாசமாக உள்ளனர்; லங்கையின் உயர்ந்த செழிப்பும் கடலின் பயங்கரமும் இங்கே உள்ளன.
6.3.9
विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च।
एवमुक्त्वा कपिश्रेष्ठः कथयामास तत्त्वतः ॥ ६.३.९ ॥
படைத்திரளின் பிரிவும் வாகனங்களின் ஏற்பாடும் — இவ்வாறு சொல்லி, கபிகளில் சிறந்தவர் உண்மையாக விவரித்தார்.
6.3.10
हृष्टप्रमुदिता लङ्का मत्तद्विपसमाकुला।
महती रथसम्पूर्णा रक्षोगणनिषेविता ॥ ६.३.१० ॥
மகிழ்ச்சியும் களிப்புமுடைய லங்கை, மதம்கொண்ட யானைகளால் நிறைந்தது, மகத்தானது, தேர்களால் நிரம்பியது, அரக்கர் கூட்டங்களால் சூழப்பட்டது.
6.3.11
दृढबद्धकपाटानि महापरिघवन्ति च।
चत्वारि विपुलान्यस्या द्वाराणि सुमहान्ति च ॥ ६.३.११ ॥
இதற்கு நான்கு பெரிய வாயில்கள் உள்ளன; அவற்றின் கதவுகள் உறுதியாகப் பூட்டப்பட்டுள்ளன, மகத்தான தாழ்ப்பாள்கள் உள்ளன, அவை மிகவும் பெரியவை.
6.3.12
तत्रेषूपलयन्त्राणि बलवन्ति महान्ति च।
आगतं प्रतिसैन्यं तैस्तत्र प्रतिनिवार्यते ॥ ६.३.१२ ॥
அங்கே அம்புகளையும் கற்களையும் எறியும் வலிமையான, பெரிய இயந்திரங்கள் உள்ளன; அங்கு வரும் எதிர்ப்படையை அவற்றால் தடுக்கின்றனர்.
6.3.13
द्वारेषु संस्कृता भीमाः कालायसमयाः शिताः।
शतशो रचिता वीरैः शतघ्न्यो रक्षसां गणैः ॥ ६.३.१३ ॥
வாயில்களில் அமைக்கப்பட்ட கொடிய, கருங்கல் இரும்பால் செய்யப்பட்ட, கூர்மையான நூற்றுக்கணக்கான சதக்னிகள் அரக்கர் படைவீரர்களால் நிறுவப்பட்டிருந்தன.
6.3.14
सौवर्णस्तु महांस्तस्याः प्राकारो दुष्प्रधर्षणः।
मणिविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविरचितान्तरः ॥ ६.३.१४ ॥
அந்நகரின் பொன்னாலான பெரிய மதில் இருந்தது; அதை வெல்வது கடினம். அதன் உட்புறம் மாணிக்கம், பவளம், வைடூரியம், முத்துகளால் பதிக்கப்பட்டிருந்தது.
6.3.15
सर्वतश्च महाभीमाः शीततोया महाशुभाः।
अगाधा ग्राहवत्यश्च परिखा मीनसेविताः ॥ ६.३.१५ ॥
எங்கும் மிகக் கொடியதும், குளிர்ந்த நீர் உடையதும், மிக அழகியதும், ஆழமற்றதல்லாததும், முதலைகள் நிறைந்ததும், மீன்கள் வாழ்வதுமான அகழிகள் இருந்தன.
6.3.16
द्वारेषु तासां चत्वारः संक्रमाः परमायताः।
यन्त्रैरुपेता बहुभिर्महद्भिर्गृहपङ्क्तिभिः ॥ ६.३.१६ ॥
அவற்றின் வாயில்களில் நான்கு பெரிய பாலங்கள் இருந்தன; அவை மிகவும் நீண்டவையும் அகலமானவையும், பல பெரிய இயந்திரங்களும் வீட்டு வரிசைகளும் கொண்டவையுமாக இருந்தன.
