വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ६.३.१ ॥
സുഗ്രീവന്റെ വാക്ക് കേട്ട്, അത് യുക്തിയുള്ളതും പരമാർഥമുള്ളതുമാണെന്ന് അംഗീകരിച്ച കാകുത്സ്ഥൻ രാമൻ ഹനൂമാനോട് സംസാരിച്ചു.
6.3.2
तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन च।
सर्वथापि समर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घने ॥ ६.३.२ ॥
തപസ്സുകൊണ്ടും, പാലം കെട്ടിയും, സമുദ്രം വറ്റിച്ചും — എല്ലാ വിധത്തിലും ഈ സമുദ്രം കടക്കാൻ ഞാൻ പ്രാപ്തനാണ്.
6.3.3
कति दुर्गाणि दुर्गाया लङ्कायास्तद् ब्रवीष्व मे।
ज्ञातुमिच्छामि तत् सर्वं दर्शनादिव वानर ॥ ६.३.३ ॥
ലങ്കയുടെ കോട്ടകൾ എത്രയുണ്ട്? ഹേ വാനരാ, അതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ. കണ്ടതുപോലെ എല്ലാം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6.3.4
बलस्य परिमाणं च द्वारदुर्गक्रियामपि।
गुप्तिकर्म च लङ्काया रक्षसां सदनानि च ॥ ६.३.४ ॥
സൈന്യത്തിന്റെ അളവ്, കവാടക്കോട്ടകളുടെ നിർമാണം, ലങ്കയുടെ സംരക്ഷണ ക്രമീകരണങ്ങൾ, രാക്ഷസരുടെ വസതികൾ ഇവയും (പറയൂ).
6.3.5
यथासुखं यथावच्च लङ्कायामसि दृष्टवान्।
सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो ह्यसि ॥ ६.३.५ ॥
ലങ്കയിൽ നീ സുഖമായും യഥാവിധിയും കണ്ടതെല്ലാം യാഥാർഥ്യമായി പറയൂ. നീ എല്ലാ വിധത്തിലും സമർഥനാണ്.
6.3.6
श्रुत्वा रामस्य वचनं हनूमान् मारुतात्मजः।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो रामं पुनरथाब्रवीत् ॥ ६.३.६ ॥
രാമന്റെ വാക്ക് കേട്ട്, വായുപുത്രനായ ഹനൂമാൻ, വാക്കിൽ സമർഥരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, വീണ്ടും രാമനോട് സംസാരിച്ചു.
6.3.7
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये दुर्गकर्म विधानतः।
गुप्ता पुरी यथा लङ्का रक्षिता च यथा बलैः ॥ ६.३.७ ॥
കേൾക്കുക, ദുർഗ്ഗനിർമ്മാണവിധാനം മുഴുവൻ ക്രമപ്രകാരം പറയാം — ലങ്ക എങ്ങനെ സംരക്ഷിതമാണെന്നും സേനകളാൽ എങ്ങനെ കാക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും.
6.3.8
राक्षसाश्च यथा स्निग्धा रावणस्य च तेजसा।
परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम् ॥ ६.३.८ ॥
രാവണന്റെ തേജസ്സിനാൽ രാക്ഷസന്മാർ അവനോട് സ്നേഹത്തോടെ അനുഗതരാണ്; ലങ്കയുടെ പരമമായ സമൃദ്ധിയും സമുദ്രത്തിന്റെ ഭീകരതയും ഇവിടെയുണ്ട്.
6.3.9
विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च।
एवमुक्त्वा कपिश्रेष्ठः कथयामास तत्त्वतः ॥ ६.३.९ ॥
സേനാസമൂഹത്തിന്റെ വിഭജനവും വാഹനങ്ങളുടെ വിന്യാസവും — ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കപിശ്രേഷ്ഠൻ യഥാർത്ഥമായി വിവരിച്ചു.
