Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata Sugrīva yang beralasan dan penuh makna tertinggi, Rāma, keturunan Kakutstha, menerimanya dan kemudian berkata kepada Hanumān.
6.3.2
तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन च।
सर्वथापि समर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घने ॥ ६.३.२ ॥
Dengan tapa, dengan membangun jembatan, atau bahkan dengan mengeringkan samudra, aku sanggup dalam segala cara untuk menyeberangi lautan ini.
6.3.3
कति दुर्गाणि दुर्गाया लङ्कायास्तद् ब्रवीष्व मे।
ज्ञातुमिच्छामि तत् सर्वं दर्शनादिव वानर ॥ ६.३.३ ॥
Berapa banyak benteng yang dimiliki Laṅkā? Ceritakanlah semua itu kepadaku, wahai kera; aku ingin mengetahuinya seolah-olah telah melihatnya sendiri.
6.3.4
बलस्य परिमाणं च द्वारदुर्गक्रियामपि।
गुप्तिकर्म च लङ्काया रक्षसां सदनानि च ॥ ६.३.४ ॥
Katakan pula besarnya pasukan, pembangunan benteng-benteng gerbang, tata pertahanan Laṅkā, dan tempat tinggal para rākṣasa.
6.3.5
यथासुखं यथावच्च लङ्कायामसि दृष्टवान्।
सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो ह्यसि ॥ ६.३.५ ॥
Ceritakan kepadaku dengan sebenarnya semua yang kau lihat di Laṅkā, persis sebagaimana adanya dan dengan tenang, karena engkau cakap dalam segala hal.
6.3.6
श्रुत्वा रामस्य वचनं हनूमान् मारुतात्मजः।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो रामं पुनरथाब्रवीत् ॥ ६.३.६ ॥
Setelah mendengar ucapan Rāma, Hanumān, putra Angin, yang terunggul di antara para ahli bicara, kembali berkata kepada Rāma.
6.3.7
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये दुर्गकर्म विधानतः।
गुप्ता पुरी यथा लङ्का रक्षिता च यथा बलैः ॥ ६.३.७ ॥
Dengarlah, akan kuceritakan seluruh tata letak benteng itu sebagaimana adanya: bagaimana kota Laṅkā dijaga dan dilindungi oleh pasukannya.
6.3.8
राक्षसाश्च यथा स्निग्धा रावणस्य च तेजसा।
परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम् ॥ ६.३.८ ॥
Para rākṣasa setia kepada Rāvaṇa karena kekuasaannya, dan di sana pula terdapat kemakmuran tertinggi Laṅkā serta kedahsyatan lautan.
6.3.9
विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च।
एवमुक्त्वा कपिश्रेष्ठः कथयामास तत्त्वतः ॥ ६.३.९ ॥
Juga pembagian pasukan dan penempatan kendaraan. Setelah berkata demikian, yang terbaik di antara kera menuturkannya dengan sebenarnya.
6.3.10
हृष्टप्रमुदिता लङ्का मत्तद्विपसमाकुला।
महती रथसम्पूर्णा रक्षोगणनिषेविता ॥ ६.३.१० ॥
Laṅkā yang gembira dan bersuka ria, penuh gajah-gajah yang mengamuk, agung, dipenuhi kereta perang, dihuni oleh kelompok-kelompok rākṣasa.
6.3.11
दृढबद्धकपाटानि महापरिघवन्ति च।
चत्वारि विपुलान्यस्या द्वाराणि सुमहान्ति च ॥ ६.३.११ ॥
Kota ini memiliki empat gerbang yang luas, dengan daun pintu yang terkunci kuat dan dilengkapi palang-palang besar; gerbang-gerbang itu sangat besar.
6.3.12
तत्रेषूपलयन्त्राणि बलवन्ति महान्ति च।
आगतं प्रतिसैन्यं तैस्तत्र प्रतिनिवार्यते ॥ ६.३.१२ ॥
Di sana terdapat mesin-mesin perkasa dan besar untuk melontarkan anak panah dan batu, dan pasukan musuh yang datang dihalau olehnya.
6.3.13
द्वारेषु संस्कृता भीमाः कालायसमयाः शिताः।
शतशो रचिता वीरैः शतघ्न्यो रक्षसां गणैः ॥ ६.३.१३ ॥
Di gerbang-gerbang berdiri ratusan śataghnī yang mengerikan dan tajam, ditempa dari besi hitam, dipasang oleh pasukan pahlawan para rākṣasa.
6.3.14
सौवर्णस्तु महांस्तस्याः प्राकारो दुष्प्रधर्षणः।
मणिविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविरचितान्तरः ॥ ६.३.१४ ॥
Kota itu memiliki benteng emas yang besar, sulit ditembus, dengan bagian dalamnya bertatahkan permata, karang, lazuli, dan mutiara.
6.3.15
सर्वतश्च महाभीमाः शीततोया महाशुभाः।
अगाधा ग्राहवत्यश्च परिखा मीनसेविताः ॥ ६.३.१५ ॥
Di segala penjuru terdapat parit-parit yang sangat mengerikan, berair dingin, sangat indah, tak berdasar, dipenuhi buaya dan dihuni ikan.
6.3.16
द्वारेषु तासां चत्वारः संक्रमाः परमायताः।
यन्त्रैरुपेता बहुभिर्महद्भिर्गृहपङ्क्तिभिः ॥ ६.३.१६ ॥
Di gerbang-gerbangnya terdapat empat jembatan yang sangat panjang dan lebar, dilengkapi banyak mesin besar dan deretan menara.
6.3.17
त्रायन्ते संक्रमास्तत्र परसैन्यागते सति।
यन्त्रैस्तैरवकीर्यन्ते परिखासु समन्ततः ॥ ६.३.१७ ॥
Ketika pasukan musuh datang, jembatan-jembatan di sana dipertahankan, dan dengan mesin-mesin itu (musuh) dihujankan ke dalam parit dari segala penjuru.
6.3.18
एकस्त्वकम्प्यो बलवान् संक्रमः सुमहादृढः।
काञ्चनैर्बहुभिः स्तम्भैर्वेदिकाभिश्च शोभितः ॥ ६.३.१८ ॥
Namun satu jembatan tak tergoyahkan, kokoh, sangat kuat, dihiasi banyak tiang emas dan balai-balai.
6.3.19
स्वयं प्रकृतिमापन्नो युयुत्सू राम रावणः।
उत्थितश्चाप्रमत्तश्च बलानामनुदर्शने ॥ ६.३.१९ ॥
Rāvaṇa sendiri, yang secara alami gemar berperang, wahai Rāma, telah bangkit dan waspada dalam memeriksa pasukannya.
6.3.20
लङ्का पुनर्निरालम्बा देवदुर्गा भयावहा।
नादेयं पार्वतं वान्यं कृत्रिमं च चतुर्विधम् ॥ ६.३.२० ॥
Laṅkā, sekali lagi tanpa penopang, bagaikan benteng para dewa dan menimbulkan ketakutan; pertahanannya ada empat jenis: sungai, gunung, alami lainnya, dan buatan.
6.3.21
स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव।
नौपथश्चापि नास्त्यत्र निरुद्देशश्च सर्वतः ॥ ६.३.२१ ॥
Ia terletak di seberang lautan yang jauh, wahai Rāghava; di sini tidak ada jalur laut, dan di segala arah tidak ada petunjuk arah yang jelas.
6.3.22
शैलाग्रे रचिता दुर्गा सा पूर्देवपुरोपमा।
वाजिवारणसम्पूर्णा लङ्का परमदुर्जया ॥ ६.३.२२ ॥
Benteng yang dibangun di puncak gunung itu, bagaikan kota para dewa, penuh kuda dan gajah — Laṅkā sangat sukar ditaklukkan.
6.3.23
परिखाश्च शतघ्न्यश्च यन्त्राणि विविधानि च।
शोभयन्ति पुरीं लङ्कां रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३.२३ ॥
Parit, śataghnī (ketapel), dan berbagai mesin menghiasi kota Laṅkā milik Rāvaṇa yang jahat.
6.3.24
अयुतं रक्षसामत्र पूर्वद्वारं समाश्रितम्।
शूलहस्ता दुराधर्षाः सर्वे खड्गाग्रयोधिनः ॥ ६.३.२४ ॥
Di sini di gerbang timur berdiri sepuluh ribu rākṣasa, dengan tombak di tangan, sukar diserang, semuanya prajurit yang bertempur dengan ujung pedang.
6.3.25
नियुतं रक्षसामत्र दक्षिणद्वारमाश्रितम्।
चतुरङ्गेण सैन्येन योधास्तत्राप्यनुत्तमाः ॥ ६.३.२५ ॥
Di sini, di gerbang selatan, berdiri seratus ribu (niyuta) rākṣasa beserta pasukan empat unsur; dan para prajurit di sana pun tiada tandingannya.
6.3.26
प्रयुतं रक्षसामत्र पश्चिमद्वारमाश्रितम्।
चर्मखड्गधराः सर्वे तथा सर्वास्त्रकोविदाः ॥ ६.३.२६ ॥
Di sini, di gerbang barat, berdiri sejuta (prayuta) rākṣasa; semuanya memegang perisai dan pedang, dan semuanya mahir dalam segala senjata.
6.3.27
न्यर्बुदं रक्षसामत्र उत्तरद्वारमाश्रितम्।
रथिनश्चाश्ववाहाश्च कुलपुत्राः सुपूजिताः ॥ ६.३.२७ ॥
Di sini, di gerbang utara, berdiri seratus juta (nyarbuda) rākṣasa: kusir kereta dan penunggang kuda, putra-putra keluarga mulia, yang sangat dihormati.
6.3.28
शतशोऽथ सहस्राणि मध्यमं स्कन्धमाश्रिताः।
यातुधाना दुराधर्षाः साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३.२८ ॥
Berratus dan beribu-ribu mereka berdiri di barisan tengah; mereka adalah yātudhāna yang tak terkalahkan, dan sekoti rākṣasa penuh menyertai mereka.
6.3.29
ते मया संक्रमा भग्नाः परिखाश्चावपूरिताः।
दग्धा च नगरी लङ्का प्राकाराश्चावसादिताः।
बलैकदेशः क्षपितो राक्षसानां महात्मनाम् ॥ ६.३.२९ ॥
Oleh tanganku jembatan-jembatan itu dihancurkan, parit-parit ditimbun, kota Laṅkā dibakar, dan benteng-bentengnya diruntuhkan; sebagian pasukan rākṣasa yang berjiwa agung telah binasa.
6.3.30
येन केन तु मार्गेण तराम वरुणालयम्।
हतेति नगरी लङ्का वानरैरुपधार्यताम् ॥ ६.३.३० ॥
Lewat jalan mana pun, mari kita seberangi kediaman Varuṇa, lautan; hendaklah para vānara mengetahui bahwa kota Laṅkā telah dihancurkan.
6.3.31
अङ्गदो द्विविदो मैन्दो जाम्बवान् पनसो नलः।
नीलः सेनापतिश्चैव बलशेषेण किं तव ॥ ६.३.३१ ॥
Aṅgada, Dvivida, Mainda, Jāmbavān, Panasa, Nala, dan panglima pasukan Nīla ada di sini; apa perlunya engkau pada sisa pasukan?
6.3.32
प्लवमाना हि गत्वा त्वां रावणस्य महापुरीम्।
सपर्वतवनां भित्त्वा सखातां च सतोरणाम्।
सप्राकारां सभवनामानयिष्यन्ति राघव ॥ ६.३.३२ ॥
Wahai Rāghava, dengan melompat mereka akan pergi ke kota agung Rāvaṇa dan menghancurkannya beserta pegunungan dan hutannya, parit dan gerbangnya, benteng dan istananya, lalu membawanya kepadamu.
6.3.33
एवमाज्ञापय क्षिप्रं बलानां सर्वसंग्रहम्।
मुहूर्तेन तु युक्तेन प्रस्थानमभिरोचय ॥ ६.३.३३ ॥
Maka perintahkanlah segera agar seluruh pasukan dikumpulkan, dan pada saat yang baik, putuskanlah keberangkatan.