6.3.17
त्रायन्ते संक्रमास्तत्र परसैन्यागते सति।
यन्त्रैस्तैरवकीर्यन्ते परिखासु समन्ततः ॥ ६.३.१७ ॥
பகைப் படை வந்தபோது அங்குள்ள பாலங்கள் காக்கப்பட்டன; அந்த இயந்திரங்களால் எல்லாப் பக்கமும் அகழிகளில் (எதிரிகள்) வீழ்த்தப்பட்டனர்.
6.3.18
एकस्त्वकम्प्यो बलवान् संक्रमः सुमहादृढः।
काञ्चनैर्बहुभिः स्तम्भैर्वेदिकाभिश्च शोभितः ॥ ६.३.१८ ॥
ஆனால் ஒரு பாலம் அசைக்க முடியாததும் வலிமையானதும் மிகவும் உறுதியானதுமாக இருந்தது; அது பல பொன் தூண்களாலும் மேடைகளாலும் அழகுபெற்றிருந்தது.
6.3.19
स्वयं प्रकृतिमापन्नो युयुत्सू राम रावणः।
उत्थितश्चाप्रमत्तश्च बलानामनुदर्शने ॥ ६.३.१९ ॥
தன் இயல்பிலேயே போரை விரும்பும் ராவணன், ராமா, எழுந்து நின்று படைகளைப் பார்வையிடுவதில் கவனமாக இருக்கிறான்.
6.3.20
लङ्का पुनर्निरालम्बा देवदुर्गा भयावहा।
नादेयं पार्वतं वान्यं कृत्रिमं च चतुर्विधम् ॥ ६.३.२० ॥
லங்கை மீண்டும் ஆதரவற்றது போல் தோன்றினாலும், தேவர்களின் கோட்டை போன்றது, அச்சமூட்டுவது; அதன் பாதுகாப்பு நான்கு வகையானது — ஆறு, மலை, பிற இயற்கை, செயற்கை.
6.3.21
स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव।
नौपथश्चापि नास्त्यत्र निरुद्देशश्च सर्वतः ॥ ६.३.२१ ॥
ராகவா, அவள் கடலின் தொலைதூரக் கரையில் அமைந்துள்ளது; இங்கு கப்பல் வழியும் இல்லை, எல்லாப் பக்கமும் தெளிவான திசையும் இல்லை.
6.3.22
शैलाग्रे रचिता दुर्गा सा पूर्देवपुरोपमा।
वाजिवारणसम्पूर्णा लङ्का परमदुर्जया ॥ ६.३.२२ ॥
மலை முகட்டில் அமைக்கப்பட்ட அந்தக் கோட்டை, தேவர்களின் நகரம் போன்றது, குதிரைகளும் யானைகளும் நிறைந்தது — லங்கை மிகவும் வெல்ல முடியாதது.
6.3.23
परिखाश्च शतघ्न्यश्च यन्त्राणि विविधानि च।
शोभयन्ति पुरीं लङ्कां रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३.२३ ॥
அகழிகளும், சதக்னிகளும், பல்வகை இயந்திரங்களும் — துரோகியான ராவணனின் லங்கை நகரை அழகுபடுத்துகின்றன.
6.3.24
अयुतं रक्षसामत्र पूर्वद्वारं समाश्रितम्।
शूलहस्ता दुराधर्षाः सर्वे खड्गाग्रयोधिनः ॥ ६.३.२४ ॥
இங்கு கிழக்கு வாயிலில் பத்தாயிரம் அரக்கர்கள் நிலைகொண்டுள்ளனர் — சூலம் ஏந்தியவர்கள், எதிர்க்க முடியாதவர்கள், அனைவரும் வாளின் நுனியில் போரிடுபவர்கள்.
6.3.25
नियुतं रक्षसामत्र दक्षिणद्वारमाश्रितम्।
चतुरङ्गेण सैन्येन योधास्तत्राप्यनुत्तमाः ॥ ६.३.२५ ॥
இங்கே தெற்கு வாயிலில் நியுதம் (ஒரு லட்சம்) அரக்கர்கள் நின்றுள்ளனர்; நால்வகைப் படையுடன் அங்கேயுள்ள வீரர்களும் இணையற்றவர்கள்.
