ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३.१ ॥
スグリーヴァの言葉を聞き、理にかない至上の意義に満ちたそれを、カクツトゥ家のラーマは受け入れ、それからハヌマーンに語った。
6.3.2
तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन च।
सर्वथापि समर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घने ॥ ६.३.२ ॥
苦行によっても、橋を架けることによっても、海を干上がらせることによっても、私はあらゆる方法でこの海を越えることができます。
6.3.3
कति दुर्गाणि दुर्गाया लङ्कायास्तद् ब्रवीष्व मे।
ज्ञातुमिच्छामि तत् सर्वं दर्शनादिव वानर ॥ ६.३.३ ॥
ラーンカーには要塞がいくつあるのか。ヴァーナラよ、それをすべて私に話してくれ。見たかのように、すべてを知りたいのだ。
6.3.4
बलस्य परिमाणं च द्वारदुर्गक्रियामपि।
गुप्तिकर्म च लङ्काया रक्षसां सदनानि च ॥ ६.३.४ ॥
軍勢の規模、門の防御工事の構造、ラーンカーの防衛の仕組み、そしてラークシャサたちの住まいも話してくれ。
6.3.5
यथासुखं यथावच्च लङ्कायामसि दृष्टवान्।
सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो ह्यसि ॥ ६.३.५ ॥
ラーンカーで安らかに、ありのままに見たことを、すべて真実のとおりに語ってくれ。お前はあらゆる点で有能なのだから。
6.3.6
श्रुत्वा रामस्य वचनं हनूमान् मारुतात्मजः।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो रामं पुनरथाब्रवीत् ॥ ६.३.६ ॥
ラーマの言葉を聞き、風の神の子ハヌマーンは、言葉に巧みな者の中で最も優れた者として、再びラーマに語った。
6.3.7
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये दुर्गकर्म विधानतः।
गुप्ता पुरी यथा लङ्का रक्षिता च यथा बलैः ॥ ६.३.७ ॥
お聞きください。城塞の配置をすべて順を追って話しましょう。ラṅカーの都がどのように守られ、軍勢によって護られているかを。
6.3.8
राक्षसाश्च यथा स्निग्धा रावणस्य च तेजसा।
परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम् ॥ ६.३.८ ॥
羅刹たちはラーヴァナの威光によって彼に忠実であり、ラṅカーの最高の繁栄と海の恐ろしさもそこにある。
6.3.9
विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च।
एवमुक्त्वा कपिश्रेष्ठः कथयामास तत्त्वतः ॥ ६.३.९ ॥
軍勢の区分と乗り物の配置も。このように述べて、猿の中の最上の者は真実を語った。
6.3.10
हृष्टप्रमुदिता लङ्का मत्तद्विपसमाकुला।
महती रथसम्पूर्णा रक्षोगणनिषेविता ॥ ६.३.१० ॥
歓喜に満ちたラṅカー、狂える象に満ち、広大で、戦車に満ち、羅刹の群れに仕えられている。
6.3.11
दृढबद्धकपाटानि महापरिघवन्ति च।
चत्वारि विपुलान्यस्या द्वाराणि सुमहान्ति च ॥ ६.३.११ ॥
その四つの広大な門は扉が堅く閉ざされ、大きな門かんぬきを備えている。それらは非常に大きい。
6.3.12
तत्रेषूपलयन्त्राणि बलवन्ति महान्ति च।
आगतं प्रतिसैन्यं तैस्तत्र प्रतिनिवार्यते ॥ ६.३.१२ ॥
そこには矢や石を投げる強力で大きな装置があり、押し寄せる敵軍はそれによって阻まれる。
6.3.13
द्वारेषु संस्कृता भीमाः कालायसमयाः शिताः।
शतशो रचिता वीरैः शतघ्न्यो रक्षसां गणैः ॥ ६.३.१३ ॥
門には、黒鉄で作られた恐ろしく鋭い数百のシャタグニー(百殺器)が、羅刹の勇士たちの部隊によって据えられていた。
6.3.14
सौवर्णस्तु महांस्तस्याः प्राकारो दुष्प्रधर्षणः।
मणिविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविरचितान्तरः ॥ ६.३.१४ ॥
その都市には黄金の大きな城壁があり、攻め落とすことは難しく、その内側は宝石、珊瑚、ラピスラズリ、真珠で象嵌されていた。
6.3.15
सर्वतश्च महाभीमाः शीततोया महाशुभाः।
अगाधा ग्राहवत्यश्च परिखा मीनसेविताः ॥ ६.३.१५ ॥
四方には、非常に恐ろしく冷たい水を湛え、非常に美しく、底知れず、ワニに満ち、魚が群れる堀があった。
6.3.16
द्वारेषु तासां चत्वारः संक्रमाः परमायताः।
यन्त्रैरुपेता बहुभिर्महद्भिर्गृहपङ्क्तिभिः ॥ ६.३.१६ ॥
その門には非常に長く広い四本の橋があり、多くの大きな器械と櫓の列が備えられていた。
6.3.17
त्रायन्ते संक्रमास्तत्र परसैन्यागते सति।
यन्त्रैस्तैरवकीर्यन्ते परिखासु समन्ततः ॥ ६.३.१७ ॥
敵軍が来ると、そこの橋は守られ、それらの器械によって四方の堀へ（敵が）浴びせ落とされた。
6.3.18
एकस्त्वकम्प्यो बलवान् संक्रमः सुमहादृढः।
काञ्चनैर्बहुभिः स्तम्भैर्वेदिकाभिश्च शोभितः ॥ ६.३.१८ ॥
しかし一つの橋は揺るぎなく、強大で極めて堅固であり、多くの黄金の柱と露台で飾られていた。
6.3.19
स्वयं प्रकृतिमापन्नो युयुत्सू राम रावणः।
उत्थितश्चाप्रमत्तश्च बलानामनुदर्शने ॥ ६.३.१९ ॥
生来戦いを望むラーヴァナは、ラーマよ、立ち上がり、軍勢の視察に気を配っている。
6.3.20
लङ्का पुनर्निरालम्बा देवदुर्गा भयावहा।
नादेयं पार्वतं वान्यं कृत्रिमं च चतुर्विधम् ॥ ६.३.२० ॥
ラṅカーは再び支えを欠くように見えるが、神々の城のように恐ろしい。その防御は四種類である――川によるもの、山によるもの、その他の自然のもの、人工のもの。
6.3.21
स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव।
नौपथश्चापि नास्त्यत्र निरुद्देशश्च सर्वतः ॥ ६.३.२१ ॥
ラーghavaよ、それは海の遠い岸に位置している。ここには航路もなく、四方どこにも確かな方角がない。
6.3.22
शैलाग्रे रचिता दुर्गा सा पूर्देवपुरोपमा।
वाजिवारणसम्पूर्णा लङ्का परमदुर्जया ॥ ६.३.२२ ॥
山頂に築かれたその城塞は、神々の都のようで、馬と象に満ちている――ラーṅカーは極めて攻略し難い。
6.3.23
परिखाश्च शतघ्न्यश्च यन्त्राणि विविधानि च।
शोभयन्ति पुरीं लङ्कां रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३.२३ ॥
濠、シャタグニー（百殺器）、そして様々な機械が、邪悪なラーヴァナの都ラーṅカーを飾っている。
6.3.24
अयुतं रक्षसामत्र पूर्वद्वारं समाश्रितम्।
शूलहस्ता दुराधर्षाः सर्वे खड्गाग्रयोधिनः ॥ ६.३.२४ ॥
ここ東門には一万のラークシャサが控えている。三叉の槍を手にし、攻め難く、皆が剣の切っ先で戦う戦士たちである。
6.3.25
नियुतं रक्षसामत्र दक्षिणद्वारमाश्रितम्।
चतुरङ्गेण सैन्येन योधास्तत्राप्यनुत्तमाः ॥ ६.३.२५ ॥
ここの南門には十万（ニユタ）の羅刹が四軍を率いて控えており、そこの戦士たちもまた比類なき者たちである。
6.3.26
प्रयुतं रक्षसामत्र पश्चिमद्वारमाश्रितम्।
चर्मखड्गधराः सर्वे तथा सर्वास्त्रकोविदाः ॥ ६.३.२६ ॥
ここの西門には百万（プラユタ）の羅刹が控えており、皆が盾と剣を携え、あらゆる武器に通じている。
6.3.27
न्यर्बुदं रक्षसामत्र उत्तरद्वारमाश्रितम्।
रथिनश्चाश्ववाहाश्च कुलपुत्राः सुपूजिताः ॥ ६.३.२७ ॥
ここの北門には一億（ニルブダ）の羅刹が控えており、戦車兵と騎兵であり、名門の子らで、よく敬われている。
6.3.28
शतशोऽथ सहस्राणि मध्यमं स्कन्धमाश्रिताः।
यातुधाना दुराधर्षाः साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३.२८ ॥
数百、数千の単位で中央の陣に控えている。彼らは打ち破りがたいヤートゥダーナ（羅刹）であり、一千万の羅刹も共にいる。
6.3.29
ते मया संक्रमा भग्नाः परिखाश्चावपूरिताः।
दग्धा च नगरी लङ्का प्राकाराश्चावसादिताः।
बलैकदेशः क्षपितो राक्षसानां महात्मनाम् ॥ ६.३.२९ ॥
私によって、あの橋は壊され、堀は埋められ、ランカー（楞伽）の都は焼かれ、城壁は崩された。偉大な羅刹の軍勢の一部はすでに滅ぼされた。
6.3.30
येन केन तु मार्गेण तराम वरुणालयम्।
हतेति नगरी लङ्का वानरैरुपधार्यताम् ॥ ६.३.३० ॥
いかなる道からでも、ヴァルナの住まい（大海）を渡ろう。ランカー（楞伽）の都は滅ぼされた、と猿たちに知らせよ。
6.3.31
अङ्गदो द्विविदो मैन्दो जाम्बवान् पनसो नलः।
नीलः सेनापतिश्चैव बलशेषेण किं तव ॥ ६.३.३१ ॥
アンガダ、ドヴィヴィダ、マインダ、ジャーンバヴァーン、パナサ、ナラ、そして将軍ニーラがいるのに、残りの軍勢が何の必要があろうか。
6.3.32
प्लवमाना हि गत्वा त्वां रावणस्य महापुरीम्।
सपर्वतवनां भित्त्वा सखातां च सतोरणाम्।
सप्राकारां सभवनामानयिष्यन्ति राघव ॥ ६.३.३२ ॥
ラーガヴァよ、彼らは跳び越えてラーヴァナの大都城に入り、その山と森、堀と城門、城壁と宮殿もろとも打ち砕いて、あなたの前に持ち来たるでしょう。
6.3.33
एवमाज्ञापय क्षिप्रं बलानां सर्वसंग्रहम्।
मुहूर्तेन तु युक्तेन प्रस्थानमभिरोचय ॥ ६.३.३३ ॥
そのように、速やかに全軍を集めるよう命じ、吉き時に出発を決められよ。