6.3.10
हृष्टप्रमुदिता लङ्का मत्तद्विपसमाकुला।
महती रथसम्पूर्णा रक्षोगणनिषेविता ॥ ६.३.१० ॥
ആഹ്ലാദത്താൽ തുള്ളിച്ചാടുന്ന ലങ്ക, മദിച്ച ആനകളാൽ നിറഞ്ഞത്, മഹത്തായത്, രഥങ്ങളാൽ പൂർണ്ണമായത്, രാക്ഷസഗണങ്ങളാൽ സേവിക്കപ്പെട്ടത്.
6.3.11
दृढबद्धकपाटानि महापरिघवन्ति च।
चत्वारि विपुलान्यस्या द्वाराणि सुमहान्ति च ॥ ६.३.११ ॥
ഇതിന് നാല് വിശാലമായ വാതിലുകളുണ്ട്; അവയുടെ കതകുകൾ ഉറപ്പായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു, വലിയ അർഗ്ഗളങ്ങളുള്ളവയാണ്, അവ അതിമഹത്തായവയാണ്.
6.3.12
तत्रेषूपलयन्त्राणि बलवन्ति महान्ति च।
आगतं प्रतिसैन्यं तैस्तत्र प्रतिनिवार्यते ॥ ६.३.१२ ॥
അവിടെ അമ്പുകളും കല്ലുകളും എറിയുന്ന ശക്തവും വലുതുമായ യന്ത്രങ്ങളുണ്ട്; അവിടേക്ക് വരുന്ന എതിർസേനയെ അവയാൽ തടയുന്നു.
6.3.13
द्वारेषु संस्कृता भीमाः कालायसमयाः शिताः।
शतशो रचिता वीरैः शतघ्न्यो रक्षसां गणैः ॥ ६.३.१३ ॥
വാതിലുകളിൽ ഒരുക്കിയ ഭയങ്കരവും കറുത്ത ഇരുമ്പിൽ നിർമ്മിച്ചതും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ നൂറുകണക്കിന് ശതഘ്നികൾ രാക്ഷസവീരന്മാരുടെ സംഘങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു.
6.3.14
सौवर्णस्तु महांस्तस्याः प्राकारो दुष्प्रधर्षणः।
मणिविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविरचितान्तरः ॥ ६.३.१४ ॥
ആ നഗരത്തിന് സ്വർണ്ണത്താലുള്ള വലിയ പ്രാകാരമുണ്ടായിരുന്നു; അതിനെ ആക്രമിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു. അതിന്റെ അകം മണി, പവിഴം, വൈഡൂര്യം, മുത്തുകൾ എന്നിവകൊണ്ട് പതിപ്പിച്ചതായിരുന്നു.
6.3.15
सर्वतश्च महाभीमाः शीततोया महाशुभाः।
अगाधा ग्राहवत्यश्च परिखा मीनसेविताः ॥ ६.३.१५ ॥
എല്ലായിടത്തും അതിഭയങ്കരവും തണുത്ത ജലമുള്ളതും അതിമനോഹരവും ആഴമേറിയതും മുതലകൾ നിറഞ്ഞതും മീനുകൾ വസിക്കുന്നതുമായ കിടങ്ങുകളുണ്ടായിരുന്നു.
6.3.16
द्वारेषु तासां चत्वारः संक्रमाः परमायताः।
यन्त्रैरुपेता बहुभिर्महद्भिर्गृहपङ्क्तिभिः ॥ ६.३.१६ ॥
അവയുടെ വാതിലുകളിൽ നാല് അതിവിശാലമായ പാലങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു; അവ പല വലിയ യന്ത്രങ്ങളും ഗൃഹനിരകളും കൊണ്ട് സജ്ജമായിരുന്നു.
6.3.17
त्रायन्ते संक्रमास्तत्र परसैन्यागते सति।
यन्त्रैस्तैरवकीर्यन्ते परिखासु समन्ततः ॥ ६.३.१७ ॥
ശത്രുസൈന്യം വന്നപ്പോൾ അവിടത്തെ പാലങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു; ആ യന്ത്രങ്ങളാൽ എല്ലായിടത്തും കിടങ്ങുകളിലേക്ക് (ശത്രുക്കൾ) വർഷിക്കപ്പെട്ടു.
6.3.18
एकस्त्वकम्प्यो बलवान् संक्रमः सुमहादृढः।
काञ्चनैर्बहुभिः स्तम्भैर्वेदिकाभिश्च शोभितः ॥ ६.३.१८ ॥
എന്നാൽ ഒരു പാലം ഇളകാത്തതും ബലമുള്ളതും അതിദൃഢവുമായിരുന്നു; അത് പല സ്വർണ്ണത്തൂണുകളും വേദികളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
6.3.19
स्वयं प्रकृतिमापन्नो युयुत्सू राम रावणः।
उत्थितश्चाप्रमत्तश्च बलानामनुदर्शने ॥ ६.३.१९ ॥
സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ യുദ്ധമാഗ്രഹിക്കുന്ന രാവണൻ, ഹേ രാമ, എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് സൈന്യപരിശോധനയിൽ ജാഗ്രതയോടെയിരിക്കുന്നു.
6.3.20
लङ्का पुनर्निरालम्बा देवदुर्गा भयावहा।
नादेयं पार्वतं वान्यं कृत्रिमं च चतुर्विधम् ॥ ६.३.२० ॥
ലങ്ക വീണ്ടും ആധാരമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു; ദേവന്മാരുടെ കോട്ടപോലെ ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നതാണ്; അതിന്റെ സംരക്ഷണം നാലു വിധമാണ് — നദി, പർവതം, മറ്റുള്ളത്, കൃത്രിമം.
6.3.21
स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव।
नौपथश्चापि नास्त्यत्र निरुद्देशश्च सर्वतः ॥ ६.३.२१ ॥
ഹേ രാഘവാ, അത് സമുദ്രത്തിന്റെ ദൂരക്കരയിലാണ്; ഇവിടെ കപ്പൽപ്പാതയുമില്ല, എല്ലായിടത്തും വ്യക്തമായ ദിശയുമില്ല.
6.3.22
शैलाग्रे रचिता दुर्गा सा पूर्देवपुरोपमा।
वाजिवारणसम्पूर्णा लङ्का परमदुर्जया ॥ ६.३.२२ ॥
പർവതശിഖരത്തിൽ പണിത ആ കോട്ട, ദേവനഗരം പോലെ, കുതിരകളും ആനകളും നിറഞ്ഞത് — ലങ്ക അത്യന്തം അജേയമാണ്.
6.3.23
परिखाश्च शतघ्न्यश्च यन्त्राणि विविधानि च।
शोभयन्ति पुरीं लङ्कां रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.३.२३ ॥
അഗാധ കിടങ്ങുകളും ശതഘ്നികളും വിവിധ യന്ത്രങ്ങളും — ദുരാത്മാവായ രാവണന്റെ ലങ്കാപുരിയെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
6.3.24
अयुतं रक्षसामत्र पूर्वद्वारं समाश्रितम्।
शूलहस्ता दुराधर्षाः सर्वे खड्गाग्रयोधिनः ॥ ६.३.२४ ॥
ഇവിടെ കിഴക്കൻ വാതിലിൽ പതിനായിരം രാക്ഷസന്മാർ തങ്ങിയിരിക്കുന്നു — ശൂലം കയ്യിലേന്തിയവർ, ചെറുത്തുനിൽക്കാനാകാത്തവർ, എല്ലാവരും വാളിന്റെ അഗ്രംകൊണ്ട് പൊരുതുന്ന യോദ്ധാക്കൾ.
6.3.25
नियुतं रक्षसामत्र दक्षिणद्वारमाश्रितम्।
चतुरङ्गेण सैन्येन योधास्तत्राप्यनुत्तमाः ॥ ६.३.२५ ॥
ഇവിടെ ദക്ഷിണദ്വാരത്തിൽ രാക്ഷസരുടെ നിയുതം (ഒരു ലക്ഷം) ചതുരംഗസേനയോടെ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അവിടത്തെ യോദ്ധാക്കളും അതുല്യരാണ്.
6.3.26
प्रयुतं रक्षसामत्र पश्चिमद्वारमाश्रितम्।
चर्मखड्गधराः सर्वे तथा सर्वास्त्रकोविदाः ॥ ६.३.२६ ॥
ഇവിടെ പശ്ചിമദ്വാരത്തിൽ രാക്ഷസരുടെ പ്രയുതം (പത്തു ലക്ഷം) നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; എല്ലാവരും പരിചയും വാളും ഏന്തിയവരും എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും വിദഗ്ധരുമാണ്.
6.3.27
न्यर्बुदं रक्षसामत्र उत्तरद्वारमाश्रितम्।
रथिनश्चाश्ववाहाश्च कुलपुत्राः सुपूजिताः ॥ ६.३.२७ ॥
ഇവിടെ ഉത്തരദ്വാരത്തിൽ രാക്ഷസരുടെ ന്യർബുദം (നൂറു കോടി) നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; രഥികളും അശ്വാരോഹികളും, ഉന്നത കുലത്തിലെ പുത്രന്മാരും, നന്നായി ആദരിക്കപ്പെട്ടവരും.
6.3.28
शतशोऽथ सहस्राणि मध्यमं स्कन्धमाश्रिताः।
यातुधाना दुराधर्षाः साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ ६.३.२८ ॥
നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനുമായി മധ്യസേനയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ അജയ്യരായ യാതുധാനന്മാരാണ്, രാക്ഷസരുടെ ഒരു കോടിയും അവരോടൊപ്പമുണ്ട്.
6.3.29
ते मया संक्रमा भग्नाः परिखाश्चावपूरिताः।
दग्धा च नगरी लङ्का प्राकाराश्चावसादिताः।
बलैकदेशः क्षपितो राक्षसानां महात्मनाम् ॥ ६.३.२९ ॥
എന്നാൽ ആ പാലങ്ങൾ തകർക്കപ്പെട്ടു, കിടങ്ങുകൾ നികത്തപ്പെട്ടു, ലങ്കാനഗരം ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, മതിലുകൾ തകർക്കപ്പെട്ടു; മഹാത്മാക്കളായ രാക്ഷസരുടെ സേനയുടെ ഒരു ഭാഗം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
6.3.30
येन केन तु मार्गेण तराम वरुणालयम्।
हतेति नगरी लङ्का वानरैरुपधार्यताम् ॥ ६.३.३० ॥
ഏതു മാർഗത്താലും വരുണാലയമായ സമുദ്രം നാം കടക്കാം; ലങ്കാനഗരം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് വാനരന്മാർ അറിയട്ടെ.
6.3.31
अङ्गदो द्विविदो मैन्दो जाम्बवान् पनसो नलः।
नीलः सेनापतिश्चैव बलशेषेण किं तव ॥ ६.३.३१ ॥
അംഗദൻ, ദ്വിവിദൻ, മൈന്ദൻ, ജാംബവാൻ, പനസൻ, നളൻ, സേനാപതി നീലൻ എന്നിവരുണ്ടല്ലോ; ശേഷിച്ച സേനകൊണ്ട് നിനക്കെന്ത് കാര്യം?
6.3.32
प्लवमाना हि गत्वा त्वां रावणस्य महापुरीम्।
सपर्वतवनां भित्त्वा सखातां च सतोरणाम्।
सप्राकारां सभवनामानयिष्यन्ति राघव ॥ ६.३.३२ ॥
രാഘവാ, അവർ ചാടിക്കടന്ന് രാവണന്റെ ആ മഹാനഗരത്തെ പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും കിടങ്ങും തോരണങ്ങളും പ്രാകാരങ്ങളും ഭവനങ്ങളുമടക്കം തകർത്ത് നിന്റെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും.
6.3.33
एवमाज्ञापय क्षिप्रं बलानां सर्वसंग्रहम्।
मुहूर्तेन तु युक्तेन प्रस्थानमभिरोचय ॥ ६.३.३३ ॥
ഇങ്ങനെ സേനകളെ എല്ലാം വേഗം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാൻ കല്പിക്കുക; ശുഭമുഹൂർത്തത്തിൽ പുറപ്പാട് നിശ്ചയിക്കുക.