6.3.26
प्रयुतं रक्षसामत्र पश्चिमद्वारमाश्रितम्।
चर्मखड्गधराः सर्वे तथा सर्वास्त्रकोविदाः ॥ ६.३.२६ ॥
இங்கே மேற்கு வாயிலில் பிரயுதம் (பத்து லட்சம்) அரக்கர்கள் நின்றுள்ளனர்; அனைவரும் கேடயமும் வாளும் ஏந்தியவர்கள், அனைத்து படைக்கலங்களிலும் வல்லவர்கள்.
6.3.27
न्यर्बुदं रक्षसामत्र उत्तरद्वारमाश्रितम्।
रथिनश्चाश्ववाहाश्च कुलपुत्राः सुपूजिताः ॥ ६.३.२७ ॥
இங்கே வடக்கு வாயிலில் நியர்புதம் (நூறு கோடி) அரக்கர்கள் நின்றுள்ளனர்; தேரில் செல்வோரும் குதிரை வீரர்களும், உயர்குலத்துப் புதல்வர்களும், நன்கு மதிக்கப்பட்டவர்களும் ஆவர்.
6.3.28
शतशोऽथ सहस्राणि मध्यमं स्कन्धमाश्रिताः।
यातुधाना दुराधर्षाः साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३.२८ ॥
நூறு நூறாகவும் ஆயிரம் ஆயிரமாகவும், நடு அணியில் நிலைகொண்டுள்ளனர்; அவர்கள் வெல்ல முடியாத யாதுதானர்கள், அரக்கர்களின் ஒரு கோடியும் அவர்களுடன் உள்ளது.
6.3.29
ते मया संक्रमा भग्नाः परिखाश्चावपूरिताः।
दग्धा च नगरी लङ्का प्राकाराश्चावसादिताः।
बलैकदेशः क्षपितो राक्षसानां महात्मनाम् ॥ ६.३.२९ ॥
என்னால் அந்தப் பாலங்கள் உடைக்கப்பட்டன, அகழிகள் நிரப்பப்பட்டன, லங்கா நகரம் எரிக்கப்பட்டது, மதில்கள் தகர்க்கப்பட்டன; மகாத்மாவான அரக்கர்களின் படையில் ஒரு பகுதி அழிக்கப்பட்டது.
6.3.30
येन केन तु मार्गेण तराम वरुणालयम्।
हतेति नगरी लङ्का वानरैरुपधार्यताम् ॥ ६.३.३० ॥
எந்த வழியிலாவது வருணனின் இருப்பிடமான கடலைக் கடப்போம்; லங்கா நகரம் அழிந்துவிட்டது என்பதை வானரர்கள் அறிந்துகொள்ளட்டும்.
6.3.31
अङ्गदो द्विविदो मैन्दो जाम्बवान् पनसो नलः।
नीलः सेनापतिश्चैव बलशेषेण किं तव ॥ ६.३.३१ ॥
அங்கதன், த்விவிதன், மைந்தன், ஜாம்பவான், பனசன், நளன், மற்றும் சேனாபதி நீலன் ஆகியோர் இருக்க, உனக்கு மீதமுள்ள படையால் என்ன பயன்?
6.3.32
प्लवमाना हि गत्वा त्वां रावणस्य महापुरीम्।
सपर्वतवनां भित्त्वा सखातां च सतोरणाम्।
सप्राकारां सभवनामानयिष्यन्ति राघव ॥ ६.३.३२ ॥
ராகவரே, அவர்கள் தாவிச் சென்று ராவணனின் அந்த மகா நகரைக் குன்றுகளும் காடுகளும் அகழியும் தோரணங்களும் மதில்களும் மாளிகைகளுமாக உடைத்து உம்மிடம் கொண்டுவருவார்கள்.
6.3.33
एवमाज्ञापय क्षिप्रं बलानां सर्वसंग्रहम्।
मुहूर्तेन तु युक्तेन प्रस्थानमभिरोचय ॥ ६.३.३३ ॥
இவ்வாறே படைகள் அனைத்தையும் விரைவில் ஒன்று திரட்ட ஆணையிடுங்கள்; நல்ல முகூர்த்தத்தில் புறப